Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 203

Каждый день после занятий Цинь Шицзинь обязательно приходил за ней, чтобы вместе возвращаться домой. В тот раз он закончил уроки раньше и уже стоял у подножия её учебного корпуса. А она как раз участвовала в занятиях художественного кружка вместе с одноклассницами.

Вдруг кто-то заметил его за окном и невольно вскрикнула, вызвав всеобщее любопытство.

— Лу Чжанъянь, Лу Чжанъянь, твой брат пришёл!

Остальные девочки тоже загалдели, восхищаясь тем, какой он красивый.

Лу Чжанъянь всё ещё держала в руках кисть и краски. Подойдя к окну, она действительно увидела его. Возможно, из-за того, что они знали друг друга слишком долго, даже самый красивый человек переставал вызывать восторг. Конечно, она признавала, что среди мальчишек он выглядел особенно изящно и привлекательно, но лично ей это не казалось чем-то особенным. Однако, увидев его с такого расстояния, она вдруг осознала, насколько он действительно выделяется из толпы.

На нём была форма соседней средней школы: белая рубашка, галстук он снял и небрежно повесил на лямку рюкзака, а простые серо-дымчатые брюки каким-то чудом придавали ему непринуждённую элегантность.

Тогда все ещё были детьми и не умели флиртовать или заговаривать с незнакомцами — просто смотрели и обсуждали, глаза их светились надеждой.

Лу Чжанъянь же чувствовала лёгкое раздражение. Цинь Шицзинь ведь не впервые приходил за ней, зачем же каждый раз устраивать такое представление, будто он какая-то знаменитость?

Она даже пыталась убедить себя, что «расстояние рождает красоту» — и это действительно так.

Но самое нелепое было то, что все девочки из художественного кружка, кто ещё не ушёл, выглянули из окон. Кто-то даже крикнул ему:

— Брат Лу Чжанъянь, поднимайся сюда! Лу Чжанъянь ещё рисует!

Лу Чжанъянь поспешила объяснить, что он вовсе не её брат, а скорее телохранитель или просто спутник. Но девочки лишь слушали и тут же забывали.

Что он тогда сказал, Лу Чжанъянь не слышала. Его юное лицо, даже в холодной отстранённости, выглядело по-детски наивным.

И всё же в глубине души она радовалась: он ждал именно её.

От шума одноклассниц Лу Чжанъянь не выдержала и крикнула ему, чтобы поднимался.

Когда Цинь Шицзинь вошёл, это вызвало новую волну восторгов. Девочки перестали рисовать и окружили его.

После этого случая, из-за чрезмерного внимания к его персоне, Лу Чжанъянь строго предупредила его: больше никогда не ждать её у учебного корпуса — только у главных ворот школы. Она не хотела становиться публичной фигурой; это было слишком хлопотно. И вообще, он обязан слушаться её — такова уж правда.

С тех пор Цинь Шицзинь действительно больше не появлялся у корпуса.

Но девочки из кружка наперебой спрашивали у неё, нет ли у неё его фотографий.

— Да он же не звезда, зачем вам фото? — с лёгким презрением отвечала Лу Чжанъянь.

— Но он такой красивый! Может, станет знаменитостью — лучше запастись снимком на память!

Им было всего по десять лет, кто думает о будущем так далеко? Конечно, фотографий не было.

Однажды подруги уговорили её сделать снимок. Она потащила его в фотобудку, и все отпечатанные фотографии раздала девочкам, оставив себе ни одной.

— Почему ты сама не оставила? — удивились они.

Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Зачем? Я и так вижу его каждый день.

Но спустя годы, когда он внезапно исчез, Лу Чжанъянь перерыла весь дом в поисках хотя бы одного его снимка — и ничего не нашла. Нет фотографий, нет и самого человека. На сто второй день после его исчезновения, в день, когда она поступила в его бывшую среднюю школу, она вдруг расплакалась.

Глаза её снова защипало. Спустя столько лет она не ожидала, что воспоминания всё ещё причиняют боль.

Если бы она знала, что они расстанутся, обязательно сохранила бы хоть что-нибудь.

Как в ту поездку в Японию — надо было сделать фото.

* * *

В полузабытье Лу Чжанъянь снова услышала голос Цинь Шицзиня:

— Студентка, вам бы в сценаристки податься — воображение у вас богатое.

Его редкая ироничная шутка ещё больше оживила атмосферу. Та студентка смущённо почесала затылок, а остальные вновь начали допытываться о деталях.

Взгляд Лу Чжанъянь встретился с его. Неужели это правда?

Цинь Шицзинь на мгновение задумался, и в его улыбке промелькнуло что-то неуловимое — лёгкая досада и нежность одновременно.

— Наверное, да.

Лу Чжанъянь, сидевшая в зале, возмутилась про себя: при чём тут она?!

…

Хотя она знала, что Сун Вэньчэн уже помолвлен, а у Цинь Шицзиня недавно был разрыв помолвки, их уклончивые ответы всё равно разожгли любопытство студентов. В аудитории снова поднялся шум, и ведущий, чтобы успокоить публику, произнёс заключительное слово.

Студенты один за другим подходили, чтобы вручить цветы и пожать руки. Лу Чжанъянь проводила до задней сцены та самая студентка:

— Подождите немного, пожалуйста.

Она, вероятно, была из студенческого совета, и сразу же ушла по делам.

Лу Чжанъянь осталась одна.

Спустя некоторое время оба наконец выбрались из толпы поклонников.

Они увидели друг друга почти одновременно. Сун Вэньчэна окружили знакомые, и он не мог подойти. Цинь Шицзинь же, кивнув организаторам, направился прямо к ней и тихо сказал:

— Пойдём.

Выходя из зала, Лу Чжанъянь заметила взгляд Сун Вэньчэна. Повернувшись, она улыбнулась ему в ответ.

— Сегодня всё закончилось? — спросила она, когда они вышли на улицу.

Цинь Шицзинь внимательно оглядел её:

— Ты чего так оделась?

— А что не так?

— Выглядишь как несовершеннолетняя. Кого собралась соблазнять?

— Эй, следи за словами! — возмутилась она. — Это же просто клетчатая юбка…

Цинь Шицзинь бросил на неё недовольный взгляд.

Они дошли до тихой клумбы, и она снова спросила:

— Цинь Шицзинь, это всё? Или ещё что-то будет?

— Нет, не всё, — ответил он, усаживая её на скамейку.

Солнце в конце лета всё ещё жгло, но ветерок в тени деревьев был свеж и прохладен. Они сидели рядом.

— Что дальше?

— После обеда — выступление на праздновании дня рождения школы. Нас пригласили на обед. Подожди немного, потом пойдём.

— Школа угощает?

— Да.

— Ты что, хочешь, чтобы я пошла с тобой?

— А разве нет?

— Да я там вообще никто! Ты — приглашённый гость, тебе положено. А я?.

— Бывший секретарь — разве этого мало?

— Какой-то странный довод… В общем, я не пойду.

— Тогда как ты пообедаешь?

— Сама куплю что-нибудь поблизости. Здесь же полно закусочных.

Цинь Шицзинь не стал настаивать, но добавил:

— Сегодня пришёл этот Сун. Веди себя прилично.

Для него и Тан Жэньсю, и Сун Вэньчэн — всегда «этот Сун», «тот Тан». Лу Чжанъянь уже привыкла к его манере, но последние слова прозвучали странно.

— Что значит «вести себя прилично»? — возмутилась она. — Я разве преступница?

Цинь Шицзинь взглянул на неё сбоку и коротко бросил:

— Просто держись от него подальше.

Ведь раньше их связывало нечто большее, чем просто дружба…

Лу Чжанъянь вздохнула:

— Ладно, ладно, поняла.

Вскоре позвонили из оргкомитета: обед вот-вот начнётся. Лу Чжанъянь подтолкнула его:

— Иди скорее. Я сама поем.

— Ты точно не пойдёшь? — в последний раз спросил он.

Она знала: никто не догадается, кто она такая. Всё-таки секретарь при важной персоне — это нормально. Но всё равно чувствовалось неловко.

— Пока! — махнула она рукой.

— В час дня начинается выступление. Не убегай далеко.

— Знаю, знаю.

Иногда он становится похож на монаха Таньсэна.

На самом деле Лу Чжанъянь не очень хотелось есть, поэтому она просто прогулялась по кампусу. Когда началось выступление, ей пришлось вернуться, но спустя полчаса она проголодалась. Взглянув вперёд, она увидела Цинь Шицзиня и Сун Вэньчэна в VIP-рядах — один на востоке, другой на западе.

Она отправила Цинь Шицзиню сообщение:

[Я пойду перекусить.]

Он, сидевший в нескольких рядах впереди, прочитал и усмехнулся про себя: «перекусить»? Она что, муравей?

Набрал в ответ:

[Не ела раньше?]

Она честно ответила:

[Тогда не хотелось.]

Он прислал два слова:

[Иди скорее.]

Она встала и вышла.

Сун Вэньчэн, сидевший в первом ряду, незаметно опустил глаза.

Лу Чжанъянь купила шашлычков в лавке неподалёку и, жуя, бродила по территории. Хотела вернуться на выступление, но толпа и жара отбили охоту. Незаметно она оказалась у библиотеки — любимого места своего студенчества. Раз уж пришла, почему бы не заглянуть?

Чтобы он не волновался, она написала:

[Я в библиотеке.]

Скорее всего, все студенты ушли на празднование, поэтому сегодня здесь было необычно тихо и чисто.

На первом этаже сидели всего несколько человек. Поднявшись на второй и третий, она осталась совсем одна.

Раньше, будучи студенткой, она радовалась возможности в одиночестве блуждать среди книжных полок. Но теперь, когда она уже работала и редко читала, это место вызывало лишь лёгкую грусть.

Она медленно шла между стеллажами, проводя пальцами по корешкам: эту читала, эту тоже, и эту…

Столько всего…

Лу Чжанъянь стояла спиной к проходу, когда услышала шаги. Кто-то приближался. Наверное, не студент… Тогда, должно быть…

Она обернулась и радостно сказала:

— Ты пришёл.

Но к её удивлению, перед ней стоял не Цинь Шицзинь, а Сун Вэньчэн.

* * *

Сун Вэньчэн, конечно, заметил её замешательство.

— Ждёшь кого-то? — мягко спросил он.

Лу Чжанъянь не стала скрывать:

— Да.

— Цинь Шицзиня?

— Ты же сказал, что у тебя есть девушка. Это он?

Вопросы Сун Вэньчэна были всё острее и точнее, каждый задевал за живое.

Лу Чжанъянь никому, кроме Су Нань, не рассказывала о своих отношениях с Цинь Шицзинем. Даже Сюй Цзин знала лишь отрывки. Поэтому сейчас она не знала, как ответить.

Сун Вэньчэн уже понял:

— Значит, это он.

Если бы это было не так, она бы сразу отрицала. Молчание — признание.

— Неудивительно, что ты тогда вернулась в Чжунчжэн.

Раньше она спокойно работала в «Шуньань», но в самый кризисный момент для Чжунчжэна вдруг перешла туда. В то время весь город обсуждал разрыв его помолвки — теперь же об этом, кажется, все забыли. Время стирает всё, даже его самого.

Лу Чжанъянь помолчала, затем спросила:

— А ты как сюда попал?

http://bllate.org/book/3055/336086