Готовый перевод I Didn't Mean to Seduce Him / Невинный соблазн: Как спасти семью от краха: Глава 2

Ло Цзысу задумчиво вертел в руках бокал, его тон был небрежным, он не спешил отвечать прямо: Маленький господин Шао, ты так обо мне беспокоишься?

Мы знакомы столько лет, конечно, я должен проявлять заботу. Но позволь заметить: если в твоей компании не хватает толкового специалиста в техническом отделе, сможешь ли ты конкурировать с моей? Может, лучше просто позволить мне выкупить тебя? Обещаю, я подберу тебе хорошую должность.

За последние годы Шао Юй не раз подставлял Ло Цзысу: перехватывал проекты, переманивал людей, предлагая огромные зарплаты, и использовал другие методы, которые не принято афишировать. Тот самый выдающийся специалист технического отдела, о котором упомянул Шао Юй, как раз и был переманен в компанию Шао Юя за баснословные деньги.

Не переживай, я обязательно предложу отличную цену. Мы же с тобой в хороших отношениях, верно?

Обычный человек в ответ на такую провокацию давно бы пришел в ярость, однако Ло Цзысу повел себя совсем не так, как подобает главному злодею. Он улыбнулся и поднял бокал: Когда придет день, и я окончательно вылечу с рынка, обязательно приду к маленькому господину Шао просить на кусок хлеба.

Шао Цинюэ, стоявший рядом, все это время дрожал от страха, боясь, что они подерутся. Услышав слова Ло Цзысу, он мгновенно пришел к выводу: сегодня Ло Цзысу явно не в духе, его боевой настрой на нуле.

Шао Юй почувствовал то же самое. Самодовольно похлопав Ло Цзысу по плечу, он подошел чуть ближе и прошептал: Вакансия моего личного ассистента всегда будет тебя ждать.

Когда Шао Юй отошел, Шао Цинюэ тут же подался вперед, жаждая сплетен: Брат Су, он переманил твоего сотрудника, почему ты не злишься?

Шао Цинюэ возмущенно продолжил: Этот тип вечно пытается с тобой соперничать, но в этот раз он перешел все границы! Как он мог увести твоего ключевого инженера? Это же попытка загнать тебя в тупик!

Хотя Шао Юй приходился Шао Цинюэ дядей, их отношения были далеки от теплых. Если между ними вспыхивал конфликт, Шао Цинюэ без колебаний вставал на сторону Ло Цзысу, готов был даже пойти против родни ради справедливости.

Ло Цзысу внезапно рассмеялся: А ты не думал о том, что человек, которого он переманил, мне был совсем не нужен?

Шао Цинюэ удивился: Раз он был тебе не нужен, зачем ты повышал ему зарплату и продвигал по службе?

Он на секунду замолчал, а затем его осенило: Ты сделал это, чтобы Шао Юй поверил, будто этот человек крайне важен, поэтому и поднял ему оклад... Боже мой, брат Су, ну ты и хитрец!

Того, кого он и так собирался уволить, переманили за большие деньги — компания сэкономила огромную сумму на выходном пособии. Ло Цзысу знал толк в расчетах.

Я-то думал, почему ты не злишься... Оказывается, в проигрыше остался Шао Юй. Наконец-то я понял, почему он ненавидит тебя так, что зубы скрипят.

Ло Цзысу лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав. В этой жизни он был не только придирчив в еде, но и терпеть не мог оставаться в убытке.

Краем глаза он заметил Шао Чжаня. Тот смотрел прямо на него с нечитаемым выражением лица, но Ло Цзысу уловил в едва заметной перемене его взгляда нотки интереса. В голове Ло Цзысу внезапно мелькнула странная мысль: весь вечер Шао Чжань наблюдал за ним, следил за каждым его словом и движением. Точно хищник, который выслеживает добычу и готовится к прыжку.

Ло Цзысу слегка нахмурился, в душе поднялось неприятное чувство. Вспомнив о том, как Шао Чжань донимал его в недавнем сне, он вскинул брови и дерзко посмотрел в ответ, беззвучно произнеся: На что пялишься, псих чертов?

Шао Цинюэ, не способный усидеть на месте, снова побежал собирать новости и вскоре вернулся с докладом: Брат Су, Шао Юй отправился к Чжан И. Похоже, решил действовать на опережение.

Чжан И был гигантом индустрии, одним из первых, кто сделал состояние на интернет-торговле, его влияние в отрасли было огромным. Сейчас, когда бал правили алгоритмы искусственного интеллекта, каждый хотел сотрудничать с такой крупной платформой, как Сугоу. Ло Цзысу пришел на благотворительный вечер именно ради этого.

Шао Цинюэ проворчал: Опять он пытается ударить первым. Что будем с ним делать?

Ло Цзысу бросил взгляд в сторону: Шао Юй действительно стоял с бокалом рядом с Чжан И. Со стороны это выглядело как вежливая беседа, но Чжан И держался холодно, и Шао Юй походил на актера, играющего в одиночку.

Ло Цзысу отвел взгляд, совершенно не беспокоясь о том, что Шао Юй пытается всех опередить. Он пригубил шампанское и уверенно произнес: Кому достанется проект Сугоу, решит только личное мастерство каждого.

Вскоре Шао Юй получил от ворот поворот, и Шао Цинюэ, обернувшись, разразился смехом. Шао Юй с детства его задирал, и видеть, как тот обломался, было приятно.

Брат Су, если даже Чжан И не считается с семьей Шао, как ты собираешься к нему подобраться?

Шао Цинюэ был своим человеком, поэтому Ло Цзысу поделился планами: У Чжан И странный характер, но он страстный поклонник пейзажной живописи. Я выяснил, что в качестве лота на сегодняшнем аукционе он выставил собственную картину. Планирую выкупить ее и использовать как повод для начала разговора.

Нельзя было не признать, что Ло Цзысу невероятно умен.

Шао Цинюэ хлопнул себя по колену: Второй брат, твоей хитрости и коварству нет равных. Этот ход — бить точно в цель — просто гениален!

Ло Цзысу насмешливо посмотрел на него: Раз не умеешь пользоваться идиомами, лучше молчи.

Я не то имел в виду, я про твой острый ум. А ты знаешь, под каким номером идет лот?

На благотворительном вечере предстоял аукцион. Чтобы все было честно и без подвохов, данные о жертвователях скрывались — никто не знал, кто именно предоставил лот. Однако Ло Цзысу никогда не вступал в бой неподготовленным: до прихода сюда он уже все разузнал.

Понизив голос, Ло Цзысу ответил: Я заранее навел справки. Картина Чжан И — восемнадцатый лот.

Шао Цинюэ поднял большой палец вверх, искренне восхищаясь проницательностью Ло Цзысу.

До начала аукциона оставалось время, и Ло Цзысу направился в курительную комнату. На работе было полно дел, он постоянно задерживался допоздна и почти не спал. Покемарив немного в комнате отдыха, он все еще чувствовал сонливость и остро нуждался в сигарете, чтобы взбодриться.

Он уже хотел войти в курилку, но у входа заметил женщину-знаменитость в красном вечернем платье — она стояла внутри и курила. Ло Цзысу тут же остановился и, не раздумывая, развернулся и ушел. Он терпеть не мог красный цвет. Не то чтобы его тошнило, просто он испытывал к этому цвету настоящую неприязнь. Он даже вишню с тортов не мог есть, не говоря уже о том, чтобы спокойно смотреть на такое огромное алое пятно.

Спустившись со второго этажа по винтовой лестнице в главный холл, он вышел на улицу и прислонился к колонне с восточной стороны, чтобы закурить. Колонна была массивной и полностью скрывала его от глаз.

Ночь была прохладной, свет фонарей растягивал тени, и из-за того, что Ло Цзысу стоял против света, его фигура сливалась с колонной. Его взгляд бездумно устремился вдаль, и мысли невольно вернулись к Шао Чжаню. Он не понимал, почему ему приснился этот странный сон, в котором человек из реальности обрел черты предсказателя. Это было так нелепо, как будто кто-то вдруг получил волшебную силу в чужом мире. Ло Цзысу никогда не верил в избранность.

Вспоминая детали сна, он уловил ключевой момент. В том сне Ло Цзысу просил помощи у Шао Чжаня, потому что его семье требовались огромные средства на обратный выкуп акций. Иначе они бы не только потеряли контроль над компанией, но и оказались бы погребены под горой долгов.

Собрав эти обрывки воедино, Ло Цзысу выделил главное. Обычно с такой проблемой сталкиваются компании, готовящиеся к выходу на биржу, когда сделки с условиями проваливаются. Подумав об этом, он пришел к выводу, что сон был всего лишь сном — ни капли правды. Его родители никогда не планировали выходить на биржу, с чего бы им подписывать подобные соглашения? А значит, и о банкротстве речи быть не могло.

Сигарета дотлела, мысли в голове прояснились, и тревога утихла. Он уже собирался уходить, как вдруг заметил издалека, что через вращающиеся двери входят Шао Юй и Шао Чжань. Ло Цзысу инстинктивно отступил назад, прячась за колонной. Снова слившись с тенью, он стал совершенно незаметен — никто бы не догадался, что за столбом кто-то стоит. Это было чисто рефлекторное движение, он и сам не понимал, от чего прячется.

Подойдя ближе, Шао Юй заговорил раздраженным, срывающимся голосом: Ты хоть что-нибудь придумал? Я должен заполучить проект Сугоу, слышишь? Ло Цзысу до сих пор бездействует, наверняка у него есть план, как подступиться к Чжан И. Я не могу ему проиграть.

Шао Чжань стоял рядом, сохраняя невозмутимый вид и выглядя куда солиднее Шао Юя. Его безупречный костюм-тройка сидел как влитой. На этом фоне темперамент Шао Юя выглядел жалко. Ло Цзысу подумал: должно быть, мать Шао Чжаня была красавицей.

Шао Чжань произнес: Владелец Сугоу, Чжан И, любит пейзажную живопись. На аукционе выставлена его картина, возможно, стоит зайти с этой стороны.

Спрятавшийся за колонной Ло Цзысу вычистил ухо, сомневаясь в услышанном. Как вышло, что они с этим Шао Чжанем подумали об одном и том же? Слова были почти идентичны — он уже был готов поверить, что Шао Чжань подслушал его разговор. Но в банкетном зале Шао Чжань все время держался на почтительном расстоянии, он никак не мог слышать их, разве что у него слух как у летучей мыши.

Поняв логику, Шао Юй немного успокоился: Знаешь номер лота?

Шао Чжань ответил уверенно: Двадцать четвертый.

Хорошо, берем двадцать четвертый. — Шао Юй похлопал его по плечу. — Если будешь послушным псом, я скажу отцу оставить тебя в семье, а заодно устрою встречу с ней.

Шао Чжань смиренно кивнул, изображая покорность: Благодарю, господин Шао.

Неужели это и есть тот самый Шао Чжань, который во сне захватил власть?

Когда они отошли на приличное расстояние, Ло Цзысу вышел из-за колонны. Он подумал: метод, который предложил Шао Чжань, совпал с его собственным, но номер лота он перепутал. Неизвестно, ошибся ли Шао Чжань нарочно или просто плохо навел справки. Впрочем, какой бы ни была причина, его это не касалось — ему достаточно просто выкупить восемнадцатый лот.

Поднимаясь по лестнице на второй этаж, на повороте Ло Цзысу нос к носу столкнулся с официантом. Холодное вино пропитало черную рубашку, ткань прилипла к телу, вызывая неприятные ощущения. Ло Цзысу недовольно шикнул. Он ослабил галстук, расстегнул верхние пуговицы рубашки и поднял глаза, чтобы посмотреть на виновника происшествия.

http://bllate.org/book/30579/3728083