Готовый перевод Trapped by Her: A Flower Clip / В её сетях: Охота на настоящую любовь: Глава 12

Хотя мои папа и мама страстно увлечены бизнесом, с самого детства у нас всегда были отличные отношения. О многих вещах я им рассказываю, в том числе и о том, что мне нравятся девушки — они об этом знают. Им всё равно, нравятся мне парни или девушки, а возможно, дело ещё и в том, что у меня есть старший брат, который уже женат и обзавелся детишками, поэтому они считают, что в моём случае любой выбор не имеет значения.

— Ладно, ключи от квартиры лежат дома в коробке в ящике стола, на ней написан точный номер.

Я расплылась в улыбке:

— Хорошо, мама.

— Умничка, если вдруг и правда свалится какая-то беда, обязательно расскажи маме.

— Хорошо-хорошо, я поняла.

Поболтав с мамой ещё пару минут, мы повесили трубку — не я сбросила, она, потому что ей нужно было идти на совещание. Создавалось впечатление, что у них с папой совещания никогда не кончаются, особенно после того, как в последние годы компания вышла на биржу, это стало выглядеть совсем уж неправдоподобно.

Спустя полчаса я припарковала машину у жилого комплекса, где жили мои родители. Сегодня мне нужно было окончательно определиться, где именно я буду жить, и заодно посмотреть, не нужно ли докупить какие-нибудь мелочи.

Какая же я всё-таки предусмотрительная.

Я прихватила с собой электронную ключ-карту и обычные ключи, а по пути заехала за Цзян Линьянь, у которой тоже не было никаких дел. Она радовалась куда сильнее меня, всю дорогу хихикала и болтала, а ещё пообещала, что как только я выйду на работу, она обязательно заглянет в лавку поддержать меня. Может, ей даже посчастливится столкнуться с Юй Вэньшань — ей безумно нравились такие сцены соперничества.

Я: «……»

Стоило только представить, и мне самой уже не терпилось на это посмотреть.

Все три квартиры находились на примерно одинаковом расстоянии от Переулка Лютяо, и поскольку в них никто раньше не жил, они были покрыты слоем пыли — стоило ступить ногой, как оставался четкий след. Впрочем, решить эту проблему было несложно, достаточно просто вызвать клининговую службу. В конце концов я выбрала лучшую квартиру из всех, что были в этом жилом комплексе.

За полдня — с утра и до вечера — клининг всё вычистил, и жильё сразу стало намного светлее и чище.

Я тоже не сидела сложа руки: обустраивала всё внутри, а в самом конце так устала, что пластом рухнула на диван. Цзян Линьянь тоже вымоталась. Уставившись в потолок, она сочувственно протянула мне:

— А-Ду, ты действительно столько всего ради этого сделала.

Разве это много?

— Но у меня есть один вопрос, — Цзян Линьянь перевернулась на бок, уперевшись локтем в диван и подперев ладонью голову. — А та девушка вообще натуралка?

Этот вопрос застал меня врасплох.

— Я не знаю.

Цзян Линьянь попала прямо в яблочко:

— Если она изначально натуралка, то ухаживания Юй Вэньшань просто не увенчаются успехом. Так что и отбивать ни у кого ничего не придется, потому что ты её всё равно не собьешь с пути.

— «……» — я запустила в неё диванной подушкой и возмущенно выпалила: — Никакая она не натуралка, она обязана быть не ею!

Цзян Линьянь была права: если Мэн Циняо и впрямь окажется стопроцентной натуралкой, то все мои действия теряют всякий смысл. Но жизнь так длинна, и если во всём искать глубокий смысл, неужели в этом и есть тот самый главный смысл?

Думаю, нет.

К тому же, если уж так упорно настаивать на этом, в песнях ведь давно всё сказано: делать то, от чего ты счастлив — вот это и есть настоящий смысл. Стоит мне лишь представить рассерженное лицо Юй Вэньшань, которая видит меня рядом с Мэн Циняо, как мне сразу становится невероятно весело.

Потому что я точно буду счастлива.

С такими мыслями в понедельник утром я проснулась ровно в девять. Будь я обычным офисным работником, в этот час уже вовсю сидела бы за рабочим столом, но мне нужно было появиться лишь к половине одиннадцатого. К тому же Жилой комплекс Лошуй находился меньше чем в двух километрах от Переулка Лютяо — на велосипеде пара минут езды, да и пешком идти совсем недолго.

Прошлую ночь я провела здесь же, большая часть вещей уже была на месте, а остальное я заказала через интернет. Проверив доставку, я увидела, что отправлены только две или три посылки, остальные ещё ждали своей очереди.

Рядом с жилым комплексом оказалось множество забегаловок с завтраками — я присмотрелась к ним, когда вчера моталась туда-сюда.

В девять пятьдесят я вышла из дома и направилась в лавку тушеной лапши через дорогу.

Помещение было крошечным, но зато очень чистым. В это время там сидело всего человека три-четыре, хозяин совсем не спешил. Приготовив мне миску лапши, он так и остался сидеть у входа, листая ленту в TikTok.

Эти места находились ближе к окраине, однако здесь царила невероятно живая, уютная атмосфера, да и ритм жизни был неторопливым — по моему мнению, это идеальное место, чтобы встретить старость. Интересно, думали ли о чём-то подобном мои родители, когда покупали здесь квартиру?

Закончив есть и расплатившись, я достала телефон — на экране высветилось новое сообщение в WeChat.

Вытерев рот салфеткой, я развернула чат.

Его создала Фан Суюэ, а название у группы было самое простое: «Мы втроем — Цзянь Циншань прекрасней всех». Она просто перефразировала известное стихотворение, так что название выглядело несколько простодушно.

Сейчас Фан Суюэ писала в чате: [Сяо Чи, ты зайдешь с левой стороны или с правой?]

Я: [Лево и право — если смотреть прямо на вход?]

Фан Суюэ: [Да-да, именно так.]

Фан Суюэ: [Если пойдешь слева, захвати мне, пожалуйста, порцию рисовой лапши из лавки Ли, я ужасно ленива, совсем не хочется идти.]

Я смутно помнила эту лавку.

Фан Суюэ была хозяйкой магазина, какая она в общении, я пока толком не знала, но производила впечатление человека лёгкого на подъём. Не раздумывая, я ответила: [Хорошо.]

И тут же добавила: [А сестричке Цинъяо нужно взять порцию?]

Мне ответила Фан Суюэ: [Не нужно, она тайком заварила себе кашу из корневища лотоса с грецкими орехами, изюмом, кунжутом и кучей всяких добавок, уже наелась.]

Мэн Циняо: [?]

Глядя на этот вопросительный знак, я живо представила её озадаченное лицо.

[Хорошо.]

Времени было ещё вагон, я даже поленилась брать напрокат велосипед — сделав пару поворотов, я быстро отыскала ту самую лавку рисовой лапши, про которую говорила Фан Суюэ. Хозяин лавки радостно улыбнулся и, едва заметив меня, тут же заявил, что я здесь новенькая.

Мне оставалось только улыбнутся:

— Теперь я буду здесь частым гостем.

До половины одиннадцатого оставалось ровно пять минут, когда я с порцией лапши на вынос подошла к Цзянь Циншань. Двери магазина уже были распахнуты.

Мэн Циняо сидела внутри. Она слегка приподняла веки, кивнула мне, давая понять, что заметила моё появление.

Я окликнула её:

— Сестричка Цинъяо.

— Мм? — она снова подняла глаза.

Я спросила:

— А где хозяйка?

http://bllate.org/book/30597/3729933