Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 19

Прожив пятнадцать лет, он впервые услышал, что с самого раннего детства в его теле таился яд. Неудивительно, что все эти годы раз в несколько дней Госпожа Гуйфэй посылала кого-нибудь сопроводить его в этот дворик, где мастер Вэнь осматривал его пульс.

Даже если Госпожа Гуйфэй и мастер Вэнь ничего не говорили, он прекрасно понимал: этот яд был не только скрытой угрозой в его теле, но и причиной мучений, через которые прошла Госпожа Гуйфэй за эти годы. Теперь ему стало ясно, почему она так часто действовала осторожно и робко. Раньше он даже злился на свою, казалось бы, слабую мать.

Теперь, узнав правду, он понял: вся её видимая слабость была ради него.

Шестой молодой господин был тронут, но чаще всего его мысли возвращались к тому образу — маленькой девочке с фарфоровым личиком и серьёзным, почти взрослым выражением лица.

Как ей удалось защитить его в окружении врагов и вылечить яд, который даже мастер Вэнь не мог одолеть? Какие ещё тайны она скрывает?

Хотя он находился без сознания, он не был совершенно беспомощен. Недавно он услышал, что его спасли в лесу, но ещё раньше, в полузабытьи, он был абсолютно уверен: тёмный, пропитанный ароматом вина погреб — это не сон.

Как маленькая девочка смогла переносить его то в дерево, то в винный погреб, оставаясь незамеченной врагами?

И ещё — время. В этом кроется самое большое несоответствие. До потери сознания он ощущал, что прошло как минимум семь–восемь дней, а после пробуждения прошло ещё неизвестно сколько времени. Однако из разговора Госпожи Гуйфэй и мастера Вэня он чётко уловил: он пропал всего на четыре дня.

Неужели он ошибся в ощущениях? Он в это не верил. Ведь с такими тяжёлыми ранами за четыре дня невозможно было не только зажить, но даже следы от шрамов побледнели! Даже чудодейственные снадобья мастера Вэня не способны на такое!

Возможно, в этой миловидной девочке действительно скрывается нечто необычное. Как только он поправится, обязательно навестит её — и заодно «поблагодарит» за заботу. Ведь всякий раз, вспоминая её, он прежде всего вспоминал, с какой решимостью она его раздевала донага.

Какая же это всё-таки девочка? Неужели ей совсем не стыдно?

Конечно, он никому не скажет, кто вылечил его от яда, и не расскажет о своих странных приключениях. Где-то в глубине души он чувствовал: та девочка не хочет, чтобы её секреты стали достоянием общественности.

И он сам искренне не желал, чтобы кто-то узнал о её существовании — даже Госпожа Гуйфэй и мастер Вэнь!

Шэнь Сяоюй пока не подозревала, что из-за стопки толстых банковских билетов её уже занесли в чей-то список.

В эти дни, кроме ежедневной доставки овощей Лю Тяньжую, когда она оставалась дома одна, она заходила в своё пространство и пробовала варить вино из зерна и фруктов, выращенных там. Жизнь была насыщенной и спокойной.

Вскоре наступила середина восьмого месяца, и до дегустационного собрания вин оставалось совсем немного. Вино, хранившееся в её пространстве более двадцати дней, по времени пространства равнялось более чем двадцати годам выдержки. Оно стало настолько насыщенным и мягким, что уже можно было считать первоклассным.

А десять кувшинов вина, в которые она добавила разное количество воды из озера пространства, она уже попробовала. Хотя всё вино было налито из одной и той же бочки, и разница в количестве капель пространственной воды составляла всего несколько капель, вкус у них оказался совершенно разным.

Это было обычное вино, которое Хань Мэй обычно продавала — с момента изготовления до продажи проходило не больше двух месяцев. Но даже одна капля воды из пространства, добавленная в пол-цзинь вина и выдержанная там двадцать с лишним дней, делала его вкус лучше, чем у вин, сваренных Хун Сюанем и хранившихся в погребе. Такое вино можно было выдать за столетнюю выдержку — и ему бы поверили.

А вино, в которое она добавила десять капель пространственной воды, было просто потрясающим. Даже Шэнь Сяоюй, привыкшая в прошлой жизни к хорошему вину, должна была признать: качество этого напитка превзошло все её ожидания.

Результат её полностью устраивал. Хотя такое вино нельзя было просто так продавать, пить его самой — одно удовольствие.

Что же до вина, сваренного из воды с пруда у искусственного холма и продуктов из пространства, его вообще нельзя было показывать людям. Даже не имея опыта в культивации, она понимала: едва откроешь такую бочку, как над ней начнёт клубиться туман — явный признак наличия ци.

Если такое вино выставить на продажу, любой знающий человек сразу поймёт, что у неё есть сокровище. А даже незнающий всё равно решит, что перед ним — жирная овца, которую можно ограбить.

Поэтому такое вино Шэнь Сяоюй решила оставить исключительно для себя.

В последнее время Хань Мэй, возвращаясь с продаж, всегда выглядела уныло — её вино плохо шло. Хотя её родня уже несколько поколений занималась винокурением, Хань Мэй, будучи дочерью, не получила настоящего рецепта. Ведь настоящие формулы передавались только внутри основной ветви семьи, а дочери, которая в итоге выйдет замуж, сколько могут доверить?

Как бы умна ни была Хань Мэй, без настоящего рецепта она могла варить лишь заурядное вино, и пробиться сквозь массу подобных напитков было крайне сложно.

Значит, чтобы заработать, нужно использовать вино из погреба. По крайней мере, оно долго хранилось, и даже посредственное вино со временем становится хорошим.

Но даже после двадцати с лишним лет выдержки в пространстве вино едва достигло уровня качественного напитка. Даже если продать его по высокой цене, это всё равно одноразовая сделка. А потом что? На что семья будет жить дальше?

Шэнь Сяоюй понимала: даже если продать всё это вино, вырученных денег не хватит, чтобы купить дом и переехать в город. Ведь расходы на обучение Шэнь Вэня для сельской семьи — бездонная пропасть.

К тому же она не могла постоянно добавлять пространственную воду в вино. Если состав и ингредиенты не меняются, Хань Мэй непременно заподозрит: почему вдруг вино стало таким вкусным?

Рано или поздно у неё возникнут вопросы. Хотя Шэнь Сяоюй и доверяла Хань Мэй, пережив одно перерождение, она всё же не готова была раскрыть свой последний козырь.

Ведь Хань Мэй даже не её родная мать. А даже если бы и была — между родными тоже бывает разное расстояние. Некоторые тайны лучше хранить только в своём сердце.

Поэтому на этот раз Шэнь Сяоюй решила поднять качество вина на несколько уровней выше. Пусть это и будет одноразовая сделка, но вырученных денег должно хватить, чтобы семья спокойно прожила несколько лет.

Поскольку вино долгое время хранилось в погребе, Хань Мэй никогда его не пробовала. Она лишь подумает, что её вино требует длительной выдержки, чтобы стать изысканным, и не заподозрит подвоха.

А когда они переедут в город, о котором говорила Хань Мэй, будет гораздо проще найти новые способы заработка. Сейчас же главное — заработать достаточно денег на покупку дома в городе.

У неё в пространстве лежали банковские билеты, оставленные тем юношей, но их нельзя было тратить без крайней необходимости.

Тогда Шэнь Сяоюй влила в каждую бочку выдержанного вина по маленькой ложке воды из озера пространства — примерно по двести капель на бочку.

Ранее, в пол-цзинь вина добавляли одну каплю пространственной воды, и этого уже хватало, чтобы получить изысканный напиток. А в каждой бочке — по сто цзиней, так что добавленного количества было в самый раз.

Затем она ещё два дня подержала вино в пространстве. Когда она открыла бочку, аромат был настолько сильным, что даже Шэнь Сяоюй, которая последние дни ежедневно выпивала по две рюмочки, чуть не опьянела.

С таким ароматом разве найдётся покупатель?

Пока Хань Мэй не заметила, что винный погреб опустел, Шэнь Сяоюй вернула все бочки на место так аккуратно, что и следов перемещения не осталось.

Убедившись, что настало время, Шэнь Сяоюй сказала:

— Мама, ты каждый день ходишь продавать вино, но продаёшь мало. Давай лучше продадим вино из погреба.

Хань Мэй вздохнула:

— Я и сама думала об этом. Раньше я решила хранить это вино до твоей свадьбы или свадьбы Вэня. Но если продать его сейчас…

Шэнь Сяоюй улыбнулась:

— Мама, продай его сейчас — мы накопим денег, купим большой дом в городе, а если повезёт, ещё и винокурню. Где бы мы ни жили, вино варить можно. В городе вино продавать легче, чем в деревне. Я буду помогать тебе, и мы сможем обеспечить Вэню обучение. К тому же городские учителя уж точно лучше деревенских. Если Вэнь сдаст экзамены и получит чиновничий ранг, разве эти бочки вина будут иметь значение?

Глаза Хань Мэй загорелись. Слова дочери попали в самую точку — для неё не было ничего важнее карьеры Шэнь Вэня.

Раз Шэнь Сяоюй так сказала, колебаться было нечего. Она сразу решила открыть погреб и завтра же везти вино в город на продажу.

Шэнь Сяоюй последовала за ней в погреб. Хань Мэй, как знаток, перечисляла время закладки каждой бочки, тонкие различия в ингредиентах и тайные метки на бочках.

Шэнь Сяоюй не раз благодарила судьбу, что, убирая вино в пространство, она предусмотрела всё до мелочей — каждую бочку она вернула точно на своё место, в том же виде. Любое изменение наверняка бы заметила Хань Мэй.

Бочек было много. Хань Мэй осмотрела их и выбрала одну у самого входа в погреб. Как только она сняла крышку, в нос ударил насыщенный аромат. Шэнь Сяоюй, знавшая, чего ожидать, всё равно невольно втянула носом воздух.

Это было первое вино, сваренное Хань Мэй, дополнительно обогащённое пространственной водой и долго выдержанное. Его вкус был намного мягче и глубже, чем у второго вина, которое она пила раньше. Едва крышка была снята, весь погреб наполнился опьяняющим ароматом.

Хань Мэй, видимо, тоже не ожидала такого насыщенного букета от выдержанного вина. Она с изумлением уставилась на открытую бочку и долго не могла опомниться.

Наконец, с радостной улыбкой она взяла у Шэнь Сяоюй черпак и с особым почтением зачерпнула немного вина.

Вино в черпаке показалось гуще, чем обычно, и при лёгком взбалтывании аромат стал ещё сильнее.

Семья Хань Мэй занималась винокурением уже несколько поколений, и с детства она буквально росла среди бочек с вином. Она всегда любила вино, но такой аромат превзошёл все её ожидания.

Ведь даже в доме Хань хранились столетние вина, и она их пробовала, но даже столетнее вино клана Хань не пахло так, как эта бочка. Она не могла поверить, что вино, сваренное ею менее десяти лет назад, источает такой аромат.

С благоговейным ожиданием Хань Мэй поднесла черпак ко рту, несколько раз понюхала и осторожно отпила глоток. Вкус оказался мягким, сладковатым, свежим и долгим. Она могла поклясться: это вино лучше, чем столетнее вино клана Хань.

Хотя говорят, что хорошее вино делают из хорошей воды и зерна, клан Хань всегда верил: главное — врождённый дар. А Хань Мэй считалась в семье самой бездарной в этом деле.

Ей так часто это повторяли, что она и сама поверила в отсутствие таланта. К тому же настоящего рецепта у неё не было. Её вино позволяло сводить концы с концами, но не более того, и она никогда не испытывала к нему особой любви.

И вот теперь она сама сварила такое изысканное вино! Хань Мэй не могла сдержать улыбки — ей хотелось поскорее показать всем, что она наконец-то доказала своё мастерство.

Она даже подумала: обязательно взять с собой кувшин такого вина и съездить в родной дом, чтобы те, кто раньше смотрел на её вино свысока, попробовали, каково это — быть опровергнутыми.

Видя, как сияет мать, Шэнь Сяоюй тоже улыбалась про себя: теперь она точно знала, что вино удастся продать по высокой цене.

Раньше она сомневалась: хорошо ли это вино в глазах жителей Лянкана? Сможет ли она получить за него достойную сумму? Но реакция Хань Мэй окончательно её успокоила.

К тому же, хоть Хань Мэй и была в восторге, она не выглядела слишком удивлённой. Значит, вино, хоть и отличное, но не настолько необычное, чтобы вызывать подозрения.

Хань Мэй налила немного вина в маленький кувшин и бережно вынесла из погреба.

Винный погреб Шэнь Сяоюй имел вентиляционное отверстие у самого верха, через которое проникал слабый свет, но внутри всё равно было темно. Хотя вкус вина уже убедил её в его качестве, цвет разглядеть не удалось.

Она хотела хорошенько осмотреть цвет напитка. Уже по тому, как вино колыхалось в черпаке, она чувствовала его необычность. Если цвет окажется прозрачным и чистым, успех гарантирован.

Вернувшись в дом, Хань Мэй поставила кувшин на стол и из самого низа сундука достала набор маленьких белых фарфоровых рюмок. Они были аккуратно завёрнуты в деревянную шкатулку, и Шэнь Сяоюй сразу поняла: этот набор стоит недёшево.

http://bllate.org/book/3059/337404