Готовый перевод The Demon King's Seventh Year Capturing the Holy Lord / Святой Правитель в плену у Владыки Демонов: Седьмой год: Глава 10

Сказав это, Лань Муэр накинул свой белый халат и неторопливо поднялся на ноги.

У него были длинные, пропорционально сложенные конечности, и среди Человеческой расы его фигура наверняка считалась бы высокой, но рядом с Демонами она всё же казалась чересчур хрупкой.

— Верно, раз уж мы здесь, — обернувшись перед выходом из главного шатра, произмолвил Лань Муэр, — перед возвращением в Королевский двор я хотел бы взглянуть на Утёс Барьера. Наш Владыка не составит мне компанию?

Словно наступил дневной час, небо в Бездне Цзясо оставалось тусклым.

Солнечный свет никогда не озарял эти земли: ночи в Бездне были непроглядными и зловещими, а дни казались окутанными слоем серой пелены.

Если не считать Королевский двор Владыки демонов, расположившийся в относительно спокойном месте, повсюду на поверхности земли пылал огонь, а в воздухе клубились миазмы... Демоны влачили здесь жалкое существование, словно роящиеся в канавной грязи насекомые, что прячутся от света и горбатятся ради продления жизни.

Крупный рогоконь мчался под мрачным небосводом.

Хунь Яо правой рукой держал поводья, а левой придерживал Лань Муэра за плечо, усадив слабого человека себе на колене.

Когда не было битв, он ленился заплетать свои растрёпанные чёрные волосы в косы и просто наскоро связывал их на затылке лентой, и теперь они развевались на буйном ветру.

— В прошлый раз, вернувшись с патруля, генерал Модо говорила рабам, — с мягкой улыбкой в уголках глаз заговорил Лань Муэр, — что Барьер стал намного тоньше и сквозь него всё чаще пробиваются белые и золотые пятна света. Я сказал ей, что это солнце.

Хунь Яо никак не отреагировал, и Лань Муэр продолжил:

— Полагаю, на этот раз цветы, что я посадил, уже распустились.

Хунь Яо по-прежнему хранил молчание.

Прежде всякий раз, когда Лань Муэр заводил речь об этих цветах, он не мог удержаться от насмешек. Этот наивный человек смел мечтать о том, чтобы вырастить цветы из Мира людей в суровых условиях Бездны.

Но теперь солнечный свет действительно пробился сквозь Барьер, и пусть это были всего лишь крошечные световые пятна, они оставались настоящим солнцем... Так кто же мог знать наверняка? — отрешенно подумал Владыка демонов.

Перед глазами постепенно вырос крутой утёс, Хунь Яо коротко прикрикнул и чуть сжал бока скакуна, послушно свернувшего на крутую горную тропу.

— Наше войско снимается с лагеря в полдень, — низким голосом произнёс Хунь Яо, склонившись и целуя Лань Муэра в заднюю часть шеи. — Время на исходе, смогу побыть с тобой лишь мгновение.

— Этого достаточно, — ответил Лань Муэр. По обычаям Демонов, возвращаясь с победой из похода, Владыка демонов был обязан явиться к воинам, проливавшим за него кровь.

Пусть рука Хунь Яо в расправах была суровой, это не отменяло его заботы о сородичах, собственных солдатах и подданных. Лань Муэр знал, что он никогда не станет злоупотреблять властью ради личных прихотей в подобных делах.

Когда рогоконь остановился и замер, Хунь Яо первым соскочил на землю, а затем протянул руки и бережно опустил Лань Муэра вниз.

Тела Демонов были сплошь покрыты прочной чешуей, и ступни не составляли исключения; у рогоконей же горели полымям все четыре копытца. Но Лань Муэр являлся человеком, полностью утратившим Магическую силу, его ступни были белыми и нежными, и Земной огонь мог мгновенно обжечь их.

В те годы, стоило ли им пуститься в дальний путь по опасным тропам Бездны, Лань Муэр ехал верхом позади Хунь Яо, а на земле Владыка демонов носил его на руках, оберегая подобно изнеженной золотой птичке.

Так обстояло дело и сейчас.

Прижав Лань Муэра к груди, Хунь Яо поднялся на Утёс Барьера.

Это место было высочайшей точкой Бездны Цзясо, ближе всего подступающей к солнечному свету и Миру людей.

Обрывы по обе стороны устремлялись ввысь, а гигантский массив Барьера растворялся в полувоздухе, не позволяя живым существам у подножия утёса двигаться дальше вверх.

С наступлением ночи Барьер начинал излучать сияние. Издалека это казалось крошечной луной, зависшей над вершиной кручи, из-за чего Демоны прозвали её Лунной скалой.

Выше Лунной скалы лежала родина Лань Муэра. То было место, именуемое материком, миром или Миром людей — сказочная страна, озаренная солнцем и сменяющая времена года.

— Цветы!

Лань Муэр внезапно радостно воскликнул:

— Ой, наш Владыка, глядите, и вправду цветы!

Хунь Яо невольно замер. Лань Муэр всегда держался с ним кротко и почтительно, и, услышав столь страстный и полный искренних эмоций голос, он поначалу даже растерялся.

Лань Муэр легко качнулся и выскользнул из объятий Владыки демонов, босыми ногами ступив на грубый горный камень и сделав несколько шагов вперед.

— Ты! — Хунь Яо от неожиданности упустил раба из рук и теперь в панике бросился следом, окликая его: — Вернись, Лань Муэр! Берегись Земного огня!

Однако, сделав всего два-три шага в погоню, он тоже резко замер.

Прежде этот участок утёса ничем не отличался от остальной Бездны — вокруг простиралась лишь бесплодная пустошь.

Но в этот самый миг там расцвела небольшая полянка диких цветов: россыпью точек пестрели белые и жёлтые бутоны, кое-где попадались редкие бледно-фиолетовые, а розовые встречались реже всего.

Спускавшиеся сквозь кровельный Барьер золотистые лучи освещали их пушистые тычинки насквозь, и те робко дрожали на ветру.

Хунь Яо никогда прежде не видел столь нежных растений в Бездне, и оттого его сердце пронзило странное потрясение.

Приглядевшись, он заметил, что Лань Муэр уже опустился на колени перед полевыми цветами и, всецело погрузившись в созерцание этих крошечных созданий, тихонько проговорил:

— Их так много... Я думал, если что-то и взойдет, то лишь пара чахлых ростков.

Он молча всматривался, и на его лице мало-мальски проступало выражение умиротворения, а фиолетовые глаза застилала влажная дымка, отчего казалось, что он вот-вот расплачется.

— ...Подумаешь, несколько диких цветов, — справившись с собой, произнёс Владыка демонов. Шагнув вперед, он протянул руку сзади, намереваясь поднять раба на руки: — Такие неженки, совсем как ты. В следующий раз, как всполохнет Земной огонь, всё здесь превратится в пепел.

Однако Лань Муэр перехватил протянутую руку Хунь Яо и, обернувшись, озарил лицо улыбкой:

— Наш Владыка, цветы распустились так пышно, это значит, что здесь больше нет огня.

http://bllate.org/book/30573/3727402