Готовый перевод Trapped by Her: A Flower Clip / В её сетях: Охота на настоящую любовь: Глава 13

— На втором этаже. — Она помолчала немного. — Просто крикни ей с лестницы, и всё.

— Хорошо.

Я набрала в грудь побольше воздуха и крикнула:

— Босс!

Стоило мне позвать, как в проёме лестницы показалась Фан Суюэ. Она по-прежнему держала в руках веер из пальмовых листьев и, обмахиваясь им, спустилась вниз:

— Иду, иду.

Она забрала пакет из моих рук, лучезарно улыбнулась, поблагодарила, а затем перевела взгляд на Мэн Циняо:

— Цинъяо, тебе нужно взять Сяо Чи с собой.

Я посмотрела на лицо Мэн Циняо, и её длинные ресницы дрогнули:

— Я знаю.

Фан Суюэ похлопала меня по плечу и, прихватив лапшу, отправилась наверх.

На первом этаже снова остались только я и Мэн Циняо.

Я до сих пор не могла до конца понять характер и нрав Мэн Циняо и даже не знала, с чего начать сближение, но раз уж мы теперь коллеги, времени у меня предостаточно.

— Пошли. — Мэн Циняо поднялась со своего места и, к моему полному изумлению, сунула свой кухонный тесак прямо в карман брюк.

Сегодня она была в простой футболке, пляжных шортах, а на ногах у неё были другие тапочки — с изображением маленьких оленят.

Выглядела она так, словно собралась на курорт.

Я понятия не имела, куда она меня ведёт, но просто пошла следом. Выйдя из магазина, мы повернули направо.

Я уже успела примерно изучить распорядок дня в этом переулке: все открываются где-то между десятью и одиннадцатью часами, если прийти раньше, то ничего не увидишь.

Бабушка, живущая напротив, сегодня тоже вышла на улицу. Мэн Циняо подошла к ней и начала общаться с помощью жестов. Я стояла в стороне, завороженно наблюдая за этим.

Через некоторое время Мэн Циняо обернулась и сказала мне:

— Я рассказала ей о тебе.

Не раздумывая, я сложила пальцы сердечком, прижала к груди и улыбнулась старушке.

Когда я снова посмотрела на Мэн Циняо, её улыбка всё ещё не угасла: глаза изогнулись, напоминая сладкие полумесяцы.

Я поняла, чему она улыбается.

Я беспомощно пояснила:

— Это единственное, что я умею. Ну, ещё знаю полный танец под песню Благодарное сердце.

— Вы, родившиеся после двухтысячного, всё ещё это учите? — Она сдержала улыбку, снова двинулась вперед и спросила меня об этом.

— Классика вечна, — ответила я.

А потом спросила в ответ:

— Сестрица Цинъяо, а ты сама когда-нибудь выступала на сцене?

Мэн Циняо покосилась на меня. Когда на её лице не было эмоций, она казалась довольно холодной, возможно, из-за того, что черты лица выглядели немного резкими и не такими уж мягкими.

Она покачала головой:

— Нет.

Атмосфера немного остыла. Я смотрела на наши тени, бегущие по земле, и размышляла, какую бы ещё тему затронуть, но придумывать ничего не пришлось — мы уже дошли до места.

Это был фруктовый ларек.

Название у него было странное — Единственный фруктовый ларек в переулке Лютяо. Прямо и бесхитростно.

Неужели он действительно единственный? Хотя я никогда раньше не обращала на это внимания.

Владелица лавки, слегка полноватая женщина, увидев Мэн Циняо, улыбнулась:

— Сяо Мэн, пришла!

— Сестрица Дай. — Мэн Циняо указала на меня: — Это наша новая сотрудница, зовите её Сяо Чи. В будущем приходить буду либо я, либо она.

— Хорошо, — улыбнулась Дай. — Какая Сяо Чи свежая и красивая! Жениха не ищешь? У меня тут есть один...

Я всей душой запротестовала, но не успела и слова вымолвить, как Мэн Циняо, стоявшая рядом, отозвалась:

— Она ещё маленькая, сестрица Дай.

Нет-нет, это уже третий раз, когда она говорит, что я маленькая!

Неужели она настолько старше меня?

Услышав это, Дай больше не стала донимать меня:

— Ладно-ладно, поняла, раз маленькая, тогда не стоит.

Мэн Циняо выбрала несколько апельсинов, лимонов и персиков, быстро расплатилась, а я взяла пакеты и пошла рядом с ней.

Я чувствовала себя её маленьким помощником.

Кажется, она тоже так считала, потому что произнесла:

— Раньше я думала, что справлюсь сама, но теперь понимаю, что с тобой тоже неплохо.

Я сморщила нос:

— Сестрица Цинъяо, — я подчеркнула ещё раз: — Мне двадцать три года.

— М-м, совсем маленькая, — ответила она спокойным тоном.

Я остановилась. Пакеты в моих руках в этот момент стали казаться невыносимо тяжелыми. Она сделала шаг вперед, заметила, что я отстала, обернулась и посмотрела на меня:

— Что такое?

Я сильнее сжала ручки пакетов:

— Двадцать три года — я совершеннолетняя, — сказала я. — И всё могу делать сама.

Она посмотрела на меня, слегка наклонила голову и снова произнесла моё имя:

— Чи Ду.

Я поджала губы, ничего ей не ответив.

Ну до чего же обидно!

Если она и дальше будет считать меня ребёнком, то какой у меня вообще шанс?

Она выглядела нерешительной, в её голосе сквозило сомнение:

— Ты... — она замолчала на полсекунды, — ты обиделась на то, что я не дала сестрице Дай познакомить тебя с кем-то?

Её лицо было настолько серьезным, что я могла быть уверена: она не шутит.

Но разве это предположение не звучит слишком абсурдно?

— Ничего подобного, — ответила я, хотя больше ничего добавлять не хотелось. Я всё ещё злилась на то, что она постоянно считает меня маленькой.

Она переспросила:

— Правда?

— Правда.

Она внезапно чуть изогнула губы в улыбке и задала следующий вопрос:

— Тогда тебя задело то, что я сказала, будто ты маленькая?

— ...Да.

Раз уж она сама спросила, лучше было ответить честно. Я действительно обижалась, потому что боялась: если она будет повторять это слишком часто, то и вправду начнёт воспринимать меня только как ребёнка. А если так, то даже если она не является строгой натуралкой, у меня всё равно не будет никаких шансов.

— Хорошо, — она слегка вскинула подбородок, снова приняв отстраненный вид. — Впредь я не буду заострять на этом внимание.

Я кивнула:

— Хорошо.

Я смотрела в её глубокие, красивые глаза и добавила:

— Я хочу, чтобы между мной и сестрицей Цинъяо было равноправие, а не отношение как к маленькому ребёнку или младшей сестрёнке. Я очень способная, тебе не нужно поддаваться мне только из-за возраста.

http://bllate.org/book/30597/3729934