Готовый перевод Villainess's Self-Rescue Guide / Быстрое перемещение: Инструкция по выживанию злодейки: Глава 10

Исследования показывают, что просыпаться слишком резко вредно — так и до внезапной смерти недалеко. Лу Сунцзя сравнительно дорожила своей жизнью, а потому, проснувшись поутру, обычно ещё немного валялась в постели, после чего неторопливо поднималась.

— Ни, ничего страшного, — поспешно произнесла Су Сюэде. — Можешь ещё поспать.

— На воре и шапка горит, — тихонько пробормотала Лу Сунцзя, снова закрыла глаза, но тут же их открыла. Она резко перевернулась лицом к Су Сюэде: — Ты меня разбудила, теперь мне не уснуть.

— Тогда… давай считать овец? — предложила Су Сюэде.

— А ты часом не с самого начала не спала? — стоило Лу Сунцзя взглянуть на ничего не выражающее лицо Су Сюэде, как она всё поняла. — После рассвета нам предстоит карабкаться в гору и долго идти пешком. Знаю, что ты у нас сильная, но отдохни хоть немного.

Услышав это, Су Сюэде тут же послушно закрыла глаза.

Лу Сунцзя мягко затянула колыбельную. Слушая её, Су Сюэде и впрямь почувствовала некоторую сонливость и постепенно погрузилась в сон.

Поскольку это была колыбельная, петь приходилось вполголоса. К тому же Лу Сунцзя только-только проснулась, и в горле першило. Пропев довольно долго, она почувствовала, что её голос вот-вот охрипнет.

Она высунулась из спального мешка и бросила взгляд на Су Сюэде, но та вдруг ворохнулась.

Лу Сунцзя торопливо нырнула обратно и притворилась, что крепко спит.

Спустя какое-то время она украдкой приоткрыла глаза и тяжело вздохнула. Убедившись, что Су Сюэде заснула, она на цыпочках выбралась из спального мешка, обулась, выскользнула из палатки и что есть мочи бросилась к ближайшему пункту помощи.

Какая глупость!

И что только у неё в голове творилось? Как она вообще умудрилась уснуть, пока Су Сюэде оставалась рядом?

Только что Су Сюэде собиралась сотворить что-то непонятное у неё на шее. К счастью, Лу Сунцзя проявила бдительность и вмиг очнулась. Хотя сразу после пробуждения её мозг ещё «был выключен» и словно завис, в конце концов он всё же заработал, подсказав, что надо срочно сбегать. Она даже слегка погордилась собой.

Чтобы дойти до ближайшего пункта помощи, обязательно нужно было преодолеть горную пещеру.

Ночной воздух был довольно прохладным, и Лу Сунцзя невольно вздрогнула, покрепче сжимая в руке фонарик. Она чувствовала, что вся сонливость испарилась окончательно, а голова прояснилась.

С прояснением мыслительного процесса к ней наконец пришло здравомыслие.

Лу Сунцзя мысленно выругала себя тупой ослицей — с какой стати она вообще гордилась?! Если бы Су Сюэде и вправду решила её прикончить, то при раскладе, где один — нож, а другой — рыба, разве она не оказалась бы полностью во власти той женщины? Все сегодняшние ночные выкрутасы Лу Сунцзя были чистой воды поиском приключений на свою голову.

И правда, нельзя следовать мыслям, которые приходят в голову, когда безумно хочется спать. Вспоминая себя пару минут назад, она чувствовала себя круглейшей дурой!

Ругая себя на чём свет стоит, Лу Сунцзя бочком повернула назад.

Луч фонарика упал вперёд, осветив чью-то фигуру.

Она чуть приподняла фонарик и разглядела лицо этого человека.

Лу Сунцзя была убежденной атеисткой, но на сей раз она села в лужу по полной программе.

Разве не говорили, что его уже уничтожили? Почему прямо перед ней стоял Е Лэн?!

И зачем только Су Сюэде заводила в пещере разговоры про всякие легенды? Неужели в этом месте действительно водились призраки или что-то в этом роде?

Лу Сунцзя с испугу залепила фонариком прямо в лицо Е Лэну, а затем бросилась бедра во всю прыть. Понятия не имея, преследует ли её Е Лэн, она слышала лишь свист ветра в ушах.

Завидев знакомую палатку, Лу Сунцзя уже заливалась слезами.

Она рухнула на Су Сюэде и зарыдала в три ручья. Из-за слишком быстрого бега ноги сделались ватными, во рту отчётливо ощущался привкус крови, а плач перерос в неудержимый кашель.

Су Сюэде резко проснулась и увидела перепуганную до полусмерти Лу Сунцзя. Забыв о расспросах, она принялась похлопывать её по спине, помогая восстановить дыхание.

Спустя долгое время Лу Сунцзя наконец оправилась от пережитого ужаса. Взяв из рук Су Сюэде салфетку, она вытерла слёзы, но в её голосе всё еще слышались остатки истеричных ноток:

— Больше… никогда в жизни не стану думать ни о чём, когда соображаю с трудом… Клянусь.

Су Сюэде ошарашенно хлопала глазами:

— О чём ты?

Лу Сунцзя шмыгнула носом и попыталась сформулировать мысль:

— Я только что видела Е Лэна возле пещеры.

— Е Лэна? — впрочем, внимание Су Сюэде быстро переключилось на другое: — С какой стати тебя понесло туда посреди ночи в одиночку?

— Вот я и говорю: впредь не буду забивать голову всякой ерундой, когда в голове туман… — голос Лу Сунцзя становился всё тише.

— И о чём же ты думала?

— Сейчас не это главное! Главное — я видела Е Лэна! Ты же сама утверждала, что Е Лэна уничтожили? Тогда то, что я увидела — человек это или призрак?

Су Сюэде тоже нахмурилась:

— По идее, Е Лэн в эти дни должен быть прикован к постели и не мочь пошевелиться…

Прикован к постели и не мочь пошевелиться? Выходит, по словам Су Сюэде, Е Лэн ещё жив? А под уничтожением подразумевалось… разгром логова Е Лэна и искоренение его влияния?

Если Е Лэн не умер, то текущий сюжет вокруг него очень напоминал историю избранного небесами героя, который внезапно лишился абсолютно всего: его могущественная жена исчезла, грозное влияние испарилось. Добавь сюда какое-нибудь кольцо — и вылитый протагонист мужского романа с девизом: Не смей насмехаться над бедным юношей!

У Лу Сунцзя были веские основания подозревать, что на самом деле Е Лэн носит фамилию Сяо. А в его кольце прячется старик по фамилии Яо. Не хватало еще, чтобы объявилась младшая сестрица по имени Сюньэр…

Лу Сунцзя закусила губу. Если дело обстоит именно так, то отомстить больше всего Е Лэн жаждет двум людям: во-первых, Су Сюэде, которая расторгла помолвку, пренебрегла им и нанесла жесточайший удар, а во-вторых, Лу Сунцзя, которая выступала пособницей и помогала Су Сюэде громить его логово.

Выходит, всё это время Лу Сунцзя боялась совсем не тех людей?

Единственная оставшаяся у неё в этом мире потенциальная угроза — это Е Лэн!

— Ты собиралась рассказать какую-то легенду… Что там за история с пещерой?

Сейчас Лу Сунцзя безумно жаждала узнать всё об этой пещере, правдой ли окажутся слухи или нет.

Су Сюэде пододвинула спальный мешок, чтобы Лу Сунцзя могла с удобством устроиться и выслушать её.

— Когда заходишь в эту пещеру в первый раз, ничего странного не замечаешь, да и на выходе обнаруживается лишь одна-единственная дорога. Вся загвоздка в том, что некоторые бывали там по несколько раз, и всякий раз им казалось, будто они идут совершенно разными путями. Позже смельчаки пытались это проверить: они оставляли метки по ходу движения, но когда входили туда снова, никаких следов на дороге уже не оставалось. Вот люди и стали болтать, что внутри этой пещеры кроется что-то странное.

http://bllate.org/book/30554/3725100