Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 49

Шэнь Сяоюй, однако, не придала этому значения. Она хотела сказать Хань Мэй, что та лишь прогоняет тигра через переднюю дверь, чтобы впустить волка задней, но разве могла она, «впервые» встретив Цинь Му Юя, прямо заявить подруге, будто у него дурные намерения? Она лишь бросила на него недоброжелательный взгляд.

Шэнь Вэнь заметил, как Сяоюй всё время задумчиво смотрит на Цинь Му Юя, и вдруг почувствовал, что новому однокласснику он не так уж рад. Да, тот высок и статен, да, талантлив и умён — но разве он девица, чтобы быть таким красивым?

К счастью, Цинь Му Юй всё время улыбался, спокойно принимая холодный взгляд Шэнь Вэня. Зайдя во двор, он ни разу не взглянул лишний раз на Сяоюй и вёл себя исключительно вежливо. От этого Хань Мэй, неохотно приведшая его домой осмотреть вино, немного успокоилась.

Она и вправду боялась, что такой человек собьёт с толку Сяоюй и заставит её потерять голову. К счастью, Цинь Му Юй, казалось, не питал к ней никаких непристойных мыслей — чего она не знала, так это то, что некоторые умеют прятать свои истинные намерения слишком хорошо.

Поскольку Цинь Му Юй пришёл именно ради вина, Хань Мэй даже не стала приглашать его в дом, а лишь расстелила подушку на каменном столе во дворе и велела Сяоюй пойти на кухню вскипятить воду и заварить чай.

Сяоюй тоже сделала вид, будто не знает Цинь Му Юя, пошла на кухню, вскипятила воду и вынесла чай. Пока Хань Мэй отправилась в винный погреб за вином, а Шэнь Вэнь — в дом за своими сочинениями, чтобы показать их гостю, Сяоюй злобно прошипела:

— Слушай сюда, Му! Какие бы цели ты ни преследовал, предупреждаю: не смей даже думать о моей семье! Иначе я тебе устрою такое, что мало не покажется! В прошлый раз я спасла тебе жизнь, но могу и отнять её — это для меня проще простого!

Цинь Му Юй вздохнул:

— Сяоюй, ты слишком жестока. Когда ты снимала с меня одежду, ты говорила совсем иначе.

На лбу у Сяоюй застучали виски, и она сжала кулак, угрожающе помахав им перед носом Цинь Му Юя:

— Ты ещё посмеешь об этом напоминать?! Хочешь, чтобы я прямо сейчас раздела тебя и пустила по улицам в таком виде?

Цинь Му Юй понял, что снова довёл её до белого каления. Хотя лично ему не составило бы труда оказаться раздетым Сяоюй, идея пройтись по улицам в таком виде его не прельщала.

— Я правда пришёл купить вино, — поспешил он заверить.

Увидев, что Сяоюй всё ещё смотрит на него с недоверием, Цинь Му Юй понизил голос:

— Но ты ведь прекрасно понимаешь, какое именно вино я хочу купить. Если у тебя есть то же самое, что и в тот раз, по старой цене — бери сколько хочешь! И тот эликсир, что ты мне давала, тоже! Сколько будет — столько и куплю, назначай любую цену!

Сяоюй фыркнула:

— Даже если твоя семья считает деньги водой, разве это вино течёт с гор, как ручей? «Сколько хочешь»? Да не бывает такого!

Цинь Му Юй стал серьёзным:

— Сяоюй, я не шучу. Дай мне вина — деньги для меня не проблема. Ты ведь сама видишь: благодаря тебе мои раны зажили за несколько дней без единого шрама, и именно ты спасла меня в той ужасной ситуации. Я верю в твои способности. Это вино ничуть не хуже того эликсира, что ты мне давала — оба несравненно ценны. Я хочу сотрудничать с тобой на постоянной основе. Я не стану расспрашивать, откуда у тебя эликсир и вино. Это останется нашим с тобой секретом — даже самым близким я ничего не скажу. А твой материнский винный погреб послужит отличным прикрытием: никто и не догадается, что вино и эликсир делаешь именно ты. Как тебе такое предложение?

Только теперь Сяоюй внимательно взглянула на лицо Цинь Му Юя. Оно стало ещё белее и нежнее, чем в прошлый раз, и от него словно исходило лёгкое сияние. Она закрыла лицо ладонью:

— Неужели ты выпил всё то вино целиком?

Щёки Цинь Му Юя слегка порозовели:

— Не удержался.

Сяоюй вспомнила, как сама впервые попробовала вино «Цюньсу» — тоже не удержалась. А сейчас, увидев, как Цинь Му Юй краснеет, она подумала, что он выглядит довольно мило и вовсе не похож на корыстного мерзавца. Предложение начало казаться ей всё более привлекательным.

Раз Цинь Му Юй уже знает некоторые её секреты, лучше уж иметь с ним дело, чем рисковать, что тайна попадёт в чужие руки. Пусть он и непредсказуем, но вряд ли способен на что-то по-настоящему ужасное. У неё есть вино, у него — деньги: сделка выглядит справедливой.

К тому же, если она резко откажет ему, Цинь Му Юй может обидеться и устроить неприятности.

Однако Сяоюй не спешила соглашаться:

— Ты меня немного убедил, но в моём вине и эликсире много редких ингредиентов, которые нелегко достать. Объёмы будут небольшими. Дай мне немного подумать.

— Конечно! — улыбнулся Цинь Му Юй. — Если понадобятся какие-то ингредиенты, просто скажи — я пришлю людей на поиски.

Цинь Му Юй был уверен: раз Сяоюй знает, что он в курсе её секретов, рано или поздно она согласится. Кто же устоит перед соблазном богатства?

В этот момент Шэнь Вэнь вышел из дома с пачкой свитков, на которых были написаны его сочинения. Он увидел, как Цинь Му Юй налил чай из чайника, а Сяоюй стоит рядом задумчиво. Юноша и девушка — оба прекрасны, и картина выглядела настолько гармоничной, что Шэнь Вэнь почувствовал укол ревности.

Он не удержался и кашлянул:

— Сяоюй, кажется, мама зовёт тебя сзади!

Сяоюй, у которой слух был куда острее, прекрасно поняла, что Шэнь Вэнь лжёт. Но при Цинь Му Юе она не могла его разоблачить, да и всё, что нужно было сказать, уже было сказано. Ей ведь ещё предстояло «подумать», так что она воспользовалась поводом и направилась во двор.

Когда Сяоюй ушла, Шэнь Вэнь вежливо, но холодно улыбнулся Цинь Му Юю:

— Сяоюй с детства живёт в деревне и мало видела знатных господ. Если что-то покажется тебе странным — прошу простить, господин Му.

Цинь Му Юй игрался чашкой в руках и, услышав это, лишь усмехнулся:

— Брат Вэнь, не скромничай. Сяоюй… очень мила!

Шэнь Вэнь на миг стал серьёзным:

— Сяоюй — моя сестра. Прошу тебя, господин Му, выбирай выражения.

Цинь Му Юй удивлённо поднял брови:

— А разве я сказал обратное?

Шэнь Вэнь с досадой сжал зубы: слова застряли в горле, и он не знал, что ответить. Не скажешь же Цинь Му Юю прямо: «Сяоюй — моя будущая жена, так что держись от неё подальше!» Вдруг у того и вовсе не было таких мыслей, а он сам ненароком наведёт его на эту идею?

Шэнь Вэнь и так был не слишком разговорчивым. Раньше он целиком посвящал себя учёбе, а когда впервые ощутил пробуждение чувств, ему сообщили, что Сяоюй станет его невестой. Он почти без сопротивления принял это решение и даже почувствовал лёгкую радость. Даже ту девицу по имени Цзыянь, благодаря которой он впервые понял, что такое любовь между мужчиной и женщиной, он тут же отстранил и с тех пор думал лишь об одном: дождаться, когда они с Сяоюй подрастут, сыграть свадьбу и завести детей.

Но теперь, видя, как между Цинь Му Юем и Сяоюй словно бы мелькает тень прежнего знакомства, он чувствовал себя так, будто кто-то пытается украсть его самое дорогое сокровище.

Всё дело в том, что Цинь Му Юй красив, из знатной семьи и невероятно образован — и всё это лишало Шэнь Вэня уверенности в себе.

Хань Мэй и Сяоюй вернулись из заднего двора, каждая с двумя кувшинами вина. Кувшины были небольшими — по полцзиня, но даже с расстояния Цинь Му Юй уже уловил насыщенный аромат. Этот запах был ему знаком: именно такой он ощутил в полубреду! Такой же, как и то вино, что Хань Мэй продала на дегустационном собрании.

Цинь Му Юй теперь был абсолютно уверен: тогда он прятался именно в заднем винном погребе.

Только вот как Сяоюй умудрилась перенести его, взрослого мужчину, из леса за пределами уезда Лайхэ прямо в погреб, да ещё и так, чтобы Хань Мэй с Шэнь Вэнем ничего не заподозрили? Эта способность лишь укрепила его убеждённость: у Сяоюй есть секреты — и очень большие.

Хань Мэй поставила один кувшин перед Цинь Му Юем на каменный стол и налила из второго кувшина чашку вина:

— Господин Му, это то самое вино, что я продала на днях. Попробуйте.

Цинь Му Юй сделал глоток и кивнул:

— Превосходно! Поистине редкое вино. Вино, сваренное госпожой Шэнь, поистине необыкновенно!

— Вы слишком лестны, господин Му, — Хань Мэй покраснела. Сяоюй знала, что мать стыдится: ведь вино получилось таким вкусным не благодаря её мастерству, а благодаря особой воде. Однако и Цинь Му Юй, и Шэнь Вэнь подумали, что Хань Мэй просто скромничает от комплиментов.

Сам Цинь Му Юй не придал этому значения: женщин, которые краснели при виде него, он встречал множество. Он и не думал, что Хань Мэй краснеет из-за него — скорее всего, просто сельская женщина стесняется похвалы.

Но Шэнь Вэнь пришёл в ярость. Сначала ему не понравилось, как Цинь Му Юй и Сяоюй вели себя друг с другом, будто собирались увести его Сяоюй. А теперь ещё и его мать покраснела! В душе он прошипел: «Флиртёр!»

Дальнейшие переговоры о цене прошли гладко. Как и обещал Цинь Му Юй, цена оказалась ниже той, по которой Хань Мэй продавала вино на собрании, но всё равно устроила её. По такой цене, если продать всё вино из погреба, семья Шэнь стала бы настоящими богачами.

Конечно, Цинь Му Юй не собирался делать одноразовую сделку — иначе как бы он снова смог подойти к Сяоюй?

Как договорились Цинь Му Юй с Хань Мэй, такого вина в таверну «Довэйсюань» нужно не больше одной сотни цзиней в месяц — ведь редкость повышает ценность. Если же у Хань Мэй найдётся вино чуть хуже, Цинь Му Юй тоже готов его купить. Хотя оно и не сравнится с этим, но как более доступный вариант оно тоже будет пользоваться спросом в «Довэйсюане». В конце концов, даже «дешёвое» вино там всё равно будет стоить недёшево.

Благодаря источнику на задней горе Хань Мэй обрела уверенность в своём ремесле и сразу же подписала с Цинь Му Юем договор о поставках вина. Оба поставили отпечатки пальцев — сотрудничество началось.

Цинь Му Юй не стал задерживаться. Увидев злобный взгляд Шэнь Вэня, он был уверен: если останется ещё немного, завтра в школе Шэнь Вэнь непременно захочет его избить.

Хотя он и не боялся такого «тощего побега», как Шэнь Вэнь, всё же не хотел, чтобы будущий шурин наговаривал на него Сяоюй.

Да, в сердце Цинь Му Юя Сяоюй уже была его избранницей, а Шэнь Вэнь — будущим шурином.

Если поначалу Цинь Му Юй был просто любопытен: как именно Сяоюй его спасла и откуда у неё такие эликсиры. Но сейчас, когда он увидел, как она, стоя на стене, с холодным спокойствием отразила нападение двух женщин, заставив их уйти ни с чем, — именно тогда он понял: Сяоюй — именно та женщина, которую он ищет. Она не груба и не дика, но и не слаба, чтобы её можно было обидеть. Она умеет приспосабливаться к обстоятельствам и превращать ситуацию в свою пользу. И всё это в двенадцать лет! Вырастет — точно не станет обузой.

А главное — у неё есть эликсир, способный нейтрализовать яд. Это особенно важно для него.

У Цинь Му Юя были амбиции! После стольких лет унижений и страданий даже самый кроткий человек восстанет. Чтобы больше никто не топтал его в грязь, нужно подняться на самую вершину — и заставить всех смотреть на него снизу вверх.

Из-за отравления он на долгие годы отдалился от матери. Даже узнав правду, он не смог вернуть утраченные годы — эта боль навсегда останется в сердце. И он не хотел, чтобы его будущая жена и дети испытали то же самое.

Значит, ему нужна женщина, способная защитить себя. Такая поддержка избавит его от лишних тревог.

Но самое главное — с того самого дня, когда Сяоюй спасла его, в его сердце проросло семя. А сегодня, увидев её снова, оно пустило корни и расцвело.

Цинь Му Юй всегда знал, чего хочет. С самого детства у него были чёткие цели. Теперь же к ним добавилась ещё одна — женщина по имени Шэнь Сяоюй.

Пусть сейчас она и не испытывает к нему никаких чувств, но Цинь Му Юй верил: упорство и обаяние рано или поздно возьмут своё. Неужели при его внешности, уме и осанке он не сможет покорить её сердце?

Осталось только заручиться поддержкой этого недружелюбного шурина.

Хотя после разговора с Хэ Лаем о возможном происхождении Сяоюй Цинь Му Юй не мог полностью доверять и самому Шэнь Вэню. Вдруг тот тоже окажется потенциальным соперником? Ведь, как гласит пословица: «Кто ближе к воде — тот раньше напьётся». Этот парень уже двенадцать лет рядом с ней! Чтобы обойти его, придётся приложить немало усилий.

Кроме своей внешности, таланта и боевых навыков, Цинь Му Юй также рассчитывал на силу родственных уз.

Когда Цинь Му Юй, вежливо распрощавшись с Хань Мэй, ушёл, Шэнь Вэнь фыркнул. Дождавшись, пока мать унесёт вино в дом, он тихо сказал Сяоюй:

— Сяоюй, такие господа, как он, снаружи блестят, а внутри — труха. Больше всего на свете они любят шляться по кварталам увеселений. Только не дай себя обмануть.

http://bllate.org/book/3059/337434