Готовый перевод Interstellar Heartthrob Cultivates Online / Звёздный кумир: Путь бессмертия среди галактик: Глава 4

Се Байцюань: ……

Ладно, ладно. И правда, бесчеловечно было тащить человека среди ночи играть в спектакль.

Он виновато объяснил: Нужно оставлять место для маневра. Вдруг наш план не сработает с первого дубля, и придется на ходу вносить правки?

О, значит, спектакль без сценария и без репетиций? — Линь Цаньсин снова закатил глаза, но на полпути к чему-то пришел, вдруг остыл, и хотя улыбка не сходила с его лица, в глазах не осталось и тени веселья. — У тебя есть сделка с тем, кто только что высовывался, но как ты можешь быть уверен, что он не предаст? Нужно добавить остроты?

Се Байцюань одним предложением пресек его рвение: У меня есть способ.

Ладно, если говоришь, что есть способ — значит, есть.

Хорошо. Получив заверения, Линь Цаньсин кивнул и не стал продолжать расспросы, чем вызвал лишь подозрительный взгляд собеседника.

Раньше он бы ни за что не успокоился и наверняка, как молодой да ранний теленок, не боящийся тигра, попытался бы подстраховаться по-своему.

Но прошлое осталось в прошлом, а сейчас — это сейчас. Сведения, собранные за это время, показывали, что Се Байцюань всегда неплохо справлялся — даже когда только прибыл на Центральную Звезду. Вероятно, если он говорит, что способ есть, значит, он действительно есть.

Раз товарищ может разобраться сам, нет нужды делать лишние телодвижения.

Может, Се Байцюань смотрел на него слишком долго и слишком пристально, словно на редкий вид животного, и Линь Цаньсин холодно стрельнул в него глазами. Неизвестно, какая муха их укусила, но они принялись играть в гляделки.

Стояли друг против друга, и сторонний наблюдатель мог бы подумать, что их поставили в угол.

Первым не выдержал Линь Цаньсин: он прыснул со смеху, согнувшись пополам, хотя Се Байцюань попытался поддержать его, приобняв за талию — впрочем, безуспешно.

Се Байцюань беспомощно смотрел на него.

Насмеявшись, Линь Цаньсин, сохранив остатки легкой улыбки, вернулся к делу.

Клан Се действительно приходил ко мне раньше, требовали не пускать тебя, и я тогда очень быстро согласился, — Линь Цаньсин погрузился в раздумья. — Как мы и выяснили, клан Се — это имперский знатный род, и там тоже есть свои иерархии. Кстати, они не сказали, каким именно брошенным ребенком клана Се ты являешься?

Нет, не сказали, — Се Байцюань честно покачал головой.

Линь Цаньсин притворился, что глубоко задумался, и как бы невзначай обронил: Я видел в Звездной Сети — нынешняя жена главы клана Се так похожа на тебя.

Неважно, кто это, в таких семьях нет места искренним чувствам, — холодно ответил Се Байцюань. — Если они решили забрать меня сейчас, полагаю, им приглянулась моя способность к исцелению.

Ц-ц-ц, — покачал головой Линь Цаньсин. — Ищут только талант, а не человека. Истинный великий клан.

Се Байцюань молча смотрел, как тот закончил свое театральное сетование, и вытащил из кармана стопку бумаги.

Линь Цаньсин небрежно сунул ее ему в руку: Письмо о разрыве всех связей сохрани получше. Я уже, как и хотела часть клана Се, окончательно порвал с тобой, так что не разочаруй их.

Се Байцюань опешил, тупо глядя, как тот выудил из кармана еще и миниатюрный кулон. На вид он был нефритовым, излучал мягкое теплое сияние и висел на черном шнурке ручного плетения — очень скромно, но знаток сразу бы понял: это еще один антиквариат с Голубой Планеты.

Когда Линь Цаньсин сам достал его, он на мгновение удивился, но, быстро взглянув на озадаченное лицо Се Байцюаня, тут же перестал чувствовать неловкость.

Одновременно с этим он мысленно постучал 1010 и торжественно произнес: Спасибо.

На что 1010 с гордым и холодным видом ответила лишь: Хм.

Опусти голову, — сказал он, развязывая узел на конце шнурка.

Се Байцюань послушно подчинился. Спустя несколько минут, потирая кулон на шее, он с подозрением посмотрел на Линь Цаньсина и спросил: Где ты его взял?

Линь Цаньсин глазом не моргнув соврал: Выменял у рабочих, которые только что вышли из руин.

Неизвестно, поверил он или нет, но Се Байцюань спрятал кулон под воротник, сложил письмо и убрал в карман. Тщательно закончив со всем этим, он снова поднял взгляд и встретился с полуулыбкой Линь Цаньсина: Я подарил тебе подарок, а где твой?

В одном из уголков коридора, поищи хорошенько, я оставил подсказку, — спокойно напомнил Се Байцюань. — Я только на днях обнаружил, что на том уровне есть тайная комната, там немало полезного. Я привел ее в порядок и кое-что добавил.

Услышав это, Линь Цаньсин, сохранявший спокойствие даже перед лицом скорой разлуки, наконец изменился в лице.

Он, конечно, знал, где находится тайная комната и как ее открыть.

В прошлой жизни, если бы не эта комната и то, что в ней лежало, он не смог бы успешно инсценировать свою смерть после того, как сжег черный рынок работорговли на половине Пустынной Звезды. Он не смог бы покинуть планету и сменить личность, чтобы продолжать скитаться среди звезд. Можно сказать, без этой комнаты он бы давно погиб.

Тогда, используя оставленные там вещи, он почувствовал, что способы их хранения и инструкции по применению кажутся ему смутно знакомыми.

Отбросив везение из прошлой жизни, он опасно прищурился: Если бы я не пришел, ты бы вообще не собирался мне говорить?

…… — молчание Се Байцюаня сказало всё.

Ладно, — Линь Цаньсин ничего не мог поделать с этим его характером — делать всё молча. Он просто закрыл глаза, махнул рукой и недобрым тоном начал выпроваживать его: Забирай вещи и уходи, видеть тебя не хочу.

Се Байцюань, осознавая свою вину, молча и послушно отправил сообщение контакту.

Вскоре с летательного аппарата опустилась лестница. Се Байцюань ступил на нее, прошел половину пути, внезапно обернулся и, глядя сверху вниз на Линь Цаньсина, спросил: Ты правда не поедешь со мной?

Хватит бредить, я не поеду, — Линь Цаньсин без секунды колебаний помахал ему рукой.

Не в моем стиле сбегать на полпути, не заставив этих людей заплатить по счетам, — он усмехнулся, а затем добавил серьезно: Береги себя.

Се Байцюань задержался на лестнице на довольно долгое время. В его глазах было столько эмоций, которых Линь Цаньсин не мог прочесть, но в конце концов он твердо ответил: Береги себя.

Линь Цаньсин стоял на площади и молча ждал, пока Се Байцюань зайдет в аппарат, после чего лестница втянулась, а люк закрылся.

http://bllate.org/book/30571/3727211