Готовый перевод I'm Just a Thief / Я всего: Глава 7

Ты что думаешь, я должен что-то знать? — он поковырял в ухе мизинцем, стряхнул серу на пол и небрежно бросил.

Не валяй дурака! Хочешь потянуть время, пока Лян Цзюньжу не придет спасать тебя, да? Не бойся, твой папаша скоро объявится, но я успею вытянуть из тебя всё, что хочу знать, еще до его прихода. — С этими словами он хлестнул по земле зажатым в руке кнутом: — Хлоп! — звук получился очень резким. Лян Шанцзюнь аж вздрогнул.

Следом за ним семенил какой-то прихвостень-сыщик, который привел здоровяка ростом в восемь чи. Тот был здоров как бык, с тяжелым ошейником на шее и весь заросший щетиной.

Слышал, молодой господин Лян, ты испробовал весь Лоян вдоль и поперек, развлекался на полную катушку во всех мыслимых местах, так что тебе наверняка известны наши методы в Министерстве наказаний. Прошлые чиновники Министерства потратили немало сил, придумывая способы расправы над преступниками. Не хочешь ли испытать их на себе, для разминки? — Чжао Тяньба зловеще улыбнулся. Он поддвинулся к самому уху Лян Шанцзюня и прошептал: — Интересно, молодой господин, доводилось ли тебе пробовать каково это, когда тебя имеют мужчины? Я специально отобрал для тебя этого типа — он рабыня, что моет параши в Небесной тюрьме. Наслаждайся.

От этих слов Лян Шанцзюнь покрылся мурашками. Быть игрушкой в руках мужчины — величайший позор для любого мужика! Он покосился на стоявшую рядом образину, и его охватило дикое желание покончить с собой: отдаться такому мужчине хуже смерти.

Он знал, что с жестокими чиновниками древности разговаривать о гуманности бесполезно. В двадцать первом веке копов хотя бы сдерживали законы, но в эту мрачную эпоху кнут безжалостного судьи и есть закон. До чего же горька моя судьба!

Что, тоже испугался? Слышал, молодой господин, ты обычно сам любишь так издеваться над другими. Неужели не хочешь лично узнать, каково это — оказаться под мужчиной? — Тон Чжао Тяньба был ледяным, холоднее поздней осенней погоды.

Я же говорил, я никакой не молодой господин, вы меня с кем-то перепутали, правда! Братец Чжао, пощади! — Голос Лян Шанцзюня смягчился. Заливаясь слезами, он горько умолял Чжао Тяньба и одновременно мысленно перебирал всех предков этого злосчастного молодого господина до восемнадцатого колена, отборно их проклиная.

Мне плевать, молодой господин ты или нет, но выкладывай всё, что тебе известно о Неотвратимом Роке! У меня нет времени с тобой сюсюкаться, Великий наставник Лян скоро будет здесь. — С этими словами он отдал приказ подручному: — Взять!

Парочка стоявших рядом сыщиков услышала приказ, распахнула дверь камеры и бросилась валить его на пол. Лян Шанцзюнь вцепился руками в деревянные брусья двери и наотрез отказывался отпускать, а из глаз градом лились слезы: — Не надо! Я всё расколю! Я всё расскажу, только не это!

Чжао Тяньба взмахнул рукой, и сыщики отпустили его.

Говори!

Да тот тип из портрета! Это он перебил солдат, перехватил сто тысяч лянов золота, а больше я ничего не знаю!

Разве трудно соврать? Он всегда так разговаривал с ментами.

Чжао Тяньба нахмурился, в его взгляде мелькнуло жестокое выражение, и кнут снова со звонким хлопком рассек воздух, словно хлопушка в канун Нового года.

И еще, и еще! У него было три подручных: одного звали Чжуаньтяньшу, второго — Даодилун, а третьего — Бамяньху. Я сам слышал, как они втроем звали этого человека хозяином!

Хм! Чжуаньтяньшу, Даодилун и Бамяньху! Бандиты с Горы Черного Дракона? — Чжао Тяньба нахмурился и погрузился в задумчивость, бормоча сам с собой.

Поразмыслив немного, он снова поднял голову и спросил: — Ты видел лицо Неотвратимого Рока?

Нет! — чтобы не наживать лишних хлопот, Лян Шанцзюнь выпалил ответ, даже не задумываясь. Если сказать, что видел, хлопот потом не оберешься!

Чжао Тяньба махнул рукой, и стоявшие рядом сыщики снова принялись отдирать вцепившегося в решетку Лян Шанцзюня.

Видел! Видел! — торопливо переобулся тот. Похоже, отсидеться в стороне не выйдет: этот ублюдочный главный сыщик Чжао оказался куда опаснее и несговорчивее любых копов из двадцать первого века.

Живо приведи сюда художника! — приказал Чжао Тяньба подчиненному, и тот со всех ног бросился вон.

Лян Шанцзюнь от страха сжался в комочек в самом дальнем углу камеры. Его заплаканные глаза, точно у испуганного зайчонка, в упор смотрели на Чжао Тяньба. Подумать только, раньше он частенько заглядывал за решетку, и камера почти стала его вторым домом, но он и представить не мог, что тюрьма способна оказаться столь жутленым местом. То ли дело при социализме, а феодализм и впрямь доводит людей до могилы! Мысленно он воздал благодарность революционным предшественникам.

Тем временем Чжао Тяньба, облаченный в чиновничьи одежды, с прямой спиной восседал на стуле. В руке он держал лошадиный кнут, а на лице застыло суровое выражение.

Лян Шанцзюнь исподлобья глянул на него. Сам по себе мужик вроде неплохой: черты лица правильные, довольно видный, но почему же он такая свинья в человеческом обличии? Нельзя судить людей по внешности! Эта поговорка верна на все сто. Раньше менты, стоило им увидеть такую хрупкую девчонку вроде меня (замаскированную), максимум пугали пару раз, но никогда не переходили к делу. А этот тип перед ним совершенно не ведал, что такое жалеть и беречь хрупкую красоту.

http://bllate.org/book/30613/3732647