Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 204

В это время выступление ещё не должно было закончиться — как же он мог оказаться здесь?

— Я думал, ты будешь здесь, — тихо сказал Сун Вэньчэн и добавил: — Раньше ты всегда говорила, что приходишь в библиотеку читать.

Когда они ещё переписывались по электронной почте, Сун Вэньчэн спрашивал, чем она занимается, и Лу Чжанъянь отвечала, что ходит в библиотеку, даже перечисляла названия книг одну за другой.

Только что он заметил, что её нет среди зрителей, и, решив попытать удачу, отправился сюда.

И действительно — нашёл.

Его взгляд скользнул за её спину: на полке его внимание привлекла одна книга. Он сделал несколько шагов вперёд. Лу Чжанъянь машинально отступила — подумала, что он собирается что-то сделать. Но он лишь протянул руку, снял с полки томик и снова отошёл назад. Они стояли в узком проходе между стеллажами, и он протянул ей книгу:

— Помнишь эту?

Эта…

Лу Чжанъянь тихо прочитала вслух:

— «Маленький принц»…

Конечно, она помнила. «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери — она когда-то брала его почитать.

Правда, это было ещё в школе.

В школьной библиотеке, а не здесь.

Сун Вэньчэн с лёгкостью раскрыл книгу на нужной странице — так точно, будто и не думал, где именно искать. Он процитировал строки из книги:

— Лис сказал: «Если ты придёшь в четыре часа, то уже с трёх я начну чувствовать себя счастливым».

Лу Чжанъянь замерла. Сун Вэньчэн пристально смотрел на неё.

Этот глубокий, пронзительный взгляд напомнил ей тот самый солнечный полдень…

Он спросил, дочитала ли она книгу и какая цитата ей нравится больше всего. Она в ответ поинтересовалась, какая ему. И он ответил:

«Если ты придёшь в четыре часа, то уже с трёх я начну чувствовать себя счастливым».

— Помнишь эти слова? — спросил Сун Вэньчэн.

Он ворохнул прошлое, но Лу Чжанъянь вспомнила не только эту фразу.

Она спросила, почему именно эта.

Юношеское, но уже красивое лицо Сун Вэньчэна было озарено ярким солнцем, и он тихо сказал:

— Если ты согласишься стать моей девушкой, я буду счастлив.

Именно так она тогда кивнула.

Именно так всё и началось.

Лу Чжанъянь слегка нахмурилась и тихо ответила:

— Я забыла.

Некоторые воспоминания лучше не тревожить — их проще стереть из памяти.

Сун Вэньчэн сжимал книгу в руке. В глазах читалась неизгладимая досада, но голос его звучал твёрдо:

— Нет, ты помнишь.

Потому что он сам помнил всё до мельчайших деталей.

Лу Чжанъянь посмотрела на него. В груди стало тяжело.

— Вэньчэн, всё это уже в прошлом.

Зачем ворошить? Что изменится, если вспомнить или забыть?

Всё уже позади…

Она повторила это, и в этот миг у Сун Вэньчэна резко заныло в груди. Он хотел что-то сказать — за эти два года каждая минута проходила в мыслях о ней. Он так сильно любил её… Почему тогда выбрал другой путь? Почему тогда отпустил? Почему позволил ускользнуть самому дорогому человеку?

— Вэньчэн, правда, всё уже позади, — повторила Лу Чжанъянь.

Сун Вэньчэн закрыл книгу и назвал её по имени:

— Чжанъянь…

В тот же миг из-за поворота раздался другой, низкий мужской голос — спокойный, но твёрдый:

— Так вот где вы, господин Сун.

Оба обернулись.

По лестнице неторопливо поднимался Цинь Шицзинь. Его высокая фигура возвышалась в этом пространстве, будто заполняя собой весь зал.

Лицо его было холодно, а в глазах сверкала опасная искра.

Сун Вэньчэн, до этого мягкий и расслабленный, мгновенно стал напряжённым и резким, едва встретившись с ним взглядом.

Встреча бывшего и нынешнего — всегда напряжённая, почти враждебная.

Лу Чжанъянь почувствовала, как замерло дыхание. Она уловила недовольство Цинь Шицзиня и боялась, что он вот-вот ударит. Ведь его поведение никогда не подчинялось здравому смыслу.

Сун Вэньчэн слегка улыбнулся:

— Господин Цинь, не ожидал вас увидеть в библиотеке.

Цинь Шицзинь шаг за шагом приближался. Его взгляд скользнул по Сун Вэньчэну и остановился на Лу Чжанъянь. Он проигнорировал первого и спросил её:

— Ты же сказала, что пришла найти книгу. Нашла?

Найти книгу? Она ничего подобного не говорила. Но раз уж он так сказал, возражать было неловко.

— Нет…

— Я помогу тебе найти, — улыбнулся Цинь Шицзинь. В его улыбке мерцал зловещий холод.

Затем он посмотрел на Сун Вэньчэна:

— А вы, господин Сун, тоже ищете книгу?

Сун Вэньчэн всё ещё держал в руках «Маленького принца». Он спокойно улыбнулся, вернул книгу на полку и ответил:

— Увы, ту, что искал, не нашёл.

В его словах сквозил скрытый смысл, и Цинь Шицзинь нахмурился.

— Чжанъянь, свяжись со мной, когда будет время. Господин Цинь, до встречи, — сказал Сун Вэньчэн, бросил на Лу Чжанъянь долгий взгляд, улыбнулся и ушёл.

Когда его шаги стихли и он окончательно исчез, Цинь Шицзинь подошёл ближе:

— Как он здесь оказался?

Лу Чжанъянь наконец выдохнула:

— Не знаю. Просто совпадение.

— В этом мире слишком мало настоящих совпадений, — холодно ответил Цинь Шицзинь.

Если не было предварительной договорённости, значит, он слишком хорошо её знает.

Так хорошо понимает её.

— Цинь Шицзинь, правда, просто совпадение, — настаивала Лу Чжанъянь.

Увидев её решительный взгляд, Цинь Шицзинь сделал ещё один шаг и полностью загородил ей выход. Одной рукой он оперся на стеллаж, слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней. Эта поза была чересчур властной и агрессивной — она оказалась заперта между ним и полкой.

— Что ты делаешь? — спросила она.

— Ты всё ещё с ним общаешься?

— Нет. Мы давно не общаемся.

— Правда?

— Цинь Шицзинь, ты мне не веришь? — Лу Чжанъянь расстроилась.

Не верит?

Они ведь встречались. Держались за руки, целовались… Если бы он тогда не выбрал помолвку с наследницей корпорации Чжоу, были бы они сейчас вместе?

Цинь Шицзинь задумался, но его молчание и уклончивость заставили Лу Чжанъянь усомниться — он сомневается! Она толкнула его:

— Не веришь — и не надо!

Она попыталась уйти, но он схватил её за запястье. Лу Чжанъянь замерла — боялась опрокинуть стеллаж.

— Ты…

Не договорив, она была остановлена его поцелуем — страстным, жадным, безоглядным.

Будто он хотел стереть из её памяти того, кто когда-то занимал там место.

* * *

«Если бы…»

Цинь Шицзинь думал о «если бы». Все эти «если бы» крутились вокруг того дня, когда проходил юбилей школы.

В кабинете Сяо Мобай закрыл папку и подвёл итог:

— Это всё требования, которые выдвинула другая компания.

— Хм, — отозвался Цинь Шицзинь.

— Я ещё немного сожму условия, и тогда можно будет подписывать контракт.

Закончив с делами, Сяо Мобай расслабил строгое выражение лица, но тут же заметил странность:

— Сегодня ты какой-то рассеянный?

Действительно редкость: Цинь Шицзинь, вечный трудоголик, вдруг отвлёкся?

Цинь Шицзинь ничего не ответил. Сяо Мобай усмехнулся:

— С ней что-то случилось?

Только Лу Чжанъянь могла так на него повлиять. Он всего лишь съездил в командировку, а вернувшись, узнал, что она ушла.

В канцелярии генерального директора появилось новое лицо.

А по слухам, её лично забрал генеральный директор конгломерата «Учжоу» Тан Жэньсю.

Он не мог не восхититься — Лу Чжанъянь оказалась не из простых.

— С ней всё в порядке. Она делает только то, что я скажу, — холодно бросил Цинь Шицзинь с высокомерной уверенностью.

Сяо Мобай усмехнулся про себя — какие слова! Кто, как не он, знает, что Цинь Шицзинь больше всех бессилен перед Лу Чжанъянь. Затем он вспомнил что-то и, прикинув даты, тихо сказал:

— Кажется, скоро годовщина смерти дяди Циня.

Снова прошёл год. Как быстро летит время.

Значит, тот, кто должен вернуться, скоро вернётся.

Цинь Шицзинь прищурился и закурил. Его взгляд стал далёким и глубоким. Белый дымок вырвался из тонких губ и окутал глаза.

Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас. Сизый дым медленно окутывал его фигуру.

Он молчал. Дым рассеялся, но тень в его глазах не исчезла — она осталась надолго.

Снова наступает годовщина.

Как быстро.

: Кто с ним связан

Ближе к вечеру кладбище Наньшань было тихим и прохладным.

Это не был Цинмин, поэтому посетителей было немного.

Вдалеке по дорожке медленно шла хрупкая женская фигура.

Сорняки хаотично разрослись по обочинам тропинок. Небо было ярко-голубым, безграничным и пустынным.

Но в этой голубизне всё же проскальзывала тусклая серая дымка.

Женщина собрала длинные волосы в аккуратную причёску. У неё было красивое, спокойное лицо. На ней — чёрное платье, а на груди приколота белая гвоздика.

В руках она держала большой букет белых хризантем.

Цветы явно были тщательно отобраны — каждый распустился ярко и пышно.

Она медленно шла по тропинкам, пока не добралась до могилы на вершине холма.

Остановившись перед надгробием, она замерла.

На фотографии, вделанной в памятник, был изображён красивый мужчина. Это была его молодая фотография — благородная, уверенная, полная достоинства.

Чёрно-белое изображение, лишённое цвета, как и та серая дымка, передавало глубокую эмоцию.

Мужчина на фото слегка улыбался, будто улыбался женщине перед ним.

Даже его взгляд, казалось, выражал нежную тоску.

Линь Хайинь долго стояла у надгробия, прежде чем двинулась. Она наклонилась и аккуратно поставила букет хризантем. Затем достала платок и бережно, нежно протёрла фотографию, пока та не заблестела чистотой. Её глаза не отрывались от лица мужчины на снимке. Платок и пальцы скользнули по его щеке,

потом по надгробию,

и по чёрным иероглифам, выгравированным на камне. Она коснулась каждого иероглифа —

трёх иероглифов имени Цинь Цзянсюнь.

— Время летит так быстро… Уже снова год прошёл, — тихо сказала Линь Хайинь. Её голос звучал мягко.

Казалось, ей есть что сказать, но в итоге она промолчала. Этого было достаточно. Она просто стояла, смотрела и ждала.

http://bllate.org/book/3055/336087