×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hey! Say Something / Эй, скажи хоть слово!: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзиньян, ты ведь это специально!

В глазах Ли Цзиньяна мелькнула тень улыбки, но он тут же вернул себе профессиональное выражение лица:

— Что касается альтернативных поставщиков, у меня есть несколько вариантов. Позже я отправлю тебе материалы.Спустя три дня Янь Цзычжоу в своем кабинете изучал материалы по новым поставщикам, когда Линь Цзя, тяжело дыша, постучал и вошел.

— Директор Янь, беда! — Линь Цзя побледнел. — В сети кто-то слил информацию о том, что наша технология новых энергетических батарей якобы замешана в плагиате!

Янь Цзычжоу резко вскочил на ноги:

— Что?

Линь Цзя протянул ему планшет. На экране красовалась разоблачительная статья отраслевого СМИ, озаглавленная не иначе как: Сенсация! Основные технологии корпорации Янь в сфере новой энергетики оказались поразительно похожи на патенты Компании KG. К статье прилагался график сравнения технических параметров, где процент сходства достигал целых восемьдесят пяти.

Пальцы Янь Цзычжоу чуть не раздавили планшет:

— Этого не может быть! Наша технология — результат собственных разработок, все патентные документы…

Его слова оборвались на полуслове, потому что в последнем абзаце статьи упоминалась Группа Хэнъюань:

— Сообщается, что в настоящее время Технологии Янь совместно с Группой Хэнъюань работают над разработкой проекта накопления энергии нового поколения. Насколько этот скандал с техническим плагиатом повлияет на сотрудничество, наше издание продолжит держать под пристальным вниманием.

Прежде чем он успел опомниться, его рука уже сама набрала номер Ли Цзиньяна. Гудки шли долго, но трубку никто не брал, пока вызов не сбросился автоматически.

Что это значит для Ли Цзиньяна? Неужели он не верит ему и спешит откреститься от связи с ним?

— Директор Янь… — осторожно начал Линь Цзя. — Генеральный директор Ли, возможно, просто занят или не слышит…

— Занят? Или считает, что перепачкался в этой грязи, и спешит провести черту? — он холодно усмехнулся, и от его голоса повеяло холодом. — Прекрасно, Ли Цзиньян, просто прекрасно.

За те годы, что прошли с момента его вступления в должность главы корпорации Янь, он повидал немало подобных историй, да и винить Ли Цзиньяна было не в чем.

— Ладно… — Янь Цзычжоу глубоко вздохнул, заставляя себя подавить бушующие эмоции. Мир бизнеса — это поле боя, перед лицом выгоды преданность тонка, как бумага, этот принцип он прекрасно понимал.

Он взмахнул рукой, жестом веля Линь Цзя выйти:

— Оставь меня одного.

Линь Цзя с беспокойством взглянул на него, молча попятился к выходу и прикрыл за собой дверь.

В кабинете остался только Янь Цзычжоу. Он подошел к панорамному окну и, глядя на крошечный поток машин внизу, почувствовал, как в груди отчаянно защемило. Он взял телефон: экран по-прежнему оставался чистым — ни пропущенных звонков, ни единого сообщения.

В тот самый момент, когда он уже отчаялся и собрался созвать людей, чтобы бросить все силы на борьбу с этим внезапным кризисом, экран телефона внезапно загорелся. Это было зашифрованное сообщение с неизвестного номера.

Неизвестный номер: Источник утечки технологии находится внутри Хэнъюаня.

Глава 14

В то же время на верхнем этаже Группы Хэнъюань, в кабинете генерального директора.

Воздух застыл, тяжелое низкое давление почти лишало возможности дышать. За огромными панорамными окнами кипела городская суета, что лишь сильнее подчеркивало безмолвное поле боя внутри помещения.

Ли Цзиньян стоял у окна спиной к двери: его прямая фигура излучала подавленную усталость.

В руке он сжимал тот самый разоблачительный документ, который увидел почти одновременно с Янь Цзычжоу. Телефонные звонки от членов совета директоров следовали один за другим, напоминая смертные приговоры: ярость, допросы и леденящие душу угрозы отчетливо доносились из трубки.

— Ли Цзиньян! Ты должен немедленно расторгнуть сотрудничество! Это величайший позор Хэнъюаня! Это колоссальный риск! Ты хочешь, чтобы вся группа поплатилась за этот плагиат Янь Цзычжоу?! — голос на том конце провода был резким и пронзительным.

В голосе Ли Цзиньяна не читалось никаких эмоций, в нем слышалось лишь почти жестокое спокойствие:

— Директор Ван, прекращать стратегическое сотрудничество лишь на основании статьи сомнительного происхождения — это самоубийство. Это лишь выставит Хэнъюань трусливым и бессильным, подтвердит сомнения внешнего мира в нашей проницательности и затянет нас в еще большую пучину беспомощности.

— Беспомощности? Акции уже падают! Все вокруг смеются над Хэнъюань! Ждут, как ты будешь расхлебывать эту кашу! Ты обязан немедленно разорвать все связи! Таково мнение совета директоров!

— Дайте мне двадцать четыре часа, — голос Ли Цзиньяна резко взлетел вверх, прозвучав безапелляционно и с непререкаемым давлением. — В течение двадцати часов я представлю совету директоров четкий отчет и план решения. До этого любые попытки в одностороннем порядке расторгнуть сотрудничество будут расцениваться как серьезный вызов полномочиям генерального директора, и всю ответственность за последствия инициаторы понесут сами!

На том конце провода захлебнулись от такой жесткости, помолчали с мгновение, после чего раздалось сердитое фырканье:

— Хорошо! Двадцать часов! Если не справишься — сам подавай в отставку!

Звонок оборвался от яростного сброса.

Ли Цзиньян медленно опустил телефон, в его глазах клубились бездонная зловещая мрачность и тяжесть. Он повернулся к своему помощнику Чэнь Фэну, который застыл статуей, и отдал приказ — низким и быстрым голосом:

— Первое: задействуйте ресурсы высшего уровня, не жалейте средств, чтобы выяснить источник утечки, пути распространения, всех причастных лиц и движение денежных средств. Я хочу знать, кто ударил в спину.

— Второе: свяжитесь с нашей ведущей американской юридической конторой, пусть они используют все средства, чтобы в кратчайшие сроки заполучить самые первые оригинальные файлы, дату подачи и технические детали так называемого американского патента Компании KG для проведения строжайшего независимого сравнительного анализа. Я хочу знать, как получились эти восемьдесят пять процентов.

— Третье, — голос Ли Цзиньяна стал еще глубже, неся в себе решимость человека, идущего ва-банк. — Проведите секретное расследование в отношении тех ключевых поставщиков, которых отклонил Янь Цзычжоу, особенно тех, у кого есть деловые связи или техническая база в США. Проверьте всю их недавнюю подозрительную активность, движение средств и контакты с сомнительными лицами. Приоритет высший.

Чэнь Фэн внутренне содрогнулся и тут же ответил:

— Понял, директор Ли!

— Кроме того, — Ли Цзиньян понизил голос, в котором послышалась едва уловимая хрипота. — Задействуйте все мои личные медиаресурсы и каналы контроля общественного мнения, не считаясь с затратами, чтобы свести к минимуму агрессивные высказывания в адрес Янь Цзычжоу и семьи Янь. Сместите акцент общественного мнения в сторону того, что здесь много туманных моментов и нельзя исключать коммерческую подставу. Расходы спишите с моего личного счета, все сделайте чисто, чтобы не осталось никаких следов, ведущих к Хэнъюань или корпорации Янь.

— Есть!

В кабинете воцарилась гробовая тишина. Ли Цзиньян подошел к рабочему столу и задержал взгляд на старой деревянной фоторамке в углу.

На снимке юный Янь Цзычжоу беззаботно улыбался под лучами солнца на берегу моря, крепко обнимая его за плечи. Ли Цзиньян протянул палец и очень медленно, почти с жадностью коснулся сияющей улыбки на фотографии. На самом дне его глаз плескалась густая, неразбавленная тревога.

Телефон снова зазвонил — это был международный звонок из Сан-Франциско:

— Цзиньян, что происходит на родине?

— Тетя, я во всем разберусь.

— Я надеюсь, ты не руководствуешься эмоциями. То, что семья Янь оказала тебе услугу — это правда, но, Цзиньян, ты должен понимать: Хэнъюань — это не твоя личная вотчина и не разменная монета для выплаты долгов благодарности. Она несет в себе труд многих поколений семьи Ли и обеспечивает средствами к существованию бесчисленное множество людей.

Ли Цзиньян молчал. Он живо представлял, как тетя сейчас сидит в своем кабинете в Сан-Франциско с видом на залив, одетая в изысканный шелковый пеньюар, попивает чашку черного кофе и хладнокровно анализирует плюсы и минусы.

Она не была плохим человеком — не стала пинать лежачего и даже не принуждала его к немедленному разрыву отношений, но в каждом ее слове сквозила расчетливость дельца и врожденная черствость. Благодарность — это лишь гиря на весах, но вес этой гири далеко не так важен, как реальная выгода и безопасность группы.

— Старые лисы из совета директоров не дадут тебе много времени, — продолжала Ли Юньхуа, и тон ее был настолько будничным, будто она обсуждала погоду. — Двадцать часов? Ты играешь в рулетку. Ставишь на то, что успеешь найти поворотный момент до того, как буря разорвет Хэнъюань в клочья? Или на то, что этот мальчишка из семьи Янь действительно так чист?

— Он бы не стал этого делать, — голос Ли Цзиньяна прозвучал безапелляционно. Это был первый раз за весь разговор, когда в его речи проявились явные эмоции — непреклонная защита.

На другом конце провода послышался едва уловимый вздох — вовсе не сочувствие, а скорее неодобрение его упрямства.

— Цзиньян, поддаваться эмоциям в бизнесе — главное табу. Даже если он не занимался плагиатом, нынешней ситуации, двойных тисков общественного мнения и закона, более чем достаточно, чтобы уничтожить Технологии Янь и его самого. Вопрос того, что Хэнъюань затянет на дно — лишь дело времени. Что ты тогда ответишь акционерам?

— Хэнъюань с таким трудом отвоевала отцовское достояние из их рук, неужели ты собираешься пустить все побоку ради Янь Цзычжоу?

Она сделала паузу, словно подбирая слова, и в конце концов выдала жестокий совет, который вроде как был продиктован заботой о нем:

— Порой отсечение руки — это способ спасти жизнь. Воспользуйся тем, что общественное мнение еще не сформировалось окончательно, и пусть Хэнъюань первой проявит инициативу: разорвет связи, займет приниженную позицию и даже сможет содействовать расследованию, проведя четкую границу. Минимизировать убытки и сберечь жизненные силы Хэнъюань — вот как выглядит ответственное отношение ко всем.

Слово содействие прозвучало с тонким намеком.

Глаза Ли Цзиньяна мгновенно покрылись ледяной коркой. Он уловил подтекст тети: проявить инициативу по разрыву связей, возможно, даже направить следствие в нужное русло, чтобы окончательно пригвоздить Янь Цзычжоу и корпорацию Янь к позорному столбу ради быстрого освобождения Хэнъюаня.

Вот что она называла ответственностью.

— Тетя, — голос Ли Цзиньяна был холоден, и каждое слово несло в себе огромный вес. — Когда семья Янь приютила меня, никто у них не спрашивал, стоит ли этот риск того. Дядя Янь научил меня ведению дел, а Цзычжоу… — у него перехватило горло, и это имя отозвалось болью разорванного сердца, — он вырос на моих глазах. Это чувство не измерить весами вроде отсечения руки.

— Тетя, я никогда их не предаю.

— Хорошо, — наконец голос Ли Юньхуа вернул себе ледяное спокойствие, а все эмоции были безупречно спрятаны. — У тебя есть свои принципы. Но я предупреждаю тебя, Цзиньян: если через двадцать часов у тебя не окажешься железных доказательств, способных заставить совет директоров замолчать, а общественное мнение — повернуться вспять, тогда ради Хэнъюань я и другие акционеры, оставленные твоим отцом, будем вынуждены воспользоваться своими полномочиями и принять правильное решение.

— Береги себя.

Никаких лишних любезностей: трубку повесили резко и решительно, оставив лишь холодный гудок.

Дверь кабинета снова отворилась.

— Директор Ли, — в голосе Чэнь Фэна слышалось необычное напряжение. — Директор Янь… Господин Янь Цзычжоу прибыл.

Сердце Ли Цзиньяна бешено заколотилось, и он мгновенно развернулся:

— Где он?

— В переговорной, — Чэнь Фэн ускорился. — Выглядит очень скверно, прорвался сам, охрана на ресепшене не смогла его остановить.

http://bllate.org/book/30590/3729130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hey! Say Something / Эй, скажи хоть слово! / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу