Готовый перевод I Didn't Mean to Seduce Him / Невинный соблазн: Как спасти семью от краха: Глава 1

— Хочешь, чтобы я тебе помог? Проглоти эти кусочки льда, тогда, пожалуй, я подумаю.

Шоу Чжань слегка приподнял веки, в его глубоких глазах читалась насмешка, а небрежный, ленивый тон выдавал не терпящее возражений издевательство.

Едва прозвучали эти слова, Ло Цзысу вскинул голову, потрясённо глядя на Шоу Чжаня, который намеренно чинил ему препятствия.

У Шоу Чжаня была мягкая, запоминающаяся внешность: глубокие глаза, высокий переносица, тонкие губы с едва заметным изгибом. С какой стороны ни посмотри — сама доброжелательность, воплощение безобидности. Вот только слова его звучали слишком жестоко и безжалостно, совершенно не вязясь с кротким обликом.

— Что? — Ло Цзысу заподозрил, что ослышался.

На лице Шоу Чжаня застыла его фирменная ласковая улыбка. Чуть нахмурившись, он произнёс:

— Не понимаешь на человеческом языке? Может, отправить юного господина Ло на курсы языковой подготовки? Приходи договариваться, когда отучишься и получишь диплом. Только вот будут ли твои близкие к тому моменту в порядке?

Сердце Ло Цзысу словно кольнуло иглой; он молча проглотил подступавшую злость. Шоу Чжань всегда умел надавить на больное, прекрасно понимая чужие слабости. Верно, он пришёл просить о помощи, так какое у него право отказываться?

Ло Цзысу за всю жизнь ни у кого ничего не просил. Два с лишним десятка лет его жизнь шла как по маслу, и если бы не проблемы в семье, потребовавшие огромных средств на выкуп акций, он ни за что не стал бы унижаться перед Шоу Чжанем. Кто бы мог подумать, что этот презираемый всеми никчёмный внебрачный сын в конце концов сумеет взобраться на вершину и возглавить Корпорацию Шао?

Обладай Ло Цзысу даром предвидения, он бы ни за что не стал портить отношения с Шоу Чжанем. Однако теперь сожалеть было поздно. Он уже обижал Шоу Чжаня, ставил его в неловкое положение, и раз уж теперь сам оказался в его руках, стерпеть пару унижений — вполне закономерно.

Ло Цзысу мысленно подбодрил себя: ради семьи, ради компании он должен стерпеть эту обиду.

На письменном столе перед ним стояла тарелка со льдом, только что извлечённым из холодильника. От неё вовсю тянуло холодом — один взгляд давал понять, насколько он ледяной. Беглый подсчет показал штук двадцать кубиков. Шоу Чжань велел их проглотить.

Ло Цзысу подумал о том, что зубы у него слабые, чувствительные, и разгрызать лёд будет трудновато, того и гляди разболится челюсть. Но стоило вспомнить о своём нынешнем положении, как любые унижения перестали казаться непреодолимыми.

Завершив внутреннюю подготовку, Ло Цзысу протянул руку к ледяным кубикам. Когда кончики пальцев коснулись их, пронизывающий холод мгновенно отдал прямо в сердце. Холодно, до жути холодно — точно так же, как в его нынешнем незавидном положении.

Подумаешь, лёд. Пусть он даже лишится зубов, но сегодня превратит всё это в крошечные осколки.

Быстро закинув лёд в рот, Ло Цзысу принялся его жевать. Звук хруста сливался с его переполнявшим грудь гневом. Уставившись на Шоу Чжаня тяжёлым взглядом, он глухо бросил:

— Глава Шао, теперь довольны?

Шоу Чжань издал короткий смешок — очевидно, такое поведение его ничуть не удовлетворило. Поднявшись из-за рабочего стола, он встретился взглядом с Ло Цзысу через преграду столешницы. Разница в росте порождала давящее ощущение, от которого Ло Цзысу на миг замер.

— Юный господин Ло детский сад не закончил, что ли? Чего тут из себя дурочку строишь? — Лицо Шоу Чжаня помрачнело. Понизив голос, он отчетливо произнес: — Ло Цзысу, проглоти их не спеша... другим ртом.

Сначала Ло Цзысу действительно не понял, о каком именно «глотании» говорит Шоу Чжань, но теперь до него дошло. В голове мгновенно пронеслись дикой мыслью: да этот Шоу Чжань — извращенец? Как вообще можно проглотить этим местом?

— Шоу Чжань, обязательно меня так унижать?

— По сравнению с тем, как унижал меня ты, это лишь лёгкая закуска. Давай же, юный господин Ло, не спеша проглоти всё прямо на этом столе.

Унижение и гнев захлестнули сознание волной. Ло Цзысу никогда ещё не терпел подобного оскорбления. В ярости смахнув со стола поднос с ледяными кубиками, он выкрикнул:

— Да пошёл ты, ублюдок!

Внезапная вспышка белого света — и Ло Цзысу резко проснулся, сплошь покрытый холодным потом. Его грудь тяжело вздымалась, дыхание было сбивчивым и тревожным, а ощущения — до боли реальными.

Оглядев знакомую обстановку, он с облегчением выдохнул. Оказывается, это был всего лишь сон.

Стоявший рядом Шао Цинюэ держал в руках кашемировый плед, застыв в той же позе, в какой собирался укрыть им Ло Цзысу. С усмешкой он протянул:

— Брат Су, я же просто хотел набросить на тебя плед, с чего вдруг сразу ублюдок-то?

Приподнявшись на локте и опершись на подлокотник дивана, Ло Цзысу свесил длинные ноги в зауженных брюках на идеально отполированную вручную плитку Имола. Немного успокоившись, он произнёс:

— Прости, я не тебе.

Во сне его и правда разозлили до предела, и он сорвался, не удержав эмоций. При этой мысли Ло Цзысу слегка нахмурился, размышляя: кто такой вообще этот Шоу Чжань? Никогда не слыхал, чтобы в семье Шао был кто-то с таким именем.

Шао Цинюэ хмыкнул, небрежно бросил плед на край и уселся рядом с Ло Цзысу, жадный до сплетен:

— Чего тебе такого приснилось, что ты аж взбесился? Расскажи, дай мне тоже повеселиться.

Шао Цинюэ от природы отличался легкомыслием и страстно любил посудачить.

Ло Цзысу провёл рукой по своим чёрным прядям и изогнул бровь:

— Серьёзно хочешь позабавиться за мой счёт?

Его неторопливый голос заставил Шао Цинюэ скосить глаза. Встретившись с чистым, но томным взглядом Ло Цзысу, он почувствовал, как по спине пробежал холодок. Желание сплетничать мгновенно испарилось.

Эти глаза Ло Цзысу обладали удивительным свойством — они казались одновременно глубокими и невинными, но за этойманкой таилась ледяная, свирепая жестокость. Шао Цинюэ знал Ло Цзысу уже много лет, однако по-прежнему временами робел перед его устрашающим обликом главного злодея. Красив он был невероятно, но опасен — точно так же.

Стильная стрижка волчий хвост делала его похожим на главного героя аниме — сейчас как раз было модно называть таких парней «персонажами сошедшими с манги», и это описание идеально подходило Ло Цзысу. Однако татуировка в виде скорпиона на левой стороне шеи словно заранее предназначала его на роль злодея, от которого у протагонистов будет болеть голова.

— Да ну нахрен, я ещё пожить хочу, рановато мне к владыке Ванею на отчёт, — усмехнулся Шао Цинюэ, напоминая: — Брат Су, приём вот-вот начнётся, пойдём.

Ло Цзысу поднялся и, выйдя вслед за Шао Цинюэ из комнаты отдыха, направился в банкетный зал.

Сегодняшний вечер был обставлен как благотворительный приём. Впрочем, благотворительность служила лишь благовидным предлогом — настоящей целью были связи. Ло Цзысу явился сюда с той же целью, что и все остальные, — ради нужных знакомств.

Шао Цинюэ шагал по левую руку от Ло Цзысу, вполголоса делясь последними сплетнями: например, какая наследница собирается замуж по расчёту или чей избалованный сынок снова вляпался в неприятности. В этом кругу никогда не иссякали пересуды и скандалы.

В этот момент в банкетном зале поднялся шум. Все взгляды устремились к главным дверям, словно люди ждали появления какой-то важной персоны. Шао Цинюэ умолк на полуслове и тоже посмотрел в ту сторону.

Мгновение спустя в окружении всеобщего внимания появился с опозданием прибывший Шао Юй. На его лице играла безупречная улыбка, призванная скрыть самодовольство, от него так и веяло благополучием.

Ло Цзысу презрительно фыркнул: подумаешь, кто тут у нас. Оказалось, его заклятый враг Шао Юй.

Однако в тот же миг взгляд Ло Цзысу упал на высокого, стройного мужчину, шагавшего рядом с Шао Юем. Этот незнакомец был намного выше — возвышался над Шао Юем почти на полголовы, и не заметить его было просто невозможно. Среди толпы гостей он выделялся, как журавль среди курей.

Он почтительно держался позади Шао Юя, напоминая телохранителя или помощника, но при ближайшем рассмотрении в его чертах угадывалось нечто схожее с Шао Цинюэ.

Такая же неброская, лишённая агрессии внешность, мягкая, приветливая улыбка на лице и предельно безобидный вид — до боли знакомый образ.

Ло Цзысу нахмурился: с чего это у этого парня точно такое же ненавистное лицо, как в его сне?

Не успел он обдумать это, как Шао Цинюэ рядом с ним цыкнул языком:

— Ого, Шао Юй что, сменил помощника?

Ло Цзысу чуть приподнял брови: неужели Шао Цинюэ не знает Шоу Чжаня?

Его взгляд невольно сместился в дальний угол зала. Шоу Чжань стоял в стороне, всеми забытый, похожий на испуганного перепела — его поза была диаметрально противоположна властной стати из сна. Казалось, перед ним вообще другой человек.

Неужели он просто переутомился в последнее время и нафантазировал себе всякую чушь?

Отогнав эти мысли, Ло Цзысу отвернулся, больше не глядя на Шоу Чжаня, и направился к длинным столам с угощениями, выискивая глазами что-нибудь съедобное.

Шао Цинюэ, шагавший рядом, подцепил щипчикамиаппетитное пирожное и положил его на тарелочку Ло Цзысу:

— Брат Су, попробуй это пирожное, его готовил повар из ресторана, удостоенного трёх звёзд Мишлен.

Ло Цзысу опустил взгляд: на верхушке дестина красовалась ярко-красная вишенка. Сморщившись от брезгливости, он поставил тарелку обратно на стол — есть перехотелось. Алая ягода показалась ему до того отвратительной, что аппетит пропал начисто.

Шао Цинюэ не унимался:

— Не нравится пирожное, может, тирамису возьмёшь?

Обойдя столы вокруг, Ло Цзысу так и не нашёл ничего по вкусу и, оставив тарелку пустой, равнодушно бросил:

— Пожалуй, останусь голодным.

Ло Цзысу был невероятно разборчив в еде, и угодить его вкусам удавалось крайне редко.

Стоило ему это произнести, как неподалёку объявился Шао Юй. Держа в руке бокал с шампанским, он надменно направился прямо к ним.

Шао Цинюэ был вынужден проявить вежливость:

— Младший дядя.

Проигнорировав Шао Цинюэ так, будто тот был пустым местом, Шао Юй подошёл к самому Ло Цзысу и поднял бокал:

— Давно не виделись, Ло Цзысу. Раз уж выпала редкая возможность встретиться на светском приёме, я просто обязан был подойти и поздороваться. Ты случаем не за боссом корпорации сюда пожаловал?

http://bllate.org/book/30579/3728082