Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 17

Прошло всего две четверти часа — и вправду не так уж много.

Юноша всё ещё ждал ответа, и Шэнь Сяоюй наконец сказала:

— Всего-то два дня.

Он не стал вникать в несостыковки её слов. Да и сам признавал: раз Шэнь Сяоюй действительно хочет его спасти, зачем ей его губить? Тем более мухлевать со временем — бессмысленно. Может, ему просто показалось, будто прошла целая вечность, из-за повязки на глазах?

Хотя это объяснение не до конца убеждало, лучшего у него не было, и он решил ей довериться.

А связали и завязали глаза, видимо, ради безопасности — так она и сказала. Главное — остаться в живых. Всё остальное терпимо.

Только вот…

— Я всё понимаю, — сказал он, — но не могла бы ты сначала дать мне поесть? Я ужасно проголодался.

Он поверил, что прошло совсем немного времени, ещё и потому, что, хоть и голоден и жаждет, не чувствует себя на грани смерти и даже полон сил.

Без еды крепкий человек может продержаться дней семь, но без воды — не больше трёх. А он, хоть и изнемогает от голода и жажды, не испытывает отчаяния. Даже если съел немного огурцов, при длительном голодании он бы уже не выдержал. Значит, действительно прошло немного — может, и правда два дня…

Шэнь Сяоюй с радостью накормила бы юношу чем-нибудь вкусным, но ещё не успела ничего купить. В пространстве у неё были только огурцы. Она бросила ему целую кучу:

— Ешь, пока не умрёшь с голоду. Потом приготовлю тебе что-нибудь получше.

Юноша вдохнул свежий аромат огурцов и не почувствовал отвращения. Да, вкус однообразный, но эти огурцы были невероятно вкусны! Более того, после еды он не ощутил слабости от растительной пищи, а наоборот — почувствовал прилив сил, будто энергия текла по всему телу, принося огромную пользу.

С детства занимаясь внутренними практиками, он знал: это ощущение избытка внутренней силы. Поэтому, когда стало скучно и нечем заняться, он сосредоточился на тренировке ци — и это действительно дало плоды.

Правда, он не приписывал заслугу огурцам, решив, что эффект даёт тот целебный напиток, что Шэнь Сяоюй дала ему ранее. Он даже подумал: как только выберется, обязательно попросит у неё ещё немного того снадобья — хоть и придётся просить нахально, но даже за деньги готов заплатить.

Погружённый в практику, юноша не скучал, несмотря на долгое пребывание в пространстве.

Шэнь Сяоюй вышла из пространства и тяжело вздохнула. Хотя ей пока удалось обмануть юношу, так продолжаться не может. Чем дольше он пробудет в пространстве, тем больше будет разница во времени, и тем труднее будет выкрутиться. Надо принимать меры.

В прошлой жизни, будучи наёмницей, она знала множество способов усыпить человека. Например, точный удар ладонью в основание шеи — сила подобрана так, чтобы человек потерял сознание, но не умер.

Хотя такой метод хорош, действие его кратковременно. Неужели ей постоянно входить и выходить из пространства, чтобы снова и снова его оглушать?

Лучше найти лекарство — желательно длительного действия. Составлять снадобья для усыпления она умеет, не хватает лишь ингредиентов. Первым делом нужно сходить в аптеку за травами. А если повезёт — купить готовое средство вроде «Цяньрицзуй».

Хоть это и хлопотно, зато не рискуешь случайно убить человека ударом.

Чтобы избежать новых подозрений из-за слишком долгого пребывания в пространстве, Шэнь Сяоюй сразу направилась в аптеку. К её удивлению, ей без проблем продали порошок под названием «Цяньрицзуй».

Название, конечно, преувеличено — спать тысячу дней он не будет, но три-пять дней точно проваляется без сознания.

Правда, продавец незаметно сунул ей пакетик с пошловатой ухмылкой, и теперь Шэнь Сяоюй сомневалась в безопасности средства. А вдруг он умрёт?

Но всё равно — лучше рискнуть, чем раскрыть тайну пространства. Если юноша не выживет… ну что ж, это его судьба! Без неё он и так не дожил бы до прихода своих людей.

Ей нужно лишь добраться до деревни, вывести юношу из пространства и спрятать в старом доме на несколько дней, пока не утихнет шум. Или пока не придут его люди — тогда она снова сможет тайком переправить его в уезд Лайхэ.

Так что, юноша, надейся на удачу!

Проходя мимо пирожной, она купила несколько больших мясных бунов. Всё-таки он отдал ей немало серебра — стоит хоть немного улучшить ему быт.

Когда она вернулась в пространство, юноша, связанный по рукам и ногам, стоял на четвереньках и упорно боролся с очередным огурцом. Удивительно, как ему удавалось есть, не имея возможности пользоваться руками, — но он ловко хватал огурцы зубами.

Шэнь Сяоюй только сейчас задумалась, как он вообще ест. Может, подвесить огурцы, чтобы ему не приходилось принимать столь нелепую позу?

Юноша услышал шаги и тут же выпрямился, напрягшись, хотя глаза были завязаны.

— Я купила тебе буны, — сказала Шэнь Сяоюй. — Ешь пока. Скажешь, чего хочешь — куплю.

Услышав её голос, юноша постепенно расслабился. Шэнь Сяоюй подошла ближе, взяла бун и посыпала его порошком «Цяньрицзуй», после чего поднесла к его губам.

Юноша откусил большой кусок. После нескольких дней на одних огурцах даже простой мясной бун казался ему деликатесом.

Жуя, он невнятно проговорил:

— Зачем ты завязала мне глаза? Ведь ты же не увела меня в какое-то запретное место! Давай договоримся: сними повязку сейчас, а перед выходом снова завяжешь — ладно?

Шэнь Сяоюй, продолжая посыпать бун порошком, ответила:

— Место-то не запретное, но есть вещи, которые тебе видеть не положено. Не надейся, что я сниму повязку. Если бы могла обойтись без этого, разве стала бы морочиться?

С этими словами она засунула ему в рот бун, пропитанный снадобьем.

Юноша быстро съел четыре буна подряд. От аромата и вкуса он был в восторге. Но вскоре нахлынула сонливость. Он пытался что-то сказать, уговорить её ещё раз, но веки становились всё тяжелее, речь — всё запутаннее, и наконец он обмяк и уткнулся головой в плечо Шэнь Сяоюй.

Она осторожно уложила его на землю. Кожа на ощупь была гладкой и приятной — Шэнь Сяоюй даже провела рукой пару раз. Да уж, очень даже неплохо!

Но как бы ни была приятна на ощупь, постоянно ходить голышом — не дело. Надо сходить за одеждой.

Выйдя из пространства, она быстро отнесла оставшиеся овощи Лю Тяньжую, который удивился:

— Молодой господин, да ты что, живёшь рядом с «Пинсянлоу»? Как так быстро вернулся?

Шэнь Сяоюй уклончиво ответила:

— Не твоё дело. Взвесь овощи и давай деньги — дома дела ждут.

Лю Тяньжуй велел взвесить товар. Всего набралось сто двадцать цзиней, да и сортов стало больше. Он был в восторге и щедро отсчитал шесть лянов серебра.

Шэнь Сяоюй отправилась в лавку и купила юноше грубую хлопковую одежду — лето жаркое, поддосок не нужно. Увидев в продаже постельное бельё, подумала: всё-таки нехорошо заставлять его спать прямо на земле — купила комплект.

Заглянув в пространство, обнаружила, что юноша уже проснулся, но под действием лекарства выглядел растерянным и безвольным — просто умиление, а не человек.

Она скормила ему ещё два буна и заставила выпить полмиски воды, настоянной на «Цяньрицзуй». Он тут же мирно заснул.

Раз лекарство действует стабильно, можно и верёвки снять — пусть хоть немного отдохнёт. За эти дни кожа в местах, где натирали верёвки, уже изрядно пострадала.

Уложив юношу на постель, Шэнь Сяоюй вышла из пространства и поспешила домой. По дороге её вдруг осенило: ведь юноша уже несколько дней в пространстве — с едой и питьём всё ясно, но как насчёт… естественных надобностей?

Она поежилась. Раньше не задумывалась, но теперь заметила: юноша ничем не пахнет, вокруг чисто. Неужели пространство само устраняет не только засохшие лианы, но и… отходы?

Как бы то ни было, главное — не воняет. Об этом можно пока не думать.

Добравшись до деревни Сунша, Шэнь Сяоюй направилась к старому дому Шэней. Она хотела спрятать юношу там на несколько дней, но обнаружила, что дом сильно изменился: крыша обрушилась, стены покосились и почти не защищают от посторонних глаз.

Да и вообще, сюда частенько заходят деревенские дети — не спрячешься.

Вспомнив, как Шэнь Чжаньши предлагала им с матерью и братом переселиться в этот дом, Шэнь Сяоюй усмехнулась. Неужели та не знала, что дом уже непригоден для жилья? Очевидно, хотела избавиться от них любой ценой. Даже не родная мать — и то редкая жестокость.

В итоге Шэнь Сяоюй решила привезти юношу домой. У них есть винные погреба, особенно два старых — десятилетней выдержки. Туда никто не заглядывает. Главное — спрятать хорошо.

Расстелив купленную постель прямо на полу, она вывела юношу из пространства. Он спал крепко, но чтобы он не проснулся, пока дома Хань Мэй и Шэнь Вэнь, Шэнь Сяоюй влила ему ещё полмиски снадобья.

Пока он спал, она решила переодеть его в новую одежду — вдруг Хань Мэй зайдёт в погреб? С одеждой объяснить проще, чем без.

Убедившись, что всё в порядке, Шэнь Сяоюй взяла миску и отправилась в дом Шэней.

Сегодня дел не было, поэтому она пришла раньше обычного. Но, к её удивлению, госпожа Лю и госпожа Фан уже почти закончили готовить. Шэнь Сяоюй усмехнулась про себя: боятся, что она снова что-нибудь прихватит?

Хорошо, что сегодня она пришла рано. Хотя ей и не нужны объедки Шэней, нельзя позволить им радоваться — иначе самой не спать ночью!

Она легко вышагивала мимо женщин Шэней, которые скрипели зубами от злости. Сегодня обед подали раньше, и она ушла, не дожидаясь обычного времени трапезы. Шэнь Гуанъи часто отсутствовал, участвуя в литературных собраниях, и без него Шэни точно не станут с ней милыми.

Похоже, в этом доме ей осталось поесть недолго. Но Шэнь Сяоюй не собиралась уходить по их желанию — уж больно приятно было выводить их из себя.

А ещё её приятно удивило: пространство изменилось. Скала осталась на месте, но раньше она не могла пройти дальше неё — словно невидимая стена мешала. А сегодня, собирая редьку, она машинально бросила один корнеплод за пределы привычной границы — и тот упал за барьер!

Шэнь Сяоюй подбежала к месту падения и сделала несколько шагов вперёд. Действительно, граница расширилась более чем на чжань со всех сторон!

Теперь она поняла, куда делась нефритовая диадема юноши — пространство, видимо, её поглотило.

Очевидно, пространство восстанавливается, поглощая нефрит. Если найти побольше качественных нефритовых изделий, возможно, удастся вернуть ему прежнее величие времён Лан Вань.

Глядя на раскрывающиеся перед ней живописные пейзажи, Шэнь Сяоюй вдруг осознала: ей срочно нужны деньги. Очень нужны. Ведь даже такая диадема увеличила пространство всего на чжань. Чтобы восстановить его полностью, потребуются огромные средства.

С таким прожорливым пространством сбережений не накопишь.

Но теперь, зная, что восстановление возможно, нельзя не попытаться. Шэнь Сяоюй вздохнула: раз есть надежда — значит, есть и цель.

http://bllate.org/book/3059/337402