Готовый перевод I'm Just a Thief / Я всего: Глава 4

В полумраке Лян Шанцзюнь увидел хрупкий силуэт: белые одежды, чёрные манты, растрёпанные волосы. От этой фигуры веяло всеобъемлющим одиночеством и тоской. Она тихо стояла неподалёку, словно призрачная дымка, не произнося ни слова и даже не поворачиваясь к нему. Просто стояла — казалось, готова была простоять так до скончания времён, пока не иссякнут моря и не рухнут горы.

— Кто ты? — тихо спросил он.

Внезапно, без всякого предупреждения, тело незнакомца рухнуло, оседая на землю подобно распустившемуся пятну туши на бумаге. Вокруг зашевелился клубок красных змей; они обвились вокруг человека, плотно опутывая его со всех сторон.

Лян Шанцзюня пронзила странная, беспричинная боль. Сердце словно сжало чьей-то невидимой, мёртвой хваткой — с такой силой, что казалось, он стоял на пороге полного душевного краха.

— Эй, вставай! — Лян Шанцзюнь услышал чей-то зов.

Отупело моргая, он приоткрыл глаза и увидел перед собой отряд людей в одеждах древних стражников. Они глядовали на него свирепыми, зловещими взглядами, а на земле валялось немало тел в точно таких же нарядах.

Он потёр глаза и с удивлением обнаружил на пальцах влагу — в лучах заходящего солнца слёзы отсвечивали холодным блеском. Сон рассеялся, и по идее всё увиденное в нём должно было исчезнуть без следа, но в груди по-прежнему саднило, а душу терзала всё та же странная, щемящая боль.

— Главный сыщик Чжан, в живых остался только он, остальные мертвы.

Лян Шанцзюнь поднял голову и посмотрел на мужчину, которого назвали главным сыщиком Чжаном. Тот был облачён в старинные чиновничьи одежды, кожа его сильно обгорела на солнце, но лицо не лишилось привлекательности. Лян Шанцзюнь подумал, что Судьба решила сыграть с ним злую шутку. Неужели небеса посчитали, что в двадцать первом веке антиквариата слишком мало, и воровать ему больше нечего, а потому сослали его прямиком в какую-то безымянную эпоху?

Высшие силы, чем я вам насолил?

— Мгм! Вы вообще кто такие? — сонно пробормотал Лян Шанцзюнь, зевая и поднимая руку, чтобы потереть глаза.

Заметив его взгляд, главный сыщик Чжан внезапно помрачнел.

— Неотвратимый Рок, — произнёс он имя — или, скорее, прозвище.

Стоило окружающим услышать это прозвище, как они в ужасе попадали на землю, закрывая головы руками, а некоторые в панике заметались в разные стороны, теряя рассудок от страха. Черт побери! Кто бы мог подумать, что имя этого человека обладает такой силой — его боятся даже те, кто служит закону! Вот впредь попадёшься на краже — сразу назову это громкое имя, и уж точно никто не посмеет тронуть.

Если не бежать сейчас, то когда же? Лян Шанцзюнь вскочил на ноги и бросился наутёк. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как чья-то рука вцепилась в него мёртвой хваткой.

— Ах ты смертник, решил пойти против самого Неотвратимого Рока! Ну, погоди, мы тебе устроим!

Лян Шанцзюнь задрал ногу и, сделав разворот в воздухе, ударил преследователя. Кто бы мог подумать, что удар, в который он вложил всю силу, будет легко перехвачен. Тот человек просто поймал его за щиколотку. Кто там говорил, что рука не может тягаться с ногой? Незнакомец одной рукой обездвижил всё его тело.

Самым унизительным было то, что в таком положении одежда неизбежно задиралась, и весь этот вид открывался прямо перед глазами противника.

— Извращенец! — завопил Лян Шанцзюнь изо всех сил.

Наверное, этот крик был слышен даже за пять ли вокруг. Пусть он и был мужчиной, но это не значило, что какой-то мужик может распускать руки!

От этого вопля нападавший тут же разжал пальцы. Лян Шанцзюнь попытался броситься бежать, но ему на шею набросили железную цепь. Затем он почувствовал удар под колено — сзади кто-то навалился всем весом, заставив рухнуть на колени. От удушья у него перехватило дыхание, казалось, ещё чуть-чуть — и придётся отправляться к Яньвану жаловаться на жизнь в мире смертных.

Один из младших стражников тут же подбежал ближе, угодливо улыбаясь и рассыпаясь в лести:

— Мои поздравления! Вы поймали Неотвратимого Рока, теперь титул лучшего сыщика Поднебесной по праву принадлежит вам!

— Я никакой не Неотвратимый Рок! Отпустите меня! — Лян Шанцзюнь вцепился в впившуюся в горло цепь и с трудом оправдывался, голос его дрожал от напряжения.

— Заткнись! Попался — так сразу кричишь, что не Неотвратимый Рок, а когда на свободе, людей пачками режешь, не моргнув глазом. Посмотри на себя: сколько народу ты убил, и с какого перепугу ты решил пойти против Великого наставника Ляна? Великий наставник Лян держит в своих руках весь императорский двор, его слово — закон, захочет — буря, захочет — дождь, творит что хочет, а ты вздумал с ним тягаться! Разве это не самоубийство? — младший стражник тыкал пальцем в Лян Шанцзюня и отчитывал его до тех пор, пока тот сам не почувствовал себя закоренелым злодеем.

Внезапно стражник осекся и с опаской покосился на стоявшего рядом главного сыщика Чжана. Заметив, что лицо начальника слегка помрачнело, он с облегчением выдохнул и похлопал себя по груди, изображая испуг.

— Он не врёт. Он действительно не Неотвратимый Рок! — подал голос до этого молчавший главный сыщик Чжан.

Услышав это, Лян Шанцзюнь почувствовал странное тепло. Человек, который его поймал, заступился за него — как же здорово, просто ангел во плоти!

— Да-да! Я и впрямь никакой не Неотвратимый Рок, отпустите меня! — жалобно попросил он, опустив глаза.

— Принесите колодки!

С этими словами главный сыщик Чжао затянул цепь ещё туже, а обрадованный младший стражник тут же сбегал за тюремными колодками для преступников и нацепил их на пленника.

— За что? — обиженно и непонимающе воскликнул он, глядя на стражу полными слёз, жалостливыми глазами.

— Раз вы так уверены, что я не Неотвратимый Рок, отпустите меня! Я очень беден, посмотрите на мои рваные одежды — у меня нет денег, чтобы дать вам взятку! — почти рыдая, взмолился он перед тем, которого назвали главным сыщиком Чжао.

— Раз на тебе его маска, значит, ты замешан в его делах. Увести!

Стоило приказанию прозвучать, как несколько стражников подтолкнули Лян Шанцзюня и закинули в тюремную повозку.

В современных следственных изоляторах он бывал бессчётное количество раз, но вот в старинной арестантской повозке очутился впервые. Раньше он задумывался о том, чем древняя клетка для преступников отличается от современного автозака. Теперь вывод напрашивался сам собой: в современных полицейских машинах о заключённых действительно заботятся — по крайней мере, сел туда, и никто твоего лица не видит, а позор ограничивается стенами участка. А вот садиться в древнюю клетку — это всё равно что устраивать публичную казнь. Эта физиономия теперь светилась на каждой улице и в каждом переулке, и стоило ему выйти наружу, как каждый встречный узнавал в нём вора.

Лян Шанцзюнь послушно сидел в повозке, опустив голову, и чувствовал, как прохожие тычут в него пальцами. Он даже заметил какого-то распутника, который ехидно ухмылялся и свистел ему вслед.

— Что за девица из какой семьи? Выскочила на люди в таком виде, совсем стыд потеряла, бесстыдница!

Да я мужчина! — мысленно вопил Лян Шанцзюнь.

Пусть он и не отличался высоким ростом и богатырским телосложением, но таким его родили мать и отец! Не нужно приплетать его к толпам снующих по улицам женоподобных мужчин и трансвеститов! Лян Шанцзюню было обидно до слёз.

— Позорище! Будь она моей дочерью, я бы её своими руками придушил!

— Глянь на эту цыпочку, а фигурка-то ничего!

http://bllate.org/book/30613/3732644