Готовый перевод Interstellar Heartthrob Cultivates Online / Звёздный кумир: Путь бессмертия среди галактик: Глава 3

Голос едва утих, как он почувствовал, что в кармане что-то появилось. Ощутив на ощупь гладкую, словно нефрит, поверхность, он промолчал.

Он ускорил шаг и подбежал к Се Байцюаню. Не успев перевести дыхание, он увидел перед собой до боли знакомые черты лица.

Сердце необъяснимо сжалось. Линь Цаньсин произнес очень тихо, с явной нерешительностью, словно боясь разрушить этот похожий на сон момент:

— Се... Се Байцюань?

— Больше не злишься? — Се Байцюань слегка опустил взгляд, осматривая его. Его выражение лица оставалось отстраненным, когда он задал этот вопрос.

Вся растерянность и неверие, которые он, несмотря на перерождение в эту временную линию, никак не выказывал, но которые все равно занимали крошечный уголок его души, в этот миг исчезли без следа.

Сердце, до этого висевшее на волоске, наконец-то успокоилось.

У Линь Цаньсина была особенность: чем сильнее бушевали внутри чувства, тем спокойнее он выглядел снаружи, порой даже доходя до ледяного безразличия.

Это ледяное выражение лица в глазах Се Байцюаня, который совершенно не знал об истории, растянувшейся на целую жизнь, и был в курсе лишь их недавней ссоры, мгновенно приобрело совсем иной смысл.

Се Байцюань тяжело вздохнул и сунул руку в карман. Линь Цаньсин знал, что это его скрытная привычка, когда он не знает, как себя вести. Он первым опустил голову и произнес:

— Прости.

— ?

Линь Цаньсин замер: он совершенно не помнил, из-за чего они поссорились.

Се Байцюань же решил, что тот все еще злится. Огонек в его глазах слегка погас, но он все же тихо, с ноткой надежды, спросил:

— Я спрашивал у клана Се, они разрешили мне взять с собой еще одного человека. Ты... поедешь со мной?

Следовать за другом к Центральной Звезде, казалось, было лучшим выбором, чем оставаться на этой мусорной планете, чья природа была уничтожена Звездным взрывом, а само место превратилось в рынок рабов, наполненный грехами, кровью и слезами.

Наверное, так поступил бы любой нормальный человек.

Линь Цаньсин внезапно рассмеялся.

Его голос был тихим, трезвым, но безжалостным:

— Я не ровня тебе, здесь мой дом.

Он обвел взглядом площадь. Здесь работали уборщики, повсюду была идеальная чистота, ни души — эта картина ясно демонстрировала перемены, принесенные передовыми технологиями.

— Площадь Оуна построили недавно, Звездную сеть проложили только что. На юг отсюда тянутся новые блестящие жилые кварталы. Люди с Центральной Звезды действительно за эти несколько лет изменили облик Пустынной Звезды и решили проблему Звездного взрыва, которая мучила нас так долго.

Зависший в воздухе над площадью летательный аппарат с фамильным гербом клана Се отбрасывал тень под светом высоких ламп. Линь Цаньсин стоял в этой тени, его голос был спокоен, но в глазах таилась скорбь.

— Но почему мы, коренные жители, должны становиться рабами? Почему наших соплеменников заставляют работать насильно? Почему их принуждают копать в тех местах, что считаются запретными — в Руинах Голубой Звезды? Выжимать из себя жизнь, чтобы добыть целые антиквариаты? Только потому, что мы долго жили здесь и имеем естественную генетическую защиту от среды внутри этих древних руин?

— Антиквариаты с Голубой Планеты, которые расходятся по всем звездным секторам, пропитаны нашей кровью и слезами.

Линь Цаньсин говорил ровно. Возможно, он видел слишком много страданий, и его гнев превратился в оцепенение. На этом месте он сделал паузу, внезапно поднял голову и прямо посмотрел в глаза Се Байцюаню.

— С того самого момента, как клан Се нашел тебя, мы оказались в разных слоях общества. Даже если ты заберешь меня, я буду лишь твоим слугой. Есть ли смысл так меня обманывать? Молодой господин клана Се, Се Байцюань.

Последние слова Линь Цаньсин произнес по слогам. Ледяной тон, казалось, был полон осколков льда, которые вонзались прямо в сердце, причиняя боль при каждом ударе.

Се Байцюань невольно опустил голову и сделал шаг назад. Линь Цаньсин воспринял это как молчаливое признание.

Его лицо стало еще холоднее, он сжал кулаки так, что костяшки пальцев захрустели.

Се Байцюань, понурив голову, тихо спросил:

— Кто-то угрожает тебе?

Услышав это, Линь Цаньсин выдал холодную усмешку, в которой сквозила явная насмешка:

— Конечно, нет. Что, молодой господин Се решил заступиться за простого человека вроде меня?

Пусть слова были ядовитыми, но в его глазах блестели слезы.

— ... — Се Байцюань тяжело вздохнул. Он не стал спорить, а лишь разочарованно развернулся и пошел прочь.

В его осанке чувствовались обида и одиночество.

Линь Цаньсин разжал руки, встряхнул ими и задумался, но не нашел в своем поведении ничего, что стоило бы переосмыслить.

Он не побежал следом, а просто остался стоять, молча наблюдая за уходящим Се Байцюанем.

В этот момент из большого летательного аппарата, зависшего в воздухе, показалась фигура и показала Се Байцюаню жест ок.

Затем парень остановился и развернулся обратно.

Линь Цаньсин сдерживался, чтобы не рассмеяться, и только когда Се Байцюань с абсолютно серьезным лицом подошел к нему и бросил: Вокруг все оцеплено кланом Се, никого лишнего, — он положил руку ему на плечо и расхохотался, да так, что едва не потерял равновесие, повиснув на нем.

— Ха-ха-ха-ха, я-то думал, чего это ты мне глазами подавал знаки, ха-ха-ха-ха-ха!

Насмеявшись, он добавил, выпрашивая похвалу:

— Ну что, как тебе моя игра?

В глазах Се Байцюаня мелькнула беспомощность. Боясь, что друг задохнется от смеха, он позволил Линь Цаньсину немного пригнуть свою прямую спину, а сам лишь слегка улыбнулся глазами:

— Впечатляюще. Я даже не думал, что ты так быстро сориентируешься.

— Еще бы, ты посмотри, с кем имеешь дело! — Линь Цаньсин принял похвалу с гордостью. — Наше с тобой взаимопонимание — это не пустой звук.

На середине фразы он вспомнил о нескольких нерешенных проблемах и, чтобы сэкономить время, наклонился к Се Байцюаню:

— Когда ты улетаешь?

— Через полчаса, — ответил Се Байцюань.

— Ну ты даешь, — Линь Цаньсин закатил глаза, в его голосе сквозило явное сожаление. — Знал бы — пришел бы попозже.

http://bllate.org/book/30571/3727210