Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 48

Шэнь Фан поняла, что обмануть Шэнь Сяоюй больше не удастся — особенно после того, как узнала о её помолвке. Её планы рухнули. Унижаться дальше она не собиралась и в ярости воскликнула:

— Ты, соплячка, совсем не ценишь доброго отношения! Мой Лайшунь — парень что надо, и если он обратил на тебя внимание, тебе следует благодарить судьбу! А ты всё отнекиваешься? Простая деревенская девчонка, и вдруг возомнила себя женой чиновника? Мечтай дальше!

Шэнь Сяоюй стояла на стене, глядя сверху вниз на Шэнь Фан, а та, задрав голову, кричала на неё.

Разоблачённая, Шэнь Фан выглядела отвратительно. Хотя она и считала себя благородной дамой, в этот момент ничем не отличалась от той же госпожи Фан. Неужели она всерьёз полагала, что Шэнь Сяоюй — всё ещё двенадцатилетняя деревенская девочка, которая, услышав брань, только и умеет, что плакать?

На губах Шэнь Сяоюй мелькнула холодная усмешка, и рука, лежавшая на стене, слегка напряглась…

Стена двора была построена более десяти лет назад Хун Сюанем собственноручно — из жёлтой глины, извести и горных камней. За эти годы под дождями и ветрами она порядком обветшала: даже без постороннего вмешательства с неё время от времени осыпались камни. А уж когда Шэнь Сяоюй слегка надавила — тем более.

Хотя телу Шэнь Сяоюй было всего двенадцать лет, сила в руках у неё была далеко не детская — даже самый крепкий мужик в деревне не сравнится с ней.

Несколько камней вместе с глиной и известью покатились со стены прямо на Шэнь Фан. Та, ничего не ожидая, тут же оказалась вся в пыли и грязи, а два отколовшихся камня больно ударили её — один в плечо, другой в ступню.

Если бы Шэнь Сяоюй не сдержалась и не захотела убивать, камни попали бы прямо в лицо.

И всё же даже так Шэнь Фан завопила от боли и рухнула на землю, не в силах подняться.

Ведь камни, использованные для кладки стены, были немалые — самые мелкие размером с голову. Угоди такой в лицо — не просто изуродуешься, череп может расколоться насмерть.

Когда же камни и глина посыпались, Шэнь Фан как раз задрала голову и кричала на Шэнь Сяоюй. Помимо ударов, немало жёлтой глины попало ей в глаза. От боли она села на землю и зажмурилась, но тереть глаза не смела. Рука и нога, в которые попали камни, судорожно дрожали.

Шэнь Цзяо, от природы вспыльчивая, завизжала:

— Люди! На помощь! Эта мерзкая девчонка убивает!

Но сама не решалась подойти ближе — боялась, что Шэнь Сяоюй снова сбросит камни.

Та стояла на стуле и холодно смотрела на Шэнь Цзяо, лёгкими движениями постукивая по шатающемуся камню на стене. Угроза была очевидна.

От этого взгляда Шэнь Цзяо почувствовала, будто на неё смотрит хищный зверь, и до костей пронзило холодом. Она невольно задрожала, и голос её стал тише. Но её предыдущий крик уже привлёк внимание людей неподалёку.

Ведь только вчера семья Шэнь устроила скандал здесь же, а сегодня Хань Мэй и Шэнь Вэнь дома нет — сестры решили воспользоваться моментом. Хотя никто не собирался защищать Шэнь Сяоюй, зрелище всегда интересно. Да и поведение семьи Шэнь — отличная тема для сплетен.

Если раньше люди просто наблюдали издалека, теперь все подошли ближе, особенно услышав крик о том, что Шэнь Сяоюй убивает — неясно, уже убила или собирается.

Вспомнили, как на рассвете Шэнь Сяоюй подняла дровяной топор и одним ударом покалечила Шэнь Гуанчжи. Всем стало жарко от возбуждения: в такой глухой деревушке убийства случаются раз в три года, и старые истории уже наскучили.

Только вот за что на этот раз семья Шэнь довела девочку до такого?

Люди быстро собрались вокруг. Шэнь Фан сидела на земле, прикрывая глаза рукой, слёзы текли ручьём, а из горла вырывались стоны. Шэнь Цзяо стояла рядом и с вызовом смотрела на Шэнь Сяоюй.

Шэнь Сяоюй крепко прикусила нижнюю губу до белизны; на лице смешались обида и упрямство. Вспомнив, какой задирой была Шэнь Цзяо до замужества, и как бесстыдна вся семья Шэнь, даже несмотря на то, что Шэнь Сяоюй, стоя на развалившейся стене, выглядела как нападающая, симпатии всех всё равно склонились к ней.

Кто-то даже насмешливо бросил:

— Вчера, когда дома были мать и брат, семья Шэнь ничего не добилась. А сегодня, как только девчонка осталась одна, вы и пришли поживиться?

Шэнь Сяоюй бросила благодарный взгляд на говорившего. Её глаза, полные обиды, упрямства и сдерживаемых слёз, вызывали жалость и сочувствие. Сразу же раздались голоса, осуждающие бесстыдство семьи Шэнь. Шэнь Цзяо сначала пыталась переругиваться, но одна против многих — не выстояла. В конце концов, она с досадой подошла, чтобы помочь Шэнь Фан, надеясь, что та, всегда находчивая в речах, что-нибудь скажет.

А Шэнь Фан, поплакав, немного промыла глаза слезами — часть глины вышла. Она с трудом открыла глаза и посмотрела на Шэнь Сяоюй, стоявшую на стене с видом глубоко обиженной девочки. Злилась она страшно: всего лишь пару слов сказала, а та уже камнями закидала! И теперь ещё прикидывается жертвой! Шэнь Фан уже почти тридцать лет, а её обыграла соплячка!

Но она помнила о своём привычном образе благородной и сдержанной женщины и, сдерживая боль, сказала собравшимся:

— Все мы живём в одной деревне. Многие из вас — мои дяди и тёти, а некоторые — ровесники. Разве вы не знаете, какова я на самом деле? Сегодня я пришла с младшей сестрой, чтобы извиниться перед Юй-эр за вчерашнее. Кто бы мог подумать, что эта девочка так жестока — закидала меня камнями!

Она попыталась пошевелить рукой, которую невозможно было поднять от боли, и хромая, сделала пару шагов. Если бы Шэнь Цзяо не подхватила её, упала бы.

Те, кто сначала поддерживал Шэнь Сяоюй, увидев, что раны Шэнь Фан явно не притворные, да ещё и глину на лице, и два больших камня у ног, начали сомневаться и заговорили о том, не слишком ли жестока Шэнь Сяоюй.

Шэнь Сяоюй про себя усмехнулась: притворяться жертвой умеют все. Но ведь репутация семьи Шэнь и так уже в лохмотьях — кто скорее поверит: этой женщине или маленькой девочке?

С дрожью в голосе, будто плача, Шэнь Сяоюй сказала:

— Тётушка врёт! Вы же сами сказали мне: «Лайшунь теперь зовётся Чжао Чжэнцином, пошёл в школу, учитель хвалит его за ум и говорит, что станет большим чиновником. Если ты отдашь мне рецепт вина твоей матери и позволишь вывезти всё вино из погреба, я устрою тебя женой Лайшуню и сделаю тебя женой чиновника». Я ответила, что брак — дело матери, и умоляла вас не портить мою репутацию. Тогда вы начали ругать меня… Я испугалась и невольно задела стену — камни и посыпались. Как вы можете обвинять меня в том, что я нарочно бросала камни?

Услышав, как Шэнь Сяоюй заплакала, люди поверили: даже если она и толкнула стену нарочно, то слова Шэнь Фан о том, что та пришла за рецептом и вином, пока Хань Мэй нет дома, звучали правдоподобно.

Шэнь Фан и в голову не приходило, что у этой девчонки столько хитрости. Да, Шэнь Сяоюй озвучила её собственные мысли, но ведь она же этого не говорила вслух! Теперь же выглядело так, будто она сама во всём призналась, и от этого не отвертеться.

Шэнь Цзяо в отчаянии трясла Шэнь Фан за руку:

— Сестра, эта девчонка нагло врёт! Скажи же что-нибудь!

Но она как раз схватила больную руку — Шэнь Фан побледнела ещё сильнее:

— Не… не трясите!

Шэнь Цзяо вспомнила про рану и отпустила, но злобно уставилась на Шэнь Сяоюй:

— Мерзкая девчонка! В таком возрасте уже лжёшь и клевещешь! Вырастешь — хорошей не будет!

Шэнь Сяоюй лишь смотрела на неё, в глазах — непокорность и ненависть. От этого взгляда Шэнь Цзяо пробрало до костей, и она больше не осмелилась ничего сказать.

Шэнь Фан, немного придя в себя, сказала Шэнь Сяоюй:

— Юй-эр, не плачь. Правда на виду у всех. Кто прав, кто виноват — мы сами знаем. На этот раз я проиграла.

Шэнь Сяоюй кивнула:

— Тётушка, за всеми деяниями следит небо. Так жестоко обижать вдову с ребёнком — рано или поздно это обернётся карой!

Шэнь Фан долго смотрела на Шэнь Сяоюй, потом повернулась к Шэнь Цзяо:

— Пойдём, сестра!

Шэнь Цзяо не осмеливалась больше смотреть на Шэнь Сяоюй и, поддерживая Шэнь Фан, направилась сквозь толпу. Люди расступились, и за ними показались дрожащая от злости Хань Мэй и Шэнь Вэнь, с ненавистью смотревший на сестёр.

Рядом с ними стоял юноша в дорогой фиолетовой одежде, лет пятнадцати-шестнадцати. Он был так прекрасен, будто сошёл с картины, а его благородная осанка внушала трепет. Взгляд юноши, полный презрения, как на насекомых, заставил Шэнь Фан и Шэнь Цзяо вздрогнуть. Откуда у семьи Хань Мэй такие знакомства? Неужели помолвка Шэнь Сяоюй — с этим юношей? Если так, то девчонке и правда крупно повезло.

Хань Мэй спокойно сказала:

— Шэнь Фан, Шэнь Цзяо, хоть вы и не родные сёстры Хун Сюаню, но всё же носите одну фамилию. Я всё равно ваша невестка, разве нет? Юй-эр права: за всеми деяниями следит небо. Не стоит слишком давить на людей!

Шэнь Фан и Шэнь Цзяо не знали, кто этот юноша, и под его пристальным взглядом не осмеливались грубить. Шэнь Фан, с красными от слёз глазами, сказала Хань Мэй:

— Невестка, сегодня всё недоразумение.

Хань Мэй фыркнула:

— Я не о сегодняшнем. Сегодня — недоразумение, а как насчёт всего остального? Мужа у меня нет, но это не значит, что я — мягкая мишень. Загнанному в угол кролику тоже можно укусить! Если начнём драку — никому не будет хорошо.

Шэнь Фан, опершись на плечо Шэнь Цзяо, ушла, опустив голову. Хань Мэй обратилась к юноше в фиолетовом:

— Простите за этот позор, господин Му.

Юноша махнул рукой и улыбнулся:

— У кого в родне не бывает мерзких родственников? Госпожа Шэнь, не стоит смущаться. В моей семье ещё хуже!

Хань Мэй рассмеялась:

— Господин Му, вы очень прямолинейны.

— Да что там! Просто правда!

Тем временем деревенские жители, окружавшие дом Шэнь Сяоюй, заметили юношу в фиолетовом, вернувшегося вместе с Хань Мэй. Он не только прекрасен, но и явно из знатной семьи. Кто-то спросил Хань Мэй, кто он такой.

Хань Мэй с улыбкой ответила:

— Это господин Му из столицы. Он учится в одной академии с моим сыном Вэнем и является младшим хозяином «Довэйсюаня». Ему понравилось моё вино, и он хочет сотрудничать. Сегодня он пришёл, чтобы лично оценить, так ли оно прекрасно, как о нём говорят. Если вино придётся ему по вкусу, вся моя продукция будет поставляться в «Довэйсюань».

Люди засыпали Хань Мэй поздравлениями. Хотя никто не знал, сколько заплатят за вино, все слышали о «Довэйсюане».

«Довэйсюань» знаменит не только своими напитками, но и своими связями. Всего за два года он стал крупнейшей таверной в уезде Лайхэ. Недавно там даже провели конкурс дегустаторов, совместно с властями. Без влиятельных покровителей такое невозможно!

К тому же в «Довэйсюане» не продают дешёвого вина. Если вино Хань Мэй примут — цена будет высокой. Жизнь семьи Хань Мэй наладится, и, может, и деревня подзаработает.

А семья Шэнь так обидела Хань Мэй с детьми — скоро пожалеют!

Тем временем Шэнь Сяоюй, стоя на стене, чувствовала, будто по ней промчалась туча диких лошадей. Она и ожидала, что Цинь Му Юй найдёт её, но не думала, что он подойдёт к Хань Мэй таким образом. Неужели у матери совсем нет подозрений? Ведь в прошлый раз он прямо спрашивал о её дочери!

Но как бы Шэнь Сяоюй ни думала, Цинь Му Юй уже официально вошёл в их жизнь.

Хань Мэй, стоя у ворот, сказала дочери, всё ещё стоявшей на стуле и смотревшей через стену на Цинь Му Юя:

— Юй-эр, открой-ка дверь. Разве не видишь — у нас гость?

Шэнь Сяоюй, словно очнувшись, ещё раз взглянула на Цинь Му Юя, спрыгнула со стула и побежала открывать.

— Мама, вы правда будете продавать вино «Довэйсюаню»?

Как только Хань Мэй вошла, Шэнь Сяоюй потянула её в сторону и тихо спросила.

Хань Мэй улыбнулась:

— Ты же знаешь, это вино стало для меня болью в сердце. Сегодня в доме учителя я встретила господина Му — он однокурсник Вэня. Очень воспитанный, умный. Ему очень понравилось наше вино. Цена, которую он предложил, немного ниже, чем вчера, но всё равно неплохая. А главное — «Довэйсюань»! С таким покровителем кто ещё посмеет нас тревожить?

http://bllate.org/book/3059/337433