Готовый перевод Trapped by Her: A Flower Clip / В её сетях: Охота на настоящую любовь: Глава 11

В таком унылом месте — и всё равно платят три тысячи, по-моему, неплохо.

Тем более, что я пришла сюда вовсе не из-за зарплаты. Не раздумывая почти ни секунды, я согласилась: — Смогу.

Обещают только один раз оплатить десятирублевый обед, остальное за свой счет. Сяо Чи говорила, тебе тут приглянулась дешевая аренда, захотелось пожить в этих краях. Ну что, присмотрела жилье? Где сейчас живешь? Не нужно ли помочь с поиском?

Я могла лишь улыбнуться: — Я еще не начала искать, но не стоит утруждать хозяйку, сама потихоньку поищу.

— Ладно. — Фан Суюэ повернула голову и крикнула в сторону лестницы: — Цинъяо, где ты договор положила?

А?

Даже не знает, куда задевала договор, а еще ведет со мной такие серьезные деловые разговоры!

Я прочистила горло, всё еще не находя слов.

Пока я прибывала в легком оцепенении от такого беспамятства, в проеме лестницы появилась Мэн Циняо. На ней был черный топ на бретельках, ультракороткие шорты, а длинные стройные ноги ничто не скрывало. Чуть ниже виднелись шлепанцы с изображением пингвина.

В левой руке она держала бумаги, похожие на тот самый договор, а в правой — яблоко, от которого откусила кусок прямо на ходу, спускаясь вниз.

И это...

До чего же живой и обычный человек.

Совсем не такая, какой я ее воображала вчера по рассказам Юй Вэньшань.

Фан Суюэ положила перед моим носом контракт: — Посмотри.

Я оторвала взгляд от Мэн Циняо и принялась внимательно читать. Стоит признать, что при всей миниатюрности лавочки и сомнительных перспективах бизнеса, к делу здесь подходят официально: даже страхование и накопительные фонды предусмотрены.

Словно заметив мою «Случайность», Мэн Циняо снова откусила яблоко и невозмутимо произнесла: — Мы законопослушные граждане.

Фан Суюэ тоже улыбнулась: — Именно, всё положенное по закону выплачиваем.

— Понятно.

Думаю, мне не стоит ломать над этим голову. Я ведь устроилась сюда вовсе не ради реального заработка — сблизиться с Мэн Циняо было моей главной целью, а потому я без колебаний подписала договор. Завтра как раз понедельник, сразу и выйду на работу.

И вот договор подписан, а на часах еще нет и одиннадцати.

Улыбка не сходила с лица Фан Суюэ. Она тут же достала телефон, попросила добавить ее и Мэн Циняо в WeChat, а заодно создала рабочий чат на троих. Листая экран, она воодушевленно заговорила: — Сяо Чи, как здорово, что ты пришла! Я так долго нахожусь рядом с Цинъяо, что она меня уже во всем раздражает.

Я перевела взгляд на Мэн Циняо.

Та уже успела переодеться и вернулась к рабочей стойке готовиться: перчатки, фартук, маска — всё аккуратно и чисто.

Задерживаться дольше, пожалуй, не имело смысла. Выходить на работу мне только завтра, и, подумав об этом, я поднялась со стула: — Ладно, хозяйка, я пойду поищу жилье.

— Хорошо, иди, — Фан Суюэ взмахнула веером. — Старайся найти поближе, так удобнее. Завтра приходи к половине одиннадцатого.

Я кивнула: — Хорошо.

Затем я посмотрела на Мэн Циняо: — Сестричка Цинъяо, до свидания.

Я понятия не имела, сколько ей лет, но называть ее так же, как вчерашняя девочка-подроток, ровесница мне, вроде бы не возбранялось. Едва эта мысль промелькнула в голове, как Фан Суюэ изумленно ахнула: — Почему меня ты зовешь просто хозяйкой, а ее — сестричкой Цинъяо? Разве нельзя звать меня сестричкой Суюэ?

Я открыла рот, но не успела произнести и звука, как услышала вопрос Мэн Циняо: — Тебе вообще не стыдно?

Фан Суюэ шлепнула веером по столу: — Что ты имеешь в виду, Мэн Циняо?

— Ты же сама видела, когда мы подписывали договор, — легко усмехнулась Мэн Циняо. — Чи Ду родилась после двухтысячного года.

Я: — ...

Я, как и вчерашняя Цзян Линьянь, поспешила уточнить: — Самым старшим из тех, кто родился после двухтысячного, уже исполнилось двадцать три.

Я не ребенок.

Фан Суюэ схватилась за сердце: — Ладно-ладно, признаю свой возраст. Сяо Чи, зови меня лучше хозяйкой.

— ...Хорошо, хозяйка.

Что мне еще оставалось сказать?

Выйдя из магазинчика, я шумно выдохнула. Не ожидала, что моя любовь к стихам Синь Цзицзи так облегчит дело. Похоже, если Юй Вэньшань тоже решит воспользоваться преимуществом ближнего круга, вряд ли у нее что-то выйдет.

Бабушка, с которой мы столкнулись в ожидании, всё еще сидела в кресле-качалке. Я подошла и помахала ей рукой, а она в ответ снова улыбнулась, и ее лицо покрылось сеточкой морщин.

Солнце припекало сильнее, открытых лавок на улице прибавилось с тех пор, как я сюда пришла.

Стараясь держаться в тени, я дошла до самого выхода из переулка.

Улица за переулком оказалась широкой, хотя людей на ней почти не было. Встав под раскидистым деревом, я достала телефон и после минутного раздумья отправила маме сообщение.

Я: [Мам.]

Я: [У нас ведь была какая-то квартира на Западной стороне?]

Бизнес у нашей семьи шел весьма успешно, и до того, как в Юньчэн ввели ограничения на покупку недвижимости, родители накупили бесчисленное множество квартир. Казалось, куда бы я ни отправилась, поблизости обязательно найдется наше жилье. Впрочем, та квартира, где я живу сейчас, была подарена мне родителями на выпускной год назад.

Но тащиться отсюда до нее было слишком далеко, а вставать ни свет ни заря ради поездок на работу мне не улыбалось.

Иначе не слишком ли много жертв ради моего плана?

Пройдя чуть в сторону, я направилась к машине — утром я приехала на ней и припарковала в ста метрах от переулка, в основном опасаясь проговориться.

Стоило мне забраться внутрь, как пришел ответ от мамы.

Мама: [Западная сторона? Кажется, три квартиры.]

Мама: [Сейчас поищу, какие именно.]

М-да...

Целых три.

Я включила автомобильный кондиционер, и приятная волна прохлады сразу принесла облегчение. Не знаю, сколько времени понадобится маме на поиски, но мне было важнее поскорее тронуться с места. Однако не прошло и двух минут, как мамин телефонный звонок прервал мои мысли.

— Доченька, — произнесла она. — Те три квартиры на Западной стороне — это в Жилой комплекс Лошуй...

Закончив перечислять, она поинтересовалась: — С чего это ты вдруг ими заинтересовалась?

— Захотелось сменить обстановку, — ответила я. — И освежить чувства.

Мама тут же встревожилась: — Что-то случилось?

— Ничего особенного, мамочка.

Я не хотела говорить прямо, чтобы зря ее не пугать.

http://bllate.org/book/30597/3729932