Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 202

Но всё равно следовало его поздравить.

— Пойдём вместе, — снова сказал Сун Вэньчэн.

— Вместе? Ты один? — Лу Чжанъянь тут же подумала о Чжоу Силэй, его невесте.

Она искренне не желала больше ни с кем из них пересекаться.

Сун Вэньчэн, конечно, понял, от чего она пытается уйти. Тихо ответил:

— Я приехал один. Она уехала за границу ещё несколько дней назад.

Лу Чжанъянь только и смогла вымолвить: «А…»

— Пошли, — сказал Сун Вэньчэн и первым шагнул вперёд.

Раз уж он сам заговорил об этом, нечего и избегать. Ведь между ними и вправду ничего не было. Лу Чжанъянь спокойно пошла рядом с ним.

* * *

Дорога к Большому лекционному залу была утопающей в густой зелени камфорных деревьев. В воздухе витал их особый, едва уловимый аромат — чистый, древесный, будто несущий отголоски далёких лет.

Лу Чжанъянь подняла глаза: на ветвях уже созрели чёрные, блестящие гроздья плодов. Взглянув дальше, она увидела, что весь кампус заполонили люди — настоящее море голов!

Ей всегда нравилось смотреть вверх именно здесь. В этот час солнечный свет казался особенно мягким и прозрачным.

Они неторопливо шли, время от времени перебрасываясь словами о повседневной жизни.

— Ты тоже приехала одна? — спросил Сун Вэньчэн.

— Да, — подтвердила Лу Чжанъянь. Действительно, она приехала одна. В такое прекрасное воскресное утро следовало бы отдыхать. Но Цинь Шицзинь пригласил её приехать вместе и заверил, что рано вставать не придётся. Она, решив, что времени в обрез, вышла из дома и собиралась связаться с ним по дороге. А ещё подумала: раз всё равно делать нечего — почему бы и не приехать?

Университет Гонконга — это место, где она когда-то училась, и оно вызывало у неё тёплые, почти родственные чувства.

— Тебе тоже прислали приглашение от деканата? — Сун Вэньчэн бросил на неё боковой взгляд.

Лу Чжанъянь рассмеялась:

— Не может быть! Я же ничем особенным не прославилась!

— Как это «ничем»? Менеджер компании «Шуньань», — возразил Сун Вэньчэн, и это было чистой правдой: она действительно добилась многого.

Девушка без связей и поддержки семьи сумела занять такое положение в деловом мире.

Как же она умна и талантлива!

— Я совсем никому не известна. С тобой мне и сравниваться не стоит, — Лу Чжанъянь считала, что её достижения не стоят и внимания. По сравнению с ним она всё ещё далеко позади. — Даже если бы университет и разослал приглашения, то уж точно Тану Жэньсю.

«Шуньань» — дочерняя компания «Учжоу», и Тан Жэньсю был здесь главным лицом.

— За последние два года ты отлично поработала, — с искренним восхищением сказал Сун Вэньчэн.

— А ты стал ещё лучше. Хотя я и раньше знала, что однажды ты обязательно добьёшься успеха, — ответила Лу Чжанъянь. Ещё тогда, когда они были вместе, она чувствовала: рано или поздно он взойдёт на вершину.

Шаги Сун Вэньчэна замедлились, и он чуть остановился.

— Ты сегодня приехала исключительно навестить alma mater?

— Можно сказать и так. — Действительно, прошло слишком много времени с тех пор, как она последний раз бывала здесь.

Они прошли довольно далеко, когда Сун Вэньчэн вдруг остановился. Лу Чжанъянь продолжала идти, но, почувствовав, что он замер, тоже остановилась и с недоумением обернулась.

Сун Вэньчэн посмотрел на неё и спросил:

— Чжанъянь, у тебя есть кто-то?

Любовь…

Это чувство нахлынуло так неожиданно, так внезапно, что она не смогла ему сопротивляться…

Перед её мысленным взором возник этот суровый, но в то же время по-детски упрямый мужчина. Лу Чжанъянь невольно улыбнулась и кивнула:

— Да.

Да, она влюблена. Она встречается с ним.

Этот ответ словно тяжёлый удар обрушился на сердце Сун Вэньчэна, вызвав глухую боль.

Он и так знал: такая прекрасная девушка, как она, не могла остаться незамеченной.

По крайней мере, Тан Жэньсю из «Учжоу» был одним из таких.

И ещё…

— С кем? — не сдержавшись, вырвалось у него.

Лу Чжанъянь замерла, затем промолчала. Эта связь, казалось, ещё не была готова выйти на свет — не могла ещё сиять под солнцем так, как того хотелось бы…

В этот момент между ними резко зазвонил телефон, прервав разговор.

Лу Чжанъянь с облегчением выдохнула. Сун Вэньчэн ответил на звонок, и она слышала лишь обрывки:

— Хорошо… Сейчас подойду…

— Если у тебя дела, иди, — сказала она.

Разговор на полуслове пришлось прервать. Сун Вэньчэн уже собирался уходить, но всё же добавил:

— Потом не уходи сразу.

— Посмотрим, — ответила Лу Чжанъянь. — Может, и не останусь.

Она смотрела ему вслед, пока он удалялся. Мимо неё, как поток, проносились студенты.

Естественно, она слышала их разговоры.

— Приехал ли староста Сун?

— Да! Он и староста Цинь вместе выступают на лекции! Будет здорово!

— Ах! Я так волнуюсь! Увижу их лично! Хочу сфотографироваться!

— В университете запретили фотографировать и приставать к ним! Быстрее идём! Мест, наверное, уже нет! Главное — успеть хоть втиснуться!

— Аааа, бегом!

Две девушки, переговариваясь, умчались вперёд.

Лу Чжанъянь изначально даже не думала, что Сун Вэньчэн приедет. Но его приглашение было вполне логичным: в своё время он был гением факультета менеджмента, поступил с первым результатом, а уже через год отправился в Нью-Йорк по программе обмена. Потом решил остаться в США и продолжил обучение до окончания учёбы.

Теперь, вспоминая прошлое, Лу Чжанъянь с удивлением осознала, как всё это далеко ушло.

Даже сам Сун Вэньчэн казался теперь таким далёким.

Впереди уже виднелся Северный кампус. Большой лекционный зал был переполнен. Лу Чжанъянь огляделась — пробраться внутрь, похоже, не получится.

Увидев такую толпу, она решила просто найти где-нибудь тихое местечко и подождать. Вдруг он уже занят.

Она уже собиралась уйти, как вдруг раздался звонок.

Голос Цинь Шицзиня звучал недовольно — видимо, из-за того, что она так долго не появлялась.

— Ты ещё не пришла?

— Я уже здесь, — честно ответила Лу Чжанъянь.

— Где же ты? Я тебя не вижу.

— Здесь слишком много народу, одни студенты. Я стою снаружи зала.

— Во что ты одета?

— В синее платье в клетку.

— Стой под большим деревом слева от входа в зал. Я пошлю кого-нибудь за тобой.

— Хорошо.

Лу Чжанъянь больше не осмеливалась уходить. Найдя указанное дерево, она встала под ним и стала ждать.

Вскоре к ней подошла студентка:

— Вы госпожа Лу Чжанъянь?

— Да, — улыбнулась та в ответ.

— Староста Цинь послал меня проводить вас.

— Спасибо.

Кажется, стоит только быть рядом с ним — и привилегии следуют повсюду.

* * *

Через служебный вход они попали в зрительный зал. Лу Чжанъянь заняла место в правом краю средних рядов.

Место оказалось отличным — и обзор хороший, и уйти легко.

Лекция ещё не началась, студенты терпеливо ждали.

Через некоторое время на сцену вышли ведущий, а вслед за ним — Цинь Шицзинь и Сун Вэньчэн.

Один — холодный и аристократичный, другой — элегантный и спокойный. Оба — невероятно красивые мужчины, и зал взорвался восторженными криками.

Лекция началась. Их оживлённая беседа вызывала смех у аудитории. Вскоре дискуссия достигла пика: ведущий и два гостя сидели полукругом на сцене. Вопросы касались экономического развития и академических исследований, но даже в этом контексте различия между двумя выдающимися мужчинами были очевидны.

Отбросив в сторону их статусы, можно было сказать: Сун Вэньчэн — красноречив, открыт и обаятелен, а Цинь Шицзинь — сдержан, лаконичен и проницателен до жёсткости.

Что до обаяния — у Цинь Шицзиня оно всегда оставляло желать лучшего.

Но это ничуть не мешало его популярности.

Когда настало время свободных вопросов, студенты начали наперебой поднимать руки.

— Хотим спросить у вас обоих о личной жизни!

Этот вопрос вызвал взрыв свистков и визгов.

— Староста Сун! Правда ли, что вы раньше встречались со старшекурсницей с факультета управления?

Старшекурсница с факультета управления?

Сидевшая в зале Лу Чжанъянь удивилась. Неужели речь о ней?

Когда-то Сун Вэньчэн поступил в университет Гонконга, но вскоре уехал по обмену, и они почти нигде не появлялись вместе публично.

Надо отдать должное студентам — их информационные сети работали отлично.

Впрочем, похоже, администрация заранее запретила задавать вопросы о браке.

— Да, — спокойно подтвердил Сун Вэньчэн.

— Расскажите, как вы познакомились и полюбили друг друга?

— С первого взгляда, — ответил он.

Зал дружно «охнул».

— Кто на кого с первого взгляда?

— Я — на неё, — улыбнулся Сун Вэньчэн.

— Но вы расстались! Почему? Из-за того, что вы уехали учиться за границу? Или она вас бросила?

В зале поднялся шум. Сун Вэньчэн, шутливо, но с лёгкой грустью, сказал:

— В последнее время память будто подводит. Уже не помню.

Ведущий тут же перевёл тему. Сун Вэньчэн лишь улыбнулся.

А Лу Чжанъянь внизу почувствовала неловкость.

Цинь Шицзинь сидел неподвижно, его холодное лицо не выражало никаких эмоций.

В это время другой студент встал и спросил:

— Староста Цинь, у вас есть девушка, которая вам нравится?

В зале воцарилась тишина. Все ждали ответа. Даже дыхание Лу Чжанъянь замерло.

Что он скажет?

Их отношения ещё не были признаны, но они уже состоялись.

Почти никто не знал, что они встречаются.

Цинь Шицзинь, с холодным и непроницаемым лицом, чуть шевельнул губами и чётко произнёс одно слово:

— Есть!

Этот ответ вновь вызвал бурю эмоций в зале.

Но Лу Чжанъянь показалось, что вокруг стало совершенно тихо. Сердце её бешено заколотилось. Ей почудилось, будто он смотрит прямо на неё сквозь толпу.

Он сказал — есть…

Она даже не думала, что он ответит утвердительно. А он сказал это…

Зал снова взорвался:

— Староста Цинь! Мы не слышали, чтобы вы встречались со звездой! Может, ваша избранница — старшекурсница из Гонконгского университета?

Он долго молчал. А потом, к всеобщему изумлению, на его обычно бесстрастном лице появилась многозначительная улыбка.

— Действительно, давно знаком, — сказал он.

Атмосфера накалилась ещё больше.

Следующий вопрос заставил Лу Чжанъянь погрузиться в воспоминания:

— Но раньше у вас было много подруг! Неужели вы не смогли покорить эту девушку? Даже у вас есть та, кого не покорить?

Лу Чжанъянь была поражена. Неужели она — та, кого он не смог «покорить»?

: Счастье в три часа

Помнится, в детстве начальная и средняя школы стояли рядом.

http://bllate.org/book/3055/336085