×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Didn't Mean to Seduce Him / Невинный соблазн: Как спасти семью от краха: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако наличие девушки — вещь неоднозначная, в ней есть как плюсы, так и минусы.

Сун Цзинь и Ло Дацзюнь, будучи людьми среднего возраста, преисполнились любопытства и с каждым днём всё сильнее горели жаждой сплетен. Они целыми днями ходили вокруг да около, выпытывая у Ло Цзысу информацию о его девушке, словно проводили перепись населения.

Поскольку чем больше говоришь, тем больше совершаешь ошибок, Ло Цзысу пришлось изобразить нетерпение и воспользоваться моментом, чтобы предложить съехать.

В тот день, выйдя от Шао Чжаня, он случайно заметил, что дом напротив сдаётся, и без колебаний подписал контракт на год.

Пусть дом был староват, зато рядом с Шао Чжанем!

Жить напротив удобно, чтобы ходить к нему на обеды — тьфу, чтобы задобрить Шао Чжаня. Он всё ещё рассчитывал на то, что этот «золотой костыль» в будущем окажет услугу, если в семье возникнут трудности.

Только вот Ло Цзысу не был уверен, согласятся ли Сун Цзинь и Ло Дацзюнь на его предложение.

Он помнил, как после окончания университета хотел съехать, но Сун Цзинь и Ло Дацзюнь были категорически против: они боялись, что сын испортится.

В конце концов, примеров вокруг хватало, а предосторожность никогда не бывает лишней.

Их педагогическая концепция заключалась в том, что они не особо стремились контролировать детей, но, если дело касалось принципиальных вопросов, становились очень строгими.

Они не позволили бы Ло Цзысу ввязаться ни в какие противозаконные дела; если бы тот не послушался и вляпался, родители действительно были готовы пожертвовать родственными чувствами ради справедливости.

— Почему ты хочешь съехать? — спросила Сун Цзинь. — Дома что, недостаточно свободы?

В их кругу было слишком много людей, промышлявших дурными делами, поэтому их требование к Ло Цзысу было простым: он обязан жить дома.

Ло Дацзюнь, сделав вид, что всё понимает, невозмутимо произнёс:

— И-и уже двадцать четыре, пора бы ему съехать. Это удобно, чтобы проводить время с девушкой, иначе когда мы станем бабушкой и дедушкой? Ребёнок вырос, птицы всегда вылетают из гнезда. Жена, позволь ему лететь.

Ло Дацзюнь рассуждал так: раз у парня появилась девушка, нужно налаживать отношения, а дома это делать действительно крайне неудобно.

Он принялся активно подмигивать Сун Цзинь, надеясь, что та поймёт мужские секреты.

Молодость — пора страстей, кто не совершал ошибок?

Сун Цзинь одарила Ло Дацзюня, мысли которого текли в пошлом направлении, презрительным взглядом и поставила условие Ло Цзысу:

— Съехать можно, ты уже взрослый и имеешь право на независимость, но не смей никем пользоваться. Никаких предосудительных поступков до свадьбы.

Какие у него могут быть предосудительные поступки с Шао Чжанем?

Ло Цзысу поклялся:

— Обещаю не пользоваться своей девушкой!

После всех заверений Ло Цзысу получил право на самостоятельную жизнь.

Сначала он нашёл клининговую компанию, привёл квартиру в порядок, и только тогда начал переезд.

В старом доме всё было дряхлым, даже вытяжка оказалась старше самого Ло Цзысу. К счастью, он не был привередлив в быту: немного прибрался — и можно заселяться.

В первый же день он специально ушёл с работы пораньше, чтобы подкараулить Шао Чжаня. Он хотел сделать ему сюрприз.

Шао Чжань вернулся после семи. Услышав звук ключей, Ло Цзысу посмотрел в глазок, убедился, что это он, и тут же вышел из квартиры, притворяясь, что встреча случайная.

— Привет, дорогой новый сосед! — Ло Цзысу расцвёл в улыбке.

Шао Чжань замер на несколько секунд.

— Ты снял эту квартиру?

Ло Цзысу вышел из своего жилища и, подойдя к Шао Чжаню, сказал:

— Ага! Ну как, сюрприз? Неожиданно? Теперь мы соседи, прошу любить и жаловать.

Просьба любить и жаловать была лишь предлогом: Ло Цзысу ещё не ужинал и ждал, пока Шао Чжань вернётся и начнёт готовить.

Шао Чжань отреагировал холодно, даже не потрудившись изобразить вежливость:

— О.

Он открыл дверь и вошёл, но тут же юркнула тень — точно маленький мышонок.

Шао Чжань молниеносно ухватил Ло Цзысу за шиворот, не давая пройти дальше, и напомнил:

— Господин Ло, это мой дом.

— Мы же теперь соседи, разве ходить в гости не в порядке вещей? — Ло Цзысу перевёл тему. — Кстати, ты уже ужинал? Что собираешься готовить? Я купил продуктов, может, продемонстрируешь своё кулинарное мастерство?

Шао Чжань не стал поддакивать и решил его позлить:

— Ло Цзысу, ты так любишь за мной бегать… что, запал на меня?

Намерение Шао Чжаня было слишком очевидным — он хотел разозлить его и выставить вон. Ло Цзысу раскусил этот трюк и не попался.

— Когда поедешь в Таиланд, тогда, может, и западу.

Энтузиазма у Шао Чжаня поубавилось, даже переругиваться расхотелось. Помолчав несколько секунд, он схватил Ло Цзысу за воротник и грубо вытолкал за дверь.

Глядя на закрытую дверь, Ло Цзысу пробормотал:

— Шао Чжань, ну и жестокое же у тебя сердце.

***

Следующие несколько дней Шао Чжань уходил рано и возвращался поздно, полностью игнорируя Ло Цзысу — не было времени даже на словесные перепалки.

Ло Цзысу пришлось нанять Сун Ци следить за Шао Чжанем, чтобы узнать, чем тот занят. Ему нужно было быть в курсе каждого шага Шао Чжаня.

Возможно, как сваха Сун Ци была дилетантом, но вот навыки частного детектива у неё были на высоте. К тому же, она была девушкой, так что слежка за мужчиной не вызывала подозрений.

Ло Цзысу сидел дома, ел доставку и слушал звонок от Сун Ци:

— Шао Чжань следит за Шао Юем, не знаю, что он задумал. Шао Юй зашёл в больницу Аньсинь, а Шао Чжаня туда не пустили, остановили на входе.

— Больницу Аньсинь? — озадачился Ло Цзысу.

Шао Чжань всегда вёл себя странно. Ло Цзысу чувствовал, что цель его пребывания в Цзиннани — не просто работа, должно быть что-то гораздо более важное.

— Это такая психушка только для богачей, прикинь, у них там членство, обычных людей не пускают.

Звучало довольно безумно. Внезапно голос Сун Ци стал напряжённым:

— Так, всё, не могу говорить, свяжусь с тобой позже.

Она поспешно бросила трубку. Ло Цзысу остался в недоумении, не зная, что и думать — можно было подумать, будто её поймали с поличным.

Отложив телефон, он попытался доесть доставку, но после первого же куска выплюнул всё обратно — называть это едой было бы комплиментом. Кулинария Шао Чжаня всё-таки была куда приятнее.

Выбросив контейнер в мусор, Ло Цзысу сделал себе салат. Минут через десять в дверь позвонили. Глянув в глазок, Ло Цзысу увидел Сун Ци.

Открыв дверь, он спросил:

— Я же просил тебя следить за Шао Чжанем, почему ты вернулась? Тётя, я деньги заплатил, нельзя же так халтурить!

Сун Ци отвела глаза и виновато пробормотала:

— Я не халтурила, я следила…

Тут из-за её спины вышел Шао Чжань, застав Ло Цзысу врасплох. Как эти двое — одна в тени, другой на свету — могли появиться вместе?

— Тётя, я просил следить, а не действовать так откровенно! Достаточно было просто докладывать о его маршруте, зачем ты притащила его сюда? Где твоя профессиональная этика?

Шао Чжань обошёл Сун Ци, подошёл к Ло Цзысу и сказал:

— Я побоялся, что она не сможет внятно объяснить, поэтому решил прийти сам. Что именно господин Ло хочет узнать?

Он как ни в чём не бывало прошёл в комнату, сел на диван и уставился на Ло Цзысу глубоким взглядом.

Ло Цзысу нахмурился. Сун Ци беспомощно развела руками:

— Племянничек, как думаешь, есть вероятность, что меня поймали?

Ло Цзысу и без её слов понял, что произошло. Только вот он не ожидал, что Сун Ци проколется так быстро. Впредь пусть лучше остаётся свахой — профессия частного детектива ей явно не по душе.

Раз уж всё зашло так далеко, скрываться не было смысла. Ло Цзысу сел рядом с Шао Чжанем и решил сразу зайти с козырей:

— Зачем ты следишь за Шао Юем?

Сун Ци, искавшая на кухне чего бы поесть, услышав такой прямолинейный вопрос, даже испугалась. Неужели нельзя было зайти издалека?

Однако лицо Шао Чжаня оставалось непроницаемым. Он парировал:

— Я обязан отчитываться перед тобой?

В воздухе запахло порохом. Ло Цзысу понял, что Шао Чжань снова уходит от ответа. Он совершенно не хотел, чтобы Ло Цзысу знал его секреты; он был настороже и не позволял никому себя узнать.

— Разве не ты сам просил меня спрашивать? А когда спрашиваю — злишься.

— Я не обещал отвечать.

Шао Чжань встал и направился к выходу. Держась за дверную ручку, он обернулся и бросил:

— Ло Цзысу, держись от меня подальше.

***

Сун Ци была голодна, поэтому, перекусив тем, что нашлось у Ло Цзысу, она продолжила отчёт:

— Шао Чжань явно очень хочет попасть в больницу Аньсинь, но ему отказывают. Племянничек, послушай, эта больница обслуживает только сливки общества Цзиннани, а таких, как мы — без роду и племени — туда не пускают.

— Без роду и племени? — Ло Цзысу нахмурился. — А что тогда у тебя на плечах?

— Ой, да я для сравнения сказала, чего ты цепляешься! Ладно, к делу. Я думаю, что больница Аньсинь — место, которое очень важно для Шао Чжаня, там наверняка спрятана тайна. Ты ведь хочешь сблизиться с ним и узнать его получше? Приведи его туда, он будет тебе невероятно благодарен.

Ло Цзысу уже догадывался, к чему она клонит.

— И что?..

Сун Ци, которая была всего на восемь лет старше Ло Цзысу, наклонилась к нему и улыбнулась:

— В общем, я записала тебя на приём к специалисту в больницу Аньсинь на завтра, девять утра. Не опаздывай.

Ло Цзысу разозлился:

— Ты отправляешь меня в психушку?

— Ну да. Ты ведь ненавидишь красный цвет? — Сун Ци начала анализировать: — Смотри: диагноз у тебя есть, и при этом ты из «сливок» Цзиннани — точно сможешь пройти.

Надо признать, голова у Сун Ци варила неплохо, вот только способ был подлый.

— И-и, если болен — лечись, не запускай. Завтра в девять, не забудь.

Ло Цзысу сжал зубы:

— Спасибо за заботу, тётя.

Когда Сун Ци ушла, Ло Цзысу постучал в дверь Шао Чжаня. Несмотря на все угрозы, тот всё же открыл.

— Господин Ло, у тебя память как у золотой рыбки? Забыл, что я тебе сказал?

Ло Цзысу не стал спорить и с невозмутимым видом заявил:

— Я заболел. Завтра пойдёшь со мной к врачу.

http://bllate.org/book/30579/3728097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Didn't Mean to Seduce Him / Невинный соблазн: Как спасти семью от краха / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу