Готовый перевод The Demon King's Seventh Year Capturing the Holy Lord / Святой Правитель в плену у Владыки Демонов: Седьмой год: Глава 11

Лучи мягкого солнышка падали на его длинные, подобные снегу волосы, отражаясь ослепительным серебристым блеском. От этого Хунь Яо на мгновение снова потерял дар речи.

—…

Владыка демонов ненадолго замолчал, протянул руку и грубо смахнул с лица Лань Муэра бросающуюся в глаза слезинку.

— Не смей плакать, — произнес он. — Подумаешь, несколько полевых цветов, не смей плакать.

…

В последнее время Хунь Яо порой думал: даже если в будущем Лань Муэр действительно отомстит за все свои обиды и, годами скрывая истинные намерения, в один прекрасный день прикончит его, что с того?

— Если подумать, Наш Владыка уже давненько не предавался Хэхуа с рабом на природе.

Лань Муэр посмотрел на полевые цветы, медленно приложил ладонь к вороту белых одежд и тихо, с прощупывающей интонацией произнес:

— Сегодня я в хорошем настроении, не хотите ли…

Солнечный свет озарил это прекрасное лицо, сделав его безупречно чистым и белым. Мужчина из Человеческой расы шевельнул пальцами, и белые одежды бесшумно скользнули вниз, обнажая щиколотки; он выглядел словно агнец, добровольно идущий на жертвенник.

Хунь Яо холодно посмотрел на него, не двигаясь с места, а на сердце скребла тягостная тревога.

Он думал: с каких пор этот человек стал таким?

Невозможно было даже назвать точный момент.

Хунь Яо знал лишь одно: в самом начале Святой правитель был совсем не таким. Когда-то Лань Муэр чурался подобной интимной близости как чумы. А он с почти жестоким наслаждением стирал этого человека в порошок изнутри и снаружи, сталкивал со скалы, ввергал в огненное море похотливой стихии и с любопытством наслаждался тем, как его бывший враг изнемогает от мучительного жара.

Он притащил Лань Муэра в дикие земли за пределами лагеря, с ног до головы измазал тело Человеческой расы соком растертой горькой травы и заявил ему: совершать Хэхуа при свидетелях в лице Неба, Земли и соплеменников — это обычай Демонов.

Тогда он еще толком не понимал, какое унижение это означало для Человеческой расы, и особенно для такого Сына Божьего, как Лань Муэр. Ведь для Демонов Хэхуа было так же естественно, как есть и пить.

Хунь Яо не понимал, почему Человеческая раса возводит подобные вещи в ранг табу. Вроде бы желают, но при этом притворяются, вроде бы нуждаются, но жмутся и стыдятся.

Он знал лишь то, что Лань Муэр, который раньше сохранял невозмутимость при любых обстоятельствах, менялся в лице исключительно из-за этого и неизменно плакал. Именно поэтому он безумно любил это дело, пристрастившись к нему, как к наркотику, и измывался над Лань Муэром снова и снова.

На самом деле это уже давно не было попыткой отомстить или выплеснуть какие-то эмоции, вовсе нет.

Однако тогдашний Владыка демонов этого не понимал, а когда он смутно начал в чем-то разбираться, Лань Муэр уже изменился.

…Например, сейчас. Лань Муэр мог спокойно, даже с улыбкой сказать ему такое, словно они давненько не уединялись на природе для Хэхуа.

— Я захватил твою арфу.

Хунь Яо резко поднялся на ноги и повернул в сторону рогоконей.

Проходя мимо Лань Муэра, он длинным хвостом словно невзначай подцепил те белые одежды и набросил их обратно на плечи раба.

Лань Муэр в недоумении склонил голову набок:

— Наш Владыка?

Хунь Яо снял висящую на седельных вьюках рогоконя арфу. Лань Муэр собственноручно смастерил ее из дерева и звериной шкуры. Он говорил Владыке демонов, что в бытность свою в Храме больше всего любил именно арфу, а на втором месте были сорванные на ходу травяные свирели — в Храме Бретта никогда не было недостатка в цветах и благоуханных травах.

— Сыграй что-нибудь послушать.

Хунь Яо вложил арфу в руки Лань Муэра, а затем сел рядом с ним плечом к плечу.

Они сидели под лучами солнца лицом к полевым цветам на горном утесе.

Лань Муэр не понимал, к чему всё это, но послушно запахнул одежды, перебирая струны, запел.

Мелодия была тяжелой и мощной — это была жертвенная песнь Демонов.

Аккомпанируя себе на арфе, Лань Муэр выводил древние, труднопонимаемые слоги. Он схватывал всё на лету, и теперь пел это куда убедительнее любого старого жреца демонов.

—…

Наслушавшись до середины, Хунь Яо почувствовал, что затаившаяся в сердце глухая злость не только не прошла, но и разгорелась еще сильнее.

Он бросил:

— Ужасно звучит, давай другую. Сыграй то, что любил раньше, до того как попал в Бездну.

— Мелодии Храме? — Лань Муэр остановил пальцы над струнами и удивленно произнес. — С чего это Нашему Владыке захотелось послушать такое? Они ведь все…

Хунь Яо молчал.

— Ох, — Лань Муэр кивнул сам себе. — Забыл, вы снова за свое.

— Тогда играй, ну… и что же сыграть? Старые песни Храма, многие уже и не упомню… Ладно, пусть будет та самая.

Лань Муэр на мгновение нахмурился, раздумывая, и принялся перебирать струны сызнова.

— О моя всеведущая и всемогущая Мать Богов, мое лучезарное Золотое Солнце.

— Стоит заблудиться в грехах хоть одной душе, как тотчас взойдет Ее свет…

Он по-прежнему старался изо всех сил, и голос его звучал прекрасно. Но арфа, сделанная из звериной шкуры и грубого дерева, с трудом извлекала легкие и звенящие звуки, отчего исполнение казалось несколько неуместным.

Хунь Яо слушал и, глядя на колышущиеся перед глазами цветы, про себя думал:

И все же, даже если в будущем Лань Муэр и впрямь отомстит за все обиды, что с того?

Святой правитель семилетней давности уже погиб от рук Владыки демонов. На Лань Муэре осталось клеймо Хунь Яо, и он больше никогда не сможет вернуться в прежнее состояние гордого и холодного Сына Божьего со светлыми волосами.

Он лишился магической силы, его тело с каждым годом слабело, а нрав, казалось, становился всё более кротким. Когда он порой тихонько прислонялся к его плечу, он походил на уставшую летать белую пташку.

Быть может, именно поэтому Владыка демонов все сильнее терялся в собственных мыслях.

Закончив играть песню, Лань Муэр оглянулся на пройденный путь, прижал арфу к груди, поднялся на ноги и произнес:

— Время на исходе, Владыка, пора возвращаться.

— Я и то не спешу, с чего тебе спешить? — с бесстрастным лицом ответил Хунь Яо, избегая смотреть на него.

…Он терялся в догадках. Почему он так упрямо и непоколебимо верил, будто Лань Муэр затаился, выжидает, притворяется, вынашивает планы мести; почему верил, что за каждым проявлением нежности и покорности этого человека кроется скрытый смысл?

Почему он сам каждые несколько дней заводил об этом шарманку перед рабом, угрожал ему во всеоружии, да так, что Лань Муэр даже привык к этому: на языке раба это называлось вы снова за свое.

— Ради чего все это?

Из-за страха перед предательством?

Или из-за страха, что то мнимое предательство так никогда и не случится?

Примечания автора:

Если бы Лань Муэр действительно хотел убить Хунь Яо…

http://bllate.org/book/30573/3727403