Готовый перевод I'm Just a Thief / Я всего: Глава 5

Глава 4. Служанки, перегородившие путь

На самом деле, эта паршивая задвижка не могла его остановить — он вскрывал сейфы, по сравнению с которыми этот замок был детской игрушкой, еще в двадцать первом веке. Но этот тип по имени главный сыщик Чжао следовал за ним верхом, не спуская глаз. Любое, даже самое незначительное движение, не могло укрыться от его зоркого, постоянно блуждающего взгляда.

— Молодой господин, это же молодой господин!

— Молодой господин, молодой господин! — внезапно до ушей Лян Шанцзюня донеслись два пронзительных голоса, в которых смешались тревога и ликование.

Надеюсь, они не меня зовут! — подумал про себя Лян Шанцзюнь.

В этот миг тюремная повозка резко затормозила, его качнуло, и он ударился головой о деревянный борт.

Перед строем стражников стояли две девицы. Раскинув руки, они преградили путь повозке. Они были разодеты в шелка и атласы, размалеваны так, что рябило в глазах, а их лица густо усыпаны пудрой и румянами — зрелище было донельзя вызывающим.

— Отпустите нашего молодого господина! — голос их звучал жестко; это было не прошение, а скорее приказ.

Стражники, шедшие впереди, в последний момент натянули поводья — еще немного, и они просто раздавили бы их.

— Чьи это девчонки? Жить надоело? Наш главный сыщик Чжао такого не прощает, горько пожалеете!

— Хм! Чьи, спрашиваешь? Сядь-ка ровно и слушай внимательно, а то испугаешься, когда узнаешь! — Господи, ну и несносные же девки! Лян Шанцзюнь в глубине души презирал подобных особ: больше всего на свете он ненавидел тех, кто кичился своей властью, чтобы притеснять окружающих.

Одна из девиц уперла руки в бока и ткнула пальцем в стражника:

— Мы — служанки того самого молодого господина Ляна из Резиденции великого наставника Ляна!

Ну надо же, даже служанки ведут себя так нагло — что же тогда творится с их хозяином? Типичный избалованный отпрыск богатой семейки: даже прислугу выдрессировал быть такими стервозными.

— Знаю, знаю. Это тот самый молодой господин Лян, самый бесчинный человек во всем Лояне? Тот, кто, пользуясь высоким положением Великого наставника Ляна, творит повсюду произвол? — холодным тоном произнес главный сыщик Чжао, выезжая на коне вперед.

— Раз знаешь, так чего же медлишь? Отпускай нашего молодого господина! — задрав подбородки, заявили служанки, сияя от самодовольства.

Да вы совсем дуры, что ли! Даже не понимаете, где похвала, а где ругань. Видимо, тот, кого они называют молодым господином Ляном, такой же недалекий болван.

— Что, вы про того, что в повозке? — спросил главный сыщик Чжао, указывая нагайкой на Лян Шанцзюня.

Искать могилу предков там, где ее нет — пустая трата сил. Да и надо быть совсем безмозглым, чтобы подумать, будто это я!

— А кто же еще, кроме него? Предупреждаю: если хочешь остаться в живых, немедленно отпускай! Как только наш Великий наставник узнает об этом, поплатишься своей чиновничьей шапкой!

Услышав это, Лян Шанцзюнь остолбенел. Господи помилуй! В какую же передрягу ты меня втянул?

— Значит, это и есть тот самый молодой господин из поместья Лян? На улицу вышел даже без одежды, я-то думал — шлюха из Борделя Красных Прудов!

— Тише ты! Разозлишь Великого наставника Ляна — несдобровать, того и гляди, весь род под корень изведут!

Толпа зевак, узнав, что перед ними молодой господин из семьи Великого наставника Ляна, начала перешептываться, указывая на него пальцами. В их глазах сквозило презрение, а некоторые даже скрежетали зубами, готовые наброситься и разорвать его на куски. Лян Шанцзюнь чувствовал себя так, словно в него со всех сторон летят острые ножи, и от этого ему становилось не по себе.

— Нет, я их не знаю! Я не какой-то там молодой господин Лян! — он поднялся во весь рост, пытаясь оправдаться. Ему отчаянно хотелось обладать семьюдесятью двумя превращениями Сунь Укуна, чтобы обернуться комаром или мухой и скрыться от этих ненавидящих взглядов.

— Он говорит, что не ваш господин, — обратился главный сыщик Чжао к девицам.

— Это и есть наш молодой господин! Ты отпустишь его или нет? — девицы все так же стояли, подбоченившись, и говорили жестким тоном.

— Не отпущу! — отрезал главный сыщик Чжао, не оставляя места для переговоров.

К нему подъехал другой сыщик и прошептал:

— Старший брат Чжао! Мы знаем, что вы человек честный и неподкупный, но Великий наставник Лян сейчас обладает огромной властью при дворе. Обидев его, вы можете навредить своей карьере. К тому же, раз это его сын, сегодня не отпустите — так позже все равно придется. Может, лучше оказать ему услугу, пока есть возможность?

Услышав это, девицы тут же сменили гнев на милость:

— Если отпустишь его сейчас, мы вернемся и замолвим за тебя словечко перед Великим наставником. Дадим тебе должность повыше, а то ведь твое нынешнее положение не бог весть что, верно?

Главный сыщик Чжао холодно хмыкнул, в его глазах вспыхнул гнев.

— Слушайте меня обе! Того, кого другие боятся арестовать, я, Чжао Тяньба, сегодня арестовал! Того, кого другие боятся обидеть, я, Чжао Тяньба, сегодня обидел! — он указал нагайкой на девиц. — Возвращайтесь к своему Великому наставнику и передайте: преступник у меня, и если хотите его вызволить — ступайте в тюрьму Министерства наказаний. Я его не отдам!

Сказав это, он натянул поводья и двинулся вперед, прямо на девиц.

Толпа вокруг разразилась аплодисментами; в сторону Чжао Тяньбы полетели одобрительные взгляды. Под шумные выкрики и овации девицы, кусая губы, стояли, охваченные яростью.

http://bllate.org/book/30613/3732645