Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 18

Хань Мэй и Шэнь Вэнь по-прежнему уходили из дому на рассвете и возвращались затемно, так и не заглянув ни разу в винный погреб, где лежал таинственный юноша. Шэнь Сяоюй же каждый день наведывалась туда, чтобы проверить — не пора ли влить ему ещё немного «Цяньрицзуй» или подкормить рисовым отваром.

Примерно через три дня атмосфера в уезде Лайхэ резко переменилась: на улицах появилось немало чужаков, и некоторые из них размахивали портретом, расспрашивая прохожих, не встречали ли они человека с изображения.

Однажды к Шэнь Сяоюй тоже подошёл незнакомец. Увидев портрет, она сразу поняла: на нём изображён именно тот юноша. Значит, эти люди и были теми самыми, о ком он упоминал.

Воспользовавшись очередной поездкой за овощами, Сяоюй с помощью своего пространства вновь перенесла юношу в тот самый лесок и навела на него разыскивающих его людей. Из укрытия она наблюдала, как те бережно уложили бесчувственного юношу в удобную карету и увезли.

С отъездом юноши с её плеч упал тяжёлый груз. Дни быстро пролетали в хлопотах: доставка овощей в «Пинсянлоу», обеды в доме семьи Шэнь — всё шло своим чередом.

Юноша остался в её жизни лишь кратким эпизодом. Иногда она вспоминала о нём, задаваясь вопросом: добрался ли он благополучно домой или снова попал в беду?

Каждый день Сяоюй возила по телеге овощей Лю Тяньжую. По пути обратно она находила семена растений, которых не было у Хань Мэй, и сажала их в своём пространстве. На этот раз она стала умнее: сажала по одному экземпляру каждого вида, но даже так урожай был поразительным.

Излишки, оставшиеся после того, как она отбирала себе на еду, она отправляла в ресторан Лю Тяньжуя: то раз в день по сто цзиней, то раз в два дня — по триста цзиней. Наличие телеги делало доставку удобной.

Иногда она подвозила ещё и арбузы с другими фруктами — их не включали в стокилограммовую норму. Лю Тяньжуй от радости чуть не обнял её и не закружил в вальсе, но Сяоюй ловко увернулась — иначе на его лице наверняка появились бы свежие следы от пощёчин.

В эти дни дела в «Пинсянлоу» шли всё лучше и лучше, отбирая клиентов у «Довэйсюаня». Сяоюй начала сомневаться: стоит ли и дальше поставлять овощи в «Пинсянлоу»? Ведь «Довэйсюань» не дурак — рано или поздно они выяснят источник поставок и заподозрят её.

Однако, глядя на искреннюю, открытую улыбку Лю Тяньжуя, Сяоюй решила: «Пусть ещё несколько дней повезёт. Подожду окончания дегустационного собрания вин! В конце концов, на овощах много не заработаешь. С таким пространством, пожирающим деньги, мне пора подумать о чём-то посерьёзнее».

На заработанные деньги она купила несколько нефритовых изделий — пространство действительно немного расширилось, хотя ни один из предметов не дал такого эффекта, как тот самый нефритовый гребень юноши. Если бы она не поставила метку у границы барьера, то и вовсе не заметила бы изменений.

Узнав, что её пространство крайне привередливо в еде, Сяоюй не обескуражилась, а, напротив, загорелась ещё сильнее.

Первые дни после перерождения она наслаждалась спокойной жизнью, но со временем ей стало скучно. В прошлой жизни она привыкла к бурным, насыщенным событиями дням, и однообразие начало её угнетать.

Пусть для восстановления пространства требуется огромное количество нефрита — это всё равно цель! А пока есть цель, жизнь наполнена смыслом.

Побывав ещё несколько дней на обедах у семьи Шэнь, Сяоюй окончательно заскучала. Главным образом потому, что еда там не шла ни в какое сравнение с овощами из её пространства. Хотя Шэнь Чжаньши и остальные и жалели о потерянных продуктах, на самом деле страдали только их собственные желудки.

Наконец, когда все члены семьи Шэнь, кроме Шэнь Гуанъи, не выдержали, Сяоюй воспользовалась подходящим моментом и прилюдно позволила госпоже Фан «выгнать» себя из дома. С тех пор она больше ни разу не ступала туда на обед. А репутация семьи Шэнь как лицемеров и ханжей разлетелась по всей округе.

Хань Мэй лишь покачала головой, узнав, что Сяоюй вновь навлекла на семью Шэнь позор, но в душе одобрила её решение больше не ходить туда на еду.

Те люди злы на душу и наверняка что-то замышляют против них троих. Если бы Сяоюй не хотела просто насолить им, Хань Мэй и сама бы не разрешила ей туда ходить.

Ведь если однажды они попадут в ловушку, слёз не оберёшься.

Жизнь у них, конечно, небогатая, но голодать не приходится. Да и еда из собственного дома всегда вкуснее.

Однако…

— Сяоюй, для девушки репутация, конечно, важна, — сказала Хань Мэй, — но если вдруг снова столкнёшься с этой стаей волков, помни: главное — уберечь себя. Репутация в таком случае — дело второстепенное. На этот раз рядом был Шэнь Гуанъи, и они хоть немного стеснялись при нём. Но если бы его не было, тебе бы точно досталось. Ах, видимо, я слишком хорошо думала о них… Надо было сразу запретить тебе туда ходить. Хорошо, что на этот раз всё обошлось, а то я бы себе не простила…

Сяоюй мысленно усмехнулась: она ведь именно на это и рассчитывала — на присутствие Шэнь Гуанъи. Она прекрасно знала, что он человек показной и лицемерный.

Да и даже если бы его не было, с её боевыми навыками она вряд ли пострадала бы.

Но этого она не могла сказать Хань Мэй. Услышав искренние, тревожные слова матери, Сяоюй поняла: та действительно заботится о ней и даже готова пожертвовать репутацией ради её безопасности.

Когда Хань Мэй закончила говорить и приложила платок к глазам, Сяоюй вдруг осознала: она поступила опрометчиво. В прошлой жизни она была сиротой и никому не была обязана — действовала так, как считала нужным.

Здесь же, обретя семью, она многое изменила в себе, но в глубине души всё ещё оставалась той, кто отвечает ударом на удар.

Раз уж семья Шэнь никогда не уважала их и постоянно пыталась обмануть, Сяоюй решила покончить с ними раз и навсегда.

Лучше действовать первой, чем ждать подвоха. Поэтому она и спровоцировала маломозглую госпожу Фан на брань, а сама «обиженно» убежала, чтобы вся деревня увидела, насколько лицемерны Шэни. Ведь кто ещё станет портить репутацию «своим»?

А когда Сяоюй прилюдно расплакалась, люди сами начали догадываться: не из-за ли таких вот «своих» Хань Мэй когда-то получила дурную славу?

Сяоюй прекрасно знала, что с её умениями ей ничего не грозит. Но Хань Мэй этого не знала — её тревога была искренней.

Сяоюй всегда думала, что древние особенно трепетно относятся к репутации. В книгах часто пишут, как девушки бросались в реку, чтобы доказать свою чистоту. Она полагала, что Хань Мэй, несмотря на внешнее спокойствие, глубоко страдает от того, что её репутацию испортили.

Но оказалось, что для Хань Мэй репутация, хоть и важна, всё же уступает жизни. Сяоюй облегчённо вздохнула: она боялась, что мать затаит обиду и однажды это выльется в болезнь. Раз Хань Мэй сама так рассуждает, значит, у неё широкая душа — и Сяоюй стало спокойнее.

Но едва она успокоилась, как увидела слёзы на глазах Хань Мэй. Обычно та была женщиной железной воли — предпочитала кровь слезам. По воспоминаниям прежней Сяоюй, за все эти годы Хань Мэй плакала лишь дважды: когда пришла весть о гибели Хун Сюаня и когда Сяоюй серьёзно пострадала. Во всех остальных случаях, особенно при столкновениях с семьёй Шэнь, её слёзы были притворными.

Такая сильная женщина плакала из-за неё. Сяоюй растрогалась и сжалась от жалости. Она тут же обняла руку матери и капризно сказала:

— Мама, прости, я была опрометчива! Впредь я больше не буду сама лезть в драку с этой семьёй, ладно?

Хань Мэй закатила глаза, но слёзы быстро исчезли:

— Да ладно тебе, обезьянка! Разве я не знаю твоего характера? Даже если не будешь сама лезть, всё равно как-нибудь устроишь так, чтобы они сами на тебя напали! Я и не прошу тебя избегать их вовсе. Просто, если встретишь — постарайся уйти. А если что — я рядом.

Сяоюй энергично кивнула. Ради матери она, конечно, согласится на всё. Хотя, конечно, в будущем будет действовать осторожнее, чтобы Хань Мэй ничего не узнала.

Хань Мэй, глядя на дочь, не удержалась от улыбки. Хотя Шэнь Вэнь и был её родным сыном, в последнее время она всё чаще чувствовала, что Сяоюй куда больше похожа на неё.

Такой характер, хоть и лишён женской кротости, нравился ей гораздо больше. Шэнь Вэнь, конечно, воспитан и учтив, но иногда чересчур мягок. Сяоюй же с её задором и решительностью прекрасно дополняет его. Когда дети подрастут и поженятся, один будет спокойным и уравновешенным, другой — ярким и страстным. Тогда она сможет спокойно вздохнуть.

В ту же ночь, в двухдневном пути от деревни Сунша, в столице Лянкана — городе Фаньчэн — в скромном особняке, внешне спокойном, но на деле охраняемом бесчисленными теневыми стражами, разыгрывалась драма.

Старый лекарь с белоснежной бородой положил руку на запястье юноши, мирно спящего в постели. Рядом, затаив дыхание, стояла женщина в роскошных одеждах императрицы. Её прекрасное лицо было искажено тревогой, но она молчала, боясь помешать диагностике.

В комнате стояла такая тишина, что было слышно падение иглы. Напряжение витало в воздухе.

Наконец старец убрал руку и, встав, поклонился женщине:

— У Шестого наследника нет серьёзных повреждений. Его беспамятство вызвано лишь действием лекарства. Как только оно выветрится, он придёт в себя. Прошу вас, Госпожа Императрица, не волнуйтесь.

Императрица с облегчением выдохнула. Она безгранично доверяла мастерству старца, и только теперь её сердце, сжатое с тех пор, как пришла весть о беде сына, наконец-то успокоилось.

Но, вспомнив, с какой тщательностью враги спланировали засаду, отправив даже лучших убийц, и то, что ни один из телохранителей не уцелел, она не могла поверить в чудо: как сын остался цел и невредим?

Императрица уже собиралась поблагодарить лекаря, как вдруг заметила, что тот нахмурился, словно что-то его тревожит.

— Мастер Вэнь, — встревоженно спросила она, — случилось что-то неладное?

Мастер Вэнь опомнился, увидел обеспокоенное лицо императрицы и мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь, Госпожа. Всё наоборот — это добрая весть. Во время беды Шестой наследник, видимо, встретил великого целителя. Не только выжил, но и излечился от врождённой болезни.

Императрица от изумления приоткрыла рот и лишь через мгновение, дрожащим голосом, прошептала:

— Мастер Вэнь… Вы правда это говорите? Значит, яд в теле Сяо Люя…

Она осеклась, прикрыв рот ладонью, но мастер Вэнь едва заметно кивнул. Императрица тут же расплакалась.

Никто лучше неё не знал, что вскоре после рождения Шестого наследника в него подсыпали страшный яд. Хотя за все эти годы он ни разу не проявился и внешне юноша ничем не отличался от здоровых людей, в случае приступа яд не только убивал, но и причинял невыносимые муки.

И хотя сам Шестой наследник ничего об этом не знал, его мать годами жила под угрозой шантажа из-за этого яда.

Именно из-за этого яда императрица и приложила столько усилий, чтобы привлечь такого мастера, как Вэнь, — на случай, если придётся спасать сына.

Теперь же, услышав, что яд исчез, она не могла сдержать слёз радости. Больше их с сыном не будут держать в страхе, и она сможет действовать свободно.

А тому, кто осмелился отравить новорождённого принца, она обязательно отомстит.

Сам мастер Вэнь был не менее потрясён. Когда-то, после отравления, императрица заподозрила неладное и пригласила его для проверки. С тех пор он годами пытался найти противоядие, но тщетно — яд оказался слишком загадочным. И вот теперь, после одного лишь несчастного случая, яд исчез сам собой!

Кто же смог излечить то, что не поддавалось ему? Мастер Вэнь не мог поверить, что в мире существует целитель, превосходящий его самого. Он уже решил: как только Шестой наследник очнётся, обязательно выяснит, кто его спас, и непременно навестит этого великого человека.

Взволнованная императрица и озадаченный мастер Вэнь так увлеклись разговором, что не заметили: веки юноши на кровати слегка дрогнули. Но закрытые глаза не выдали ужаса, вспыхнувшего в его взгляде.

http://bllate.org/book/3059/337403