×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Prince's Deep Courtyard / Узы запретного поместья: Тайны княжеского двора: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Усилиями Управляющего Фу, заступившегося за них, наказание Ся Аня и управляющего Хань за возвращение позже положенного свелось всего к пяти ударам палками, и дело было замято. Управляющий Хань был давним приятелем Мэн Юаньи из Зала наказаний, поэтому, вытерпев побои, он еще долго стоял и беседовал со своим палачом. Ся Ань же стоял в главном зале Зала наказаний, выдерживая пристальный взгляд Чэн Дафана, который с ног до головы сканировал его тяжелым, почти осязаемым взором, острым, словно лезвие ножа, отчего Ся Ань чувствовал боль всем телом.

Закончив разговор, Мэн Юаньи на выходе взял Ся Аня за руку, наставляя хорошенько залечить раны, и даже всучил ему флакон мази от синяков и боли. Он долго и назойливо расспрашивал о возрасте, родных местах и имени отца. Ся Ань отвечал лишь то, о чем говорить было не страшно, а в душе лихорадочно гадал, какова же цель стольких расспросов.

Вернувшись во двор Утун, Ся Ань, наученный горьким опытом, надежно спрятал лекарство. Пара ударов палкой не стоила того, чтобы тратить целебную мазь. Денег у него не было ни гроша, так что лекарство казалось ему невероятно ценной вещью. Стоило поберечь его на самый крайний случай.

Месяца через один у князя возникла необходимость построить загородную резиденцию в Баодине, и стряпух из двора Сыэнь и двора Утун согнали туда готовить еду. А вот работавшие во дворах мужчины остались в княжеской резиденции на охране, поскольку строительство во дворе Слушающего Ветра еще не было завершено.

А-Фу и Ся Ань вновь по счастливой случайности получили работу на кухне. Объем забот возрос, ведь теперь им приходилось отвечать за пропитание обитателей обоих дворов. Но по сравнению с тяжелым трудом на стройке, Ся Ань был готов хоть на трех дворах кашеварить — для него это казалось сущими пустяками.

Больше всего Ся Аня радовало то, что со времен той щедрой раздачи наград князем по случаю взятия княгини, превосходная белая мука высшего сорта на их кухне не переводилась. Привычка А-Фу первое время экономить еду и отказывать себе в лакомствах стала поводом для насмешек со стороны Ся Аня, который подкалывал его уже несколько раз.

Год пролетел тихо и мирно. К исходу лета следующего года Ся Ань уже научился в одиночку стряпать ароматные паровые пампушки и варить кашу идеальной густоты. Поскольку рацион маленького двора стал значительно разнообразнее, он с легкостью справлялся с приготовлением самых обычных домашних блюд.

За прошедший год ему доводилось немало раз видеть князя, однако его ни разу не вызывали для допросов или поручений. Князь неизменно считал его обычным рабом и даже взглядом своим не удостаивал. Ся Аня подобное положение дел устраивало более чем: он искренне надеялся, что князь и вовсе забудет о его существовании. Если бы только ему не довелось услышать лишнего, он бы даже рассчитывал на то, что по возвращении в резиденцию князь определит его на более достойную работу.

Впрочем, даже если князь позабыл о Ся Ане, княжеская резиденция поступила в точности так, как желал юноша.

Однажды сверху пришло известие: людей из двора Утун и двора Сыэнь велели расформировать и распределить по разным дворам. Управляющий Хань целый день пытался навести справки, но так и не смог добиться вразумительного ответа. Ему лишь сказали, что таково распоряжение главного управляющего, и отныне оба двора прекращают свое существование.

В какой бы двор ни предстояло отправиться, условия там наверняка окажутся лучше прежних, поэтому, когда весть подтвердилась, все безумно обрадовались. А-Фу достал припасенные за долгое время деликатесы и накрыл целый стол, чтобы все могли разделить прощальную трапезу. Пусть блюда были вегетарианскими, кулинарный талант А-Фу творил чудеса: этот стол сочетал в себе вкусы самых разных уголков земли и получился настолько восхитительным, что Ся Ань вспоминал о нем с нескрываемым восторгом еще добрых несколько месяцев.

В ту ночь сытый и довольный Ся Ань лежал во дворе, любуясь звездами, и с сожалением сказал сидевшему рядом товарищу:

— Я всегда хотел обучиться у тебя боевым искусствам, а теперь мы расстаемся, и я так и не увидел ни единого твоего приема.

— С чего это у тебя столько болтовни? Разве я не учил тебя стряпать? — А-Фу немного выпил, а потому говорил совершенно непринужденно.

— А я не люблю готовить, это так сложно! — Ся Ань вскочил, сорвал с дерева листочек, тщательно обтер его о собственную одежду и заиграл на нем протяжную мелодию.

Мотив получился слегка меланхоличным. По мере того как А-Фу вслушивался, в уголках его глаз постепенно заблестели слезы. Резко тряхнув головой, А-Фу вскочил на ноги, подобрал валявшуюся ветку и произвел выпад:

— Ладно уж. Сто лет ничем подобным не занимался, сегодня так и быть — дам тебе прикоснуться к прекрасному.

С этими словами он стремительно сорвался с места, его движения были быстрыми и точными, а ветка в руке выписывала изящные круги, рассыпаясь бесчисленными переливами, пока в мгновение ока вокруг него не взметнулись тени от несуществующих мечей.

Ся Ань протер глаза, удостоверяясь, что ему не мерещится, и поднялся на ноги. Душа его пылала от восторга — он никак не ожидал, что А-Фу окажется мастером столь высокого уровня. Не смея громко выражать восхищение, Ся Ань сменил мотив на более задорный и боевой, аккомпанируя товарищу.

Управляющий Хань стоял у окна, наблюдая за тем, как они с неподдельным азартом завершают танец под музыку. Мелодия утихла, он молча закрыл створки, придвинул масляную лампу поближе и, вооружившись кистью и тушью, принялся писать письмо.

Проведя несколько дней в праздности во дворе Сыэнь, Ся Ань наконец дождался вестей о назначении управляющего Ханю: его переводили в конюшню заместителем управляющего. Это был небольшой шаг назад по служебной лестнице, но поскольку князь души не чаял в конях, условия на новом месте обещали быть даже лучше, чем на должности главного управляющего.

Перед самым отъездом Ся Ань достал тщательно выстиранную одежду — ту самую верхнюю мантию, что одолжил ему управляющий Хань, и те штаны банщика — и тайком сунул их в узел с вещами мужчины. А-Фу говорил, что в конюшнях работа очень грязная, личных сбережений у управляющего Ханю почти нет, на руках целое семейство, требующее заботы, к тому же княжеская резиденция не выдавала управляющим форму — все необходимое приходилось приобретать за свой счет. Изначально это задумывалось как способ подчеркнуть их высокий статус, но в случае с управляющим Ханем это оборачивалось огромными тратами.

Еще в прошлом году, вернувшись, Ся Ань порывался вернуть долг. Те штаны банщика пусть послужат компенсацией за утраченные, он надеялся, что управляющий Хань не станет возражать. Однако управляющий Хань наотрез отказался забирать их обратно, настояв на том, чтобы Ся Ань оставил вещи себе и у него появилась сменная одежда. К тому же его одеяния были теплыми и просторными, так что зимой они хоть немного защищали бы от пронизывающего холода. Рассчитывать на уголь для обогрева во дворе Сыэнь зимой не приходилось, а телосложение у Ся Аня было довольно тщедушным.

Тогда Ся Ань растрогался и с благодарностью принял подарок. Теперь же он рассуждал так: когда его переведут в другой двор, ему наверняка выдадут новую форму для слуг. Вместе с той одеждой, что у него уже была со двора Сыэнь, нарядов набиралось вполне достаточно, а потому не стоило проявлять излишнюю жадность и оставлять себе чужие вещи.

Сразу после отъезда управляющего Ханя за А-Фу и Ся Анем прислали младшего слугу. Одет тот был не слишком изысканно, но все же куда приличнее обитателей двора Сыэнь. Слуга бросил:

— А-Фу и Ся Ань из двора Сыэнь, сегодня вы оба переходите на работу во двор Благоухания. Собирайте манатки и следуйте за мной.

Двор Благоухания? Какое же пошлое название. И не просто пошлое, а еще и опасное. Проведя в резиденции целый год, Ся Ань ничуть не растерял бдительности. Хотя он еще не до конца разобрался во всех обязанностях дворов княжеского дома, одно он уяснил точно: по одному лишь названию можно было безошибочно судить о статусе двора — чем вульгарнее оно звучало, тем ниже стоял двор на иерархической лестнице.

Взять хотя бы двор Сыэнь — благополучно угодивший в опалу к хозяевам и сосланный на задворки.

Сердце Ся Аня тревожно забилось, и, покосившись на А-Фу, он тихо спросил:

— Надеюсь, это не двор для выноса ночных горшков?

После кухни сразу в отхожее место — неужели они с самого начала были обречены катиться только по наклонной?

А-Фу усмехнулся:

— Вовсе нет. Двор для выноса нечистот зовется двором Благоухания запахов. А двор Благоухания занимается отходами с княжеского стола.

Ся Ань моргнул. Суть от этого мало менялась.

Монатки обоих были собраны уже давно, да и брать-то было особо нечего. Ся Ань засу за пазуху заветный флакончик с лекарством и двинулся в путь с пустыми руками. А-Фу все же прихватил заплечный мешок, в котором лежали лишь две пары старой одежды да пара припасенных сладостей.

Хотя обязанности во дворе Благоухания были не самыми престижными, сам внутренний двор оказался куда просторнее и внушительнее двора Сыэнь. Одеяния слуг пестрели не заплатами, а лица пылали здоровьем, из чего Ся Ань сделал вывод, что и с питанием здесь дела обстоят неплохо.

Местного управляющего звали Чжао Дабао. Ему было около тридцати с небольшим, а из глаз так и струился плутовской и жадный блеск. А-Фу, всегда отличавшийся сообразительностью в стенах резиденции, еще перед входом молча сунул в руку Ся Аню связку медных монет. Переступив порог, он подобострастно согнулся в поклоне перед управляющим Чжао, льстиво улыбаясь, и знаком велел Ся Аню последовать его примеру, отвесив синхронный поклон.

— Это скромный дар от этого ничтожного слуги, прошу вас испить чаю и смочить горло, — А-Фу положил на стол управляющего Чжао серебряный лян и взглядом подтолкнул Ся Аня. Тот сразу сообразил, выложил на столешницу свою связку монет и с улыбкой произвил:

— А это от меня.

— О-хо-хо, сразу вижу — парни толковые. А-Фу, мы же старые знакомые, к чему эти церемонии… Ой, да убери ты, забери обратно! — для вида залопотал управляющий Чжао, изображая скромность.

Куда там А-Фу было забирать дары! Сейчас им предстояло гнуть спину под его началом, так что задобрить начальство деньгами следовало безотлагательно:

— Именно потому, что мы старые знакомые, я и хочу угостить вас чаем. Или вы отказываетесь оказать мне такую честь?

— Эх, ладно уж, так и быть, приму, — сияя от удовольствия, управляющий Чжао раскрыл реестр слуг, внес туда обоих новичков и благодушно добавил:

— А-Фу, ты явился как нельзя кстати. А Пин, ведавший отходами с господского стола, только что выкуплен семьей, займешь его место.

А-Фу принялся усердно сыпать благодарностями, а затем легонько пнул Ся Аня носком ботинка, подсказывая подать голос. Ся Ань тут же нашелся:

— Что прикажете делать этому рабу? Мы всецело полагаемся на ваши указания!

— Тоже сообразительный малый. Ну ладно, раз уж вы прибыли вместе, то и трудиться будете в паре. Ты поступишь в подчинение к А-Фу и будешь слушать все его команды.

Возможность остаться при А-Фу принесла Ся Аню искреннюю радость, и он, подражая тону товарища, тоже отвесил пару лестивых фраз.

Во двор Благоухания прибыло всего двое новичков, а свободная комнатка как раз оказалась одна на двоих, поэтому управляющий Чжао велел им селиться вместе, а также поручил провожатому — младшему слуге по имени Сяо Цзинь — выдать им положенное довольствие.

Комната была небольшой, но после казармы на два десятка человек для Ся Аня она казалась невероятно просторной. Две кровати стояли напротив друг друга, в углу примостился столик с тремя табуретами, а также два больших деревянных сундука для вещей. Ся Ань пришел в полный восторг, с разбегу рухнув на постель с явным намерением полениться.

— Кхм, — кашлянул А-Фу, напоминая, что в помещении посторонний.

Сяо Цзинь оказался парнем легким в общении. Заметив эту сцену, он лишь добродушно улыбнулся и не стал ничего комментировать.

Ся Ань смущенно поднялся, почесывая затылок:

— Простите, мне тут так нравится, я просто потерял голову от радости.

— Ничего страшного, мне здесь тоже очень нравится! Пусть работа не самая чистая и благородная, но по сравнению с двором Благоухания запахов — это просто небо и земля. К тому же, наш двор — самый спокойный во всей резиденции. С тех пор как ее построили, здесь еще никто не умирал, — беззаботно выпалил Сяо Цзинь.

Ся Ань повеселел еще сильнее. Безопасность — о ней он мечтал всем сердцем! Хотя сбор объедков и впрямь трудно назвать завидной участью, к тому же… Ся Ань поспешно осведомился:

— А нам положено жалованье?

— Ты подписал договор о жизни и смерти или срочный контракт?

Ся Ань сник:

— Договор о жизни и смерти.

Сяо Цзинь прикрыл рот рукой, хихикая:

— И не мечтай. Договор о жизни и смерти означает, что отныне все в тебе принадлежит княжескому дому, ты — вещь, принадлежащая резиденции. Использовать тебя — их естественное право, с какой стати тебе еще и деньги платить?

Заметив, как побледнел Ся Ань, Сяо Цзинь решил, что переборщил со смешком, и поспешил успокоить:

— Хотя ежемесячного жалованья нет, условия во дворе у нас отменные. Сейчас сами все увидите, когда пойдем получать припасы.

На складе двора Благоухания каждому выдали по постельному комплекту: тонкое одеяние, толстое одеяние, подушку, матрас, марлевый полог от комаров и занавески. Ся Ань набрал полные руки вещей и, задрав подбородок, удивленно спросил:

— В комнате ведь уже были постели, зачем же выдавать новые, да еще в таком количестве?

— То добро оставили прежние жильцы, оно год простояло неиспользованным, грязное донельзя. У нас положено обеспечение: каждому новичку полагается все абсолютно новое, — охотно пояснил Сяо Цзинь.

Они отнесли постельное белье в комнату, а затем вернулись за одеждой. Ее выдавали на три сезона — весну, лето и зиму, по два комплекта на каждый сезон, включая нательное белье и верхнюю одежду (на весну и осень в общей сложности шло два комплекта). Пусть наряды не блистали изыском, но на них не было ни единой заплаты, к тому же они прекрасно грели, что привело Ся Аня в неописуемый восторг.

Напоследок они заглянули на склад в третий раз, чтобы забрать туалетные принадлежности и прочую мелочь.

К тому времени, как Сяо Цзинь помог им с уборкой, уже приближался час ужина, и во дворе то тут, то там раздавались крики товарищей, звавших друг друга трапезничать. Сяо Цзинь продолжал наводить порядок не спеша. А-Фу хранил молчание, а вот Ся Ань, будучи моложе и не отличаясь терпением, поинтересовался:

— Разве нам не нужно поторопиться с ужином, а потом приниматься за сбор отходов?

— Вовсе нет. Те ребята собирают объедки за рядовой прислугой, точек обхода у них много, а время ужина в разных дворах отличается, поэтому им нужно перекусить пораньше и повозиться подольше. Мы же отвечаем за покои господ. Сначала господа заканчивают трапезу, потом старшие служанки доедают то, что осталось, затем перекусывают приближенные слуги более высокого ранга. К тому моменту, когда все заканчивают, уже темно, да и объедков остается кот наплакал. Что же касается остатков еды от прочей челяди в самом дворе, их просто аккуратно складывают. Вот когда совсем стемнеет, мы и выдвинемся — так мы гарантированно не попадемся на глаза хозяевам и никому не помешаем.

— Значит, ты теперь у меня в подчинении? — уточнил А-Фу.

Сяо Цзинь хихикнул:

— Конечно. Иначе с какой стати мне помогать вам с уборкой? Подлизываюсь же.

— Ха-ха! — расхохотался Ся Ань. Во дворе Сыэнь любые шутки неизменно отдавали грубостью, и хотя Ся Ань смеялся вместе со всеми, слушать подобное ему не хотелось. А вот живой и веселый нрав Сяо Цзиня отторжения у него не вызывал.

Закончив с обустройством комнаты, Сяо Цзинь повел их ужинать. На кухне яблоку негде было упасть. Как и говорил Сяо Цзинь, команда, прикрепленная к господским покоям, действительно ужинала позже — это позволяло развести потоки людей и избежать толчеи.

Заметив двух незнакомцев, все тут же уставились на них. Сяо Цзинь представил всем А-Фу и Ся Аня, и присутствующие встали, приветствуя нового главу группы.

Правила во дворе Благоухания царили строгие: обращаясь к вышестоящим, младшие по рангу обязаны были называть себя исключительно «слуга» и отвешивать поклоны — совсем не то свободное и расслабленное общение, к которому привыкли во дворе Сыэнь.

А-Фу обменялся с кухаркой парой дежурных любезностей и прошел на кухню за пайком. Услышав возню у раздачи и сообразив, что перед ней новый начальник группы, отвечающий за покои господ, женщина проявила крайнее расположение и бухнула в миску А-Фу лишнюю куриную ножку, от вида которой у Ся Аня едва не потекли слюнки.

Его собственный ужин тоже оказался неплох: несколько крупных кусков мяса с аппетитными полосками жира. Ся Ань уплетав за обе щеки, но в перерывах между ложками не удержался и шепнул Сяо Цзиню:

— Условия во дворе Благоухания просто роскошные! Во много раз лучше, чем в Сыэнь.

— На самом деле, раньше наша еда и пожитки были не такими уж хорошими, — впопыхах прожевывая пищу, отозвался Сяо Цзинь. — Примерно прошлой ранней осенью княжеский дом почему-то стал постепенно улучшать обеспечение нашего двора. Теперь и едим, и пользуемся всем гораздо лучше, чем раньше. И это обычная еда. А уж если наступают праздники или какое-то радостное событие, на кухне обязательно накрывают праздничный стол на всех!

Сяо Цзинь облизал губы, явно мечтая поскорее вновь отведать праздничных яств.

Ся Ань переспросил:

— Прошлой ранней осенью?

Плотно поужинав, они немного отдохнули. Сяо Цзинь объявил, что время подошло, и А-Фу повел людей собирать отходы по дворам наложниц, любимчиковых фаворитов и прочих господских пассий обоих полов.

Для обслуживания главных особ князя существовали отдельные сборщики. Возле владений княгини действовал отряд из четырех-четверых человек во главе с темноволосым крепким парнем, катившим небольшую тележку.

Сяо Цзинь возглавлял сбор отходов непосредственно в личных покоях князя. Поскольку Ся Ань в первый день ничего не смыслил в этой науке, А-Фу приставил его помогать Сяо Цзиню. Сам А-Фу тоже пошел с ними, чтобы приглядеть за процессом.

Маршрут сбора помоев в точности совпадал с путем ассенизаторов: главным правилом было избегать любых встреч с хозяевами, поэтому передвигаться приходилось исключительно по тихим малолюдным тропкам. Сяо Цзинь по ходу дела подробно растолковывал А-Фу все дорожки и закоулки княжеской резиденции, упоминая и прочие табу — например, о том, что входить во дворы следовато непременно через заднюю калитку.

Добравшись с тележками до нужной задней калитки, Сяо Цзинь трижды постучал — это был условный сигнал, поскольку громкие разговоры во дворах господ строго-настрого запрещались под угрозой сурового наказания.

Дверь отворилась довольно быстро, и их провели в небольшое подсобное помещение двора Слушающего Ветра, где уже стояло несколько бадей с помоями. Сяо Цзинь скомандовал вытащить наполненные емкости наружу, а взамен снять с тележки и занести в помещение чистые пустые бочки, оставляя их в распоряжение двора Слушающего Ветра. Тяжелые бадьи погрузили на освободившуюся тележку и надежно закрепили веревками. Сяо Цзинь почтительно поклонился слугам двора Слушающего Ветра в знак благодарности — на этом процедура сбора здесь завершалась.

Следовал путь обратно во двор Благоухания, где добычу выгружали на специальном складе. Когда все объедки собирали воедино, третья команда — та, что отвечала за окончательную утилизацию — отвозила их на свиноферму на корм скоту.

Этот нюанс тоже вызвал у Ся Аня крайнее удивление:

— Разве в княжеском доме держат свиней?

— Не только свиней, — охотно пояснил Сяо Цзинь, пришедший вечером поболтать и развлечь соседей. — Еще держим кур, уток, рыбу, овец и коров, целое хозяйство! Мясо для нужд нашей резиденции вообще не приходится закупать на стороне.

— Подумай сам, сколь бы велик ни был княжеский жалованье, содержать такую ораву дармоедов — дело разорительное. Так что остатки с барского стола грех не пустить в дело с умом, не отдавать же даром барыши посторонним торговцам свининой.

Ся Ань мысленно признал его правоту. Князь не занимал какой-то конкретной должности при дворе и дел никаких не вел, довольствуясь лишь своим содержанием. Прокормить столь огромную резиденцию само по себе было непросто, но настоящей головной болью оставалось финансирование бесконечных развлечений князя и главного управляющего — суммы там крутились астрономические. И все же разведение свиней и курей слегка выходило за рамки привычного для Ся Аня мировосприятия.

— А где содержатся все эти свиньи и куры? Почему я до сих пор их не видел? — Ся Ань провел в резиденции уже немало времени, но не то что свинарников — даже слухов о них не слыхивал.

Сяо Цзинь одарил его взглядом, полным глубочайшего презрения в духе ну ты и тупица, раз такое спрашиваешь:

— Конечно же, на Задних горах! Не держать же их в самом поместье на радость капризным господам.

Территория Задних гор раскинулась огромная, и спрятать там можно было многое. Ся Ань задумчиво прикусил палец: неужели тамошние собаки не таскают свиное мясо?

Сяо Цзинь обитал в соседней комнате. Его прежний сожитель А Пин, ведавший отходами с господского стола, как раз недавно уволился, выкупленный семьей, так что теперь Сяо Цзинь жил один. Парню едва перевалило за двадцать, но трусостью он отличался невероятной. С тех пор как Ся Ань и А-Фу поселились по соседству, он каждую ночь притаскивал свое одеяло и ночевал с ними.

Пару дней спустя А-Фу, устав от бесконечной болтовни Сяо Цзиня, сам предложил ему поменяться комнатами. Сяо Цзинь с восторгом переселился к Ся Аню насовсем.

http://bllate.org/book/30600/3730304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Prince's Deep Courtyard / Узы запретного поместья: Тайны княжеского двора / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода