Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 47

Шэнь Сяоюй дрожала:

— Тётушка, дело не в том, что Юйэр не хочет открывать дверь. Просто я до смерти перепугалась… Весь вчерашний день я провела дома, а третий дядя всё равно утверждает, будто это я его избила. А вдруг, если вы зайдёте, опять что-нибудь случится? Тогда мне уж точно не оправдаться.

Шэнь Фан вспомнила, как по дороге сюда Шэнь Гуанчжи и госпожа Фан настаивали, что именно Шэнь Сяоюй избила Шэнь Гуанчжи. Но как взрослый мужчина мог быть избит двенадцатилетней девочкой? Даже если бы у неё хватило жестокости ударить, её хрупкое тельце и в подметки не годилось бы Шэнь Гуанчжи — как она могла нанести ему такие тяжёлые увечья?

Шэнь Фан не верила, что Шэнь Гуанчжи избит Шэнь Сяоюй, иначе бы не пришла сюда вместе с Шэнь Цзяо.

По её мнению, Шэнь Гуанчжи слишком опрометчив. Разве он до сих пор не понял, что Хань Мэй — женщина, с которой можно только ладить, но ни в коем случае нельзя идти напролом? Теперь, когда он её разозлил, ни один из Шэней не получит от неё ни гроша.

Хорошо ещё, что она вышла замуж рано и редко бывает в родительском доме, почти не общаясь с семьёй Хань Мэй. Её умение подстраиваться под собеседника — говорить с человеком на его языке, а с нечистью — на языке нечисти — может и не обманет Хань Мэй, но уж точно обведёт вокруг пальца Шэнь Сяоюй.

Даже если ей не удастся выведать у Шэнь Сяоюй рецепт напитка, хотя бы станет ясно, сколько денег у Хань Мэй. Из слов Шэнь Вэня она уже поняла, что денег немало, но точную сумму он не назвал.

Пусть Хань Мэй и кажется непреклонной, да ещё и поддерживается родом Хань, но стоит Шэнь Фан узнать, сколько у неё серебра, как она тут же наденет на неё шапку «сыновней почтительности». И тогда Хань Мэй придётся смиренно вручить деньги в чужие руки.

Она, в отличие от остальных Шэней, не жадничает и не хочет уничтожать Хань Мэй с детьми. Ей хватит и половины её денег. Ведь время ещё впереди! Пока старик Шэнь и Шэнь Чжаньши живы, Хань Мэй будет вынуждена платить. А пока она продолжает варить и продавать напиток, это — настоящая золотая жила. Зачем рубить курицу, несущую золотые яйца, и лишаться дохода? Она уж точно не так коротковидна, как её братья!

К тому же импульсивная Шэнь Цзяо всегда её слушается и настроена так же, иначе бы Шэнь Фан не привела её с собой.

Ну а если уж совсем ничего не выйдет с деньгами Хань Мэй, то стоит хорошенько поработать с Шэнь Сяоюй. Зная, как Хань Мэй любит своих детей, можно в будущем получать от неё немалые выгоды.

Шэнь Фан ласково сказала:

— Юйэр, я тоже не верю словам твоего третьего дяди. С детства он привык врать. Вчера, как только вернулась домой, я его отчитала: как можно так оклеветать ребёнка? Сегодня я пришла к тебе с хорошей вестью. Раз твоя мать не разрешает открывать дверь, поговорим через стену. Но так неудобно — шею выкручивать приходится. Может, принесёшь табурет? Мы сядем на стену и спокойно побеседуем.

Шэнь Сяоюй кивнула:

— Хорошо. Только у нас нет лестницы. Подождите немного, я принесу табурет.

Шэнь Фан велела ей поторопиться. Шэнь Сяоюй побежала в дом и вскоре вернулась с табуретом, поставив его у стены. Тут же за стеной послышались голоса Шэнь Цзяо и Шэнь Фан:

— Сестра, зачем тебе вообще разговаривать с этой девчонкой? По-моему, раз Хун Сюань умер, дом и винокурня, которые он построил, должны достаться родителям. Все эти годы он не заботился о них, так что требовать дом и винокурня — это не преступление!

Шэнь Фан резко оборвала её:

— Замолчи! Ты, выросшая в приличной семье, как можешь такое говорить? Не говоря уже о том, как тяжело твоей невестке было одна растить двоих детей, мы, выйдя замуж, ничем не помогали ей. Да и винокурню она держит сама. Как ты можешь произносить такие бессовестные слова?

Шэнь Сяоюй усмехнулась про себя. Видно, сестрицы решили сменить тактику: жёсткие методы не сработали — теперь пытаются сыграть на мягком. Одна играет злую, другая — добрую. Целое представление устроили! Если бы она поверила Шэнь Фан и сочла её защищающей, то уж точно была бы глупа!

Поставив табурет у стены, Шэнь Сяоюй встала на него и сказала Шэнь Фан, стоявшей снаружи:

— Тётушка, я готова! Говорите!

Шэнь Сяоюй и без того была почти не ниже Шэнь Фан, а стоя на табурете, возвышалась над стеной и смотрела на неё сверху вниз.

Шэнь Фан, запрокинув голову, улыбнулась:

— Юйэр, принеси и мне табурет. А то так шею ломать — устанешь же!

Шэнь Сяоюй сделала вид, что смутилась:

— Табурет тяжёлый. Я его вытащить могу, а поднять — нет. Раз уж вы меня видите, давайте так и поговорим. Здесь никого нет, так что если вам тяжело запрокидывать голову, просто не делайте этого. Всё равно я всё слышу.

Шэнь Фан поняла, что Шэнь Сяоюй их опасается и ни за что не откроет дверь, но делать было нечего.

— Юйэр, я пришла не с пустыми руками и не из вредности. Просто много лет мы не общались, а потом я услышала о твоём отце… Решила навестить тебя, бедную племянницу, которая так рано осталась без отца…

Говоря это, Шэнь Фан достала платок и притворилась, будто вытирает слёзы. Шэнь Цзяо тоже прикрыла глаза рукой, но её движения выглядели настолько неестественно, что было ясно — она не испытывает ни капли горя.

Шэнь Сяоюй молча наблюдала за их представлением. Наконец она сказала:

— Отец пал как герой, защищая страну. В Лянкане к родным героев всегда относились с уважением. Да, без отца жить тяжелее, но мы и раньше справлялись, когда его не было дома. А теперь, с поддержкой двора, жизнь точно не станет хуже.

Шэнь Цзяо продолжала притворно рыдать, но Шэнь Фан на мгновение замерла. Она прекрасно уловила предупреждение в словах Шэнь Сяоюй: хотя Хун Сюань и умер, милость императорского двора всё ещё с ними, и лучше не соваться в их дела.

На месте другой разозлился бы, но Шэнь Фан лишь кивнула:

— Ты права, Юйэр. Раз есть поддержка двора, жить будет легче. А ведь мы все — одна семья, должны помогать друг другу. Если у вас возникнут трудности, обращайся к дедушке и бабушке. Зачем чуждаться родных? Они же не бросят своих детей в беде. Не держи зла на деда с бабкой — вчера они просто поддались на уговоры твоего третьего дяди и не разобрались как следует. А потом дома сами его отчитали. Если что — они всегда за тебя заступятся.

Шэнь Сяоюй не подтвердила и не возразила, лишь пристально посмотрела на Шэнь Фан:

— Тётушка, если вы пришли только ради этого, я всё поняла и благодарна за заботу. Но беспокоить дедушку с бабушкой не стану. И в будущем не потревожу. Если больше ничего не хотите сказать, мне пора к делам.

Шэнь Фан вздохнула:

— Ты упрямая девочка… Ладно, не стану ходить вокруг да около. На самом деле у меня к тебе важное дело. И даже очень хорошее! Жаль, что твоя мать и Вэнь сейчас не дома, но раз уж так вышло, расскажу тебе.

Шэнь Сяоюй с насмешливой улыбкой посмотрела на неё:

— Тётушка, какое же это «очень хорошее дело», если вы специально дождались, когда мамы и Вэня не будет дома?

Шэнь Фан почувствовала себя неловко под её проницательным взглядом, и улыбка на её лице дрогнула:

— Что ты, Юйэр! Я вовсе не дожидалась. Просто так получилось! Да, именно так — случайно.

Шэнь Сяоюй дважды фыркнула:

— Ну, раз тётушка говорит, что случайно — значит, случайно. Говорите, я слушаю.

Эти два «хе-хе» прозвучали для Шэнь Фан так, будто она проглотила муху. Она прекрасно понимала, что Шэнь Сяоюй насмехается над её лживыми уверениями, но всё равно делала вид, что девочка поверила в «случайность».

Но раз уж она пришла, нужно было довести дело до конца. Шэнь Фан была уверена: стоит ей только озвучить своё предложение, как Шэнь Сяоюй, какой бы упрямой она ни была сейчас, в будущем станет слушаться её во всём.

Шэнь Фан мгновенно сменила выражение лица на радостное:

— Юйэр, ты ведь помнишь, у тётушки дома есть двоюродный братец по имени Лайшунь?

Шэнь Сяоюй кивнула. Муж Шэнь Фан звался Чжао Бин и был бухгалтером в ювелирной лавке в столице. Говорили, что у него большой авторитет у хозяев, и семья живёт куда лучше других. Это придавало Шэнь Фан чувство превосходства.

У Шэнь Фан было трое сыновей и две дочери. Старший сын и был Лайшунь, ему сейчас девять лет. В прошлом году на Новый год Шэнь Сяоюй видела его в доме Шэней. Тогда он произвёл на неё впечатление высокомерного мальчишки, который приказывал всем детям Шэней, как слугам. Не только Шэнь Сяоюй, но даже Шэнь Жу Юэ и Шэнь Жу Син готовы были за ним ухаживать, как за господином.

Даже братья Шэнь Чжуан не осмеливались возражать ему — ведь отец Лайшуня был важной персоной в городе, и кто знает, может, однажды им самим понадобится помощь Чжао Бина, чтобы уехать в столицу.

Только Шэнь Сяоюй и Шэнь Вэнь стояли в стороне, холодно наблюдая. Они не собирались зависеть от Чжао Бина, а значит, и Лайшунь не имел права обращаться с ними, как со слугами.

К счастью, Лайшунь был одинаково надменен со всеми и не стал специально досаждать Шэнь Сяоюй с Шэнь Вэнем. Увидев, что они не льстят ему, он и сам не лез к ним, в отличие от братьев Шэнь Чжуан, которых он постоянно дразнил.

Но Шэнь Сяоюй признавала: и одежда, и осанка Лайшуня действительно отличались от деревенских ребятишек — он и вправду выглядел как городской юный господин. Услышав, что Шэнь Фан заговорила о нём, Шэнь Сяоюй сразу заподозрила неладное.

Неужели собирается применить «план красивой девушки»? Но Лайшунь с его внешностью и манерами — далеко не идеал. Вот если бы речь шла о Цинь Му Юе — тогда, может, и задумалась бы.

Шэнь Сяоюй чуть не усмехнулась, удивляясь, почему в такой момент вдруг вспомнила Цинь Му Юя. Но тут же поняла: он ведь действительно самый красивый из всех, кого она видела. Если уж быть жертвой «плана красивой девушки», то требовать нужно достойного!

Пока Шэнь Сяоюй предавалась размышлениям, Шэнь Фан продолжала:

— Твоего двоюродного братца Лайшуня с детства обучал сам твой дядя. В этом году после Нового года он пошёл в школу, и учитель сказал, что у него выдающиеся способности и ум. Будущий чиновник! Даже дал ему литературное имя — Чжэнцин, что означает «справедливость и ясность», чтобы и в будущем, став чиновником, он оставался честным и прозорливым.

Шэнь Сяоюй смотрела на Шэнь Фан так, будто хотела сказать: «Какое мне до этого дело?»

Видя, что Шэнь Сяоюй не проявляет ни интереса, ни восхищения, как она ожидала, Шэнь Фан усилила напор:

— С детства я очень любила тебя, Юйэр. И вот подумала: а что, если ты станешь моей невесткой? Тогда ты будешь женой Лайшуня и, возможно, даже чиновницей! Разве это не прекрасная участь?

Шэнь Сяоюй холодно усмехнулась про себя. Так и есть — не получив денег, Шэнь Фан решила сменить тактику!

Шэнь Сяоюй приняла серьёзный вид:

— Тётушка, так нельзя говорить! Если кто-то услышит, вы испортите мою репутацию. Я ведь не такая, как моя двоюродная сестра Жу Юэ. Без согласия родителей и свахи ни одна порядочная девушка не станет обсуждать брак. К тому же у меня уже есть помолвка. Впредь, пожалуйста, не произносите таких слов.

Сначала Шэнь Фан насмешливо подумала, что Шэнь Сяоюй просто пытается повысить свою цену, но, услышав про помолвку, удивилась:

— У тебя уже есть жених? Неужели Ань Пэн? Но ведь он уже…

Шэнь Сяоюй резко перебила её:

— Тётушка! Ещё раз предупреждаю: репутация девушки — не игрушка! Если услышу от вас ещё хоть слово в таком духе, пойду скажу матери, что вы замышляете недоброе!

http://bllate.org/book/3059/337432