Готовый перевод Villainess's Self-Rescue Guide / Быстрое перемещение: Инструкция по выживанию злодейки: Глава 9

День уже почти погас, когда они выбрались из леса.

Согласно указаниям на карточке задания, им нужно было пройти через пещеру и разбить лагерь на лужайке за ней. Лу Сунцзя посветила внутрь фонариком: там было темновато.

Это напоминало испытание на смелость.

Большинство людей испытывают страх перед темнотой, и Лу Сунцзя не была исключением. Глубоко вздохнув, она набралась храбрости и шагнула в пещеру.

Внутри царила мертвая тишина, слышались лишь шаги — ее и Су Сюэде.

— Ты слышала ту легенду? — неожиданно подала голос Су Сюэде.

Фонарик в руке Лу Сунцзя дрогнул, и в ее голосе проскользнуло раздражение:

— Не пугай меня вот так внезапно, ладно?

— Просто мне показалось, что эта атмосфера идеально подходит для подобной истории.

Лу Сунцзя ответила еще более сухо:

— Обойдемся без страшилок.

— Ну, это не совсем страшилка, скорее нечто связанное с происхождением этого Острова Смерти, — Су Сюэде редко проявляла такое оживление, желая обсудить какую-либо тему. — Я недавно прочитала об этом в интернете, не знаю, правда или нет. В общем, дело было так…

Лу Сунцзя бесцеремонно перебила ее:

— Если информация выдумана и распространяется намеренно ради хайпа или кликов, это уголовное преступление. Если это серьезно нарушает общественный порядок, то грозит лишением свободы на срок до трех лет, арестом или исправительными работами.

Сказав это, она внезапно осеклась и лихорадочно заработала мозгом. Нет, это же дополнение к закону 2015 года, сейчас таких норм еще нет, максимум — пара суток административного ареста, если возникнут серьезные последствия. В любом случае, закон не имеет обратной силы, и привлечь к ответственности за действия в прошлом не получится. Она с досадой вздохнула и лишь добавила:

— Забудь, считай, что я ничего не говорила.

— Лу Сунцзя, откуда ты так хорошо знаешь законы? Ты собираешься изучать право или это самообразование?

Су Сюэде наконец не выдержала и задала этот вопрос. Каждый раз, когда Лу Сунцзя хладнокровно сыпала юридическими терминами или цитировала длинные статьи закона, она задавалась вопросом: откуда в ней столько знаний? В досье на Лу Сунцзя об этом не было ни слова.

Су Сюэде доверяла своим людям, информация, которую они добыли, должна была быть верной. Но, проведя с Лу Сунцзя всего полдня, она уже обнаружила две нестыковки.

Лу Сунцзя помнила, что в реальности ее основной специальностью была нейробиология, но в какой-то момент ей вдруг захотелось изучать право, и после первого курса она перевелась. Может, ее нервы просто сдали от нейробиологии? Или она до смерти устала от математики? Как бы то ни было, она оказалась на юридическом.

— Интересуюсь, — ответила Лу Сунцзя расплывчато.

Су Сюэде такой ответ явно не устроил, она хотела вытянуть из собеседницы что-то еще. Лу Сунцзя направила фонарик вперед:

— Мы вышли, пошли скорее ставить палатку.

***

Навыки самообслуживания у Су Сюэде были просто за гранью реальности.

Впрочем, если подумать, чтобы создать образ идеальной героини-Мэри Сью, Су Сюэде должна была уметь всё. Гребля, установка палатки — для нее это были сущие пустяки.

При мысли об этом Лу Сунцзя почувствовала себя немного лучше: раз она сама ничего из этого не умела, то хотя бы ела рисовые шарики, уменьшая вес рюкзака Су Сюэде.

— Почти готово, заходи, посмотри, — Су Сюэде высунула голову из палатки.

Лу Сунцзя поспешно дожевала остатки рисового шарика, скомкала пищевую пленку и, согнувшись, влезла внутрь.

В палатке было простовато, но Лу Сунцзя не была привередлива: ей нужно было лишь немного отдохнуть. Она вышла, чтобы убрать мусор, застегнула палатку и забралась в спальный мешок, широко зевнув.

Прожив долгое время в роли избалованной богатой наследницы, она утомилась от долгой прогулки. Веки Лу Сунцзя начали тяжелеть.

Су Сюэде услышала, как дыхание лежащей рядом Лу Сунцзя стало ровным.

Они спали вместе не в первый раз.

Однажды, когда Лу Сунцзя напилась в баре, Су Сюэде привезла ее к себе домой и уложила спать. Она так же лежала рядом и заснула под мерный звук ее дыхания.

Это был один из тех редких случаев, когда она выспалась по-настоящему хорошо.

Такие люди, как она, всегда держались особняком. Но если слишком долго стоять на вершине, становится очень холодно, и невольно начинаешь искать тепла.

С тех пор как в ее жизни появилась Лу Сунцзя, всё будто изменилось. В поле ее зрения постоянно маячил чей-то силуэт, внимание само собой приковывалось к одному человеку.

Ей хотелось чаще видеть улыбку Лу Сунцзя. Ей казалось, что эту улыбку можно описать цветом морской волны. Впервые в жизни она сравнивала чью-то улыбку с цветом. Возможно, для многих этот цвет — безбрежный океан или бескрайнее небо. Люди жадно черпают из этого источника, но получают лишь крохи. Кажется, его невозможно измерить, он призрачен, эфирен, тянется из глубин древности в бесконечное будущее.

Но на самом деле это не так.

У этого цвета есть своя жизненная сила, до него можно дотянуться рукой. Это поток, сбегающий вниз. Это дуга, которую оставляет в воздухе прыгнувшая рыба, подобная серебряному крючку. Это брызги прибоя на скалах, смотрящие свысока на весь мир. Он может быть дерзким, может быть спокойным; может сверкать остротой, а может беззвучно капать.

Всего одна капля — и мир замирает.

Су Сюэде не удержалась и тихо прошептала ее имя:

— Лу Сунцзя…

— Уже вставать? Мне казалось, я только легла…

Лу Сунцзя привыкла спать чутко, если меняла место ночлега, а тут дыхание Су Сюэде щекотало кожу на шее, так что она проснулась мгновенно. Она растерянно открыла глаза, собираясь полежать еще немного, прежде чем окончательно прийти в себя.

http://bllate.org/book/30554/3725099