Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 169

Эта рука когда-то переплеталась с её пальцами. Эта рука, после того как школа запирала ворота, с силой поднимала её, помогая перелезть через стену. Эта рука вела её по очень долгому пути.

Однажды эта рука не выдержала и тайком сжала её.

В итоге они сыграли всего одну партию — и та закончилась полным разгромом дяди Тао, который сдался без боя.

После поражения дядя Тао тут же обвиняюще спросил Лу Чжанъянь:

— Ты же сказала, что он твой ученик?

Цинь Шицзинь спокойно пил чай, совершенно невозмутимый.

— Да, — серьёзно кивнула Лу Чжанъянь и улыбнулась. — Он мой ученик. Но я ведь не говорила, что ученик обязательно хуже учителя.

Лу Чжанъянь уже давно не играла в сянцзы.

Ещё в юности она увлеклась и вступила в школьный шахматный кружок, но оказалась слишком слабой — никто не хотел с ней играть. Тогда она каждый день таскала за собой Цинь Шицзиня. Он изначально был равнодушен к сянцзы, но не выдержал её упорных приставаний и вынужден был играть вместе с ней.

Прошло несколько месяцев, и она вдруг бросила это занятие, увлёкшись чем-то новым — её интересы всегда вспыхивали быстро и так же быстро угасали. А вот Цинь Шицзинь, напротив, стал настоящим мастером сянцзы, и даже сам учитель шахмат хвалил его за талант. С тех пор Лу Чжанъянь упрямо называла себя его учителем — всё-таки именно она ввела его в эту игру.

Дядя Тао покачал головой:

— Вы меня оба обманули.

— Дядя Тао, вы же человек слова, верно? — поспешила Лу Чжанъянь, услужливо наливая ему чай.

Дядя Тао сделал глоток и фыркнул, хотя в глазах читалась беспомощность:

— Ладно, поехали сейчас в компанию!

Лу Чжанъянь тут же расцвела от радости и обернулась к Цинь Шицзиню — он как раз смотрел на неё.

Его улыбка была чистой и нежной, настолько прекрасной, что её сердце на миг замерло.

Дальше всё прошло гладко: контракт с группой «Фу Юань» был подписан, стороны тепло пожали друг другу руки, выразив надежду на успешное сотрудничество.

— Сегодня угощаю я, — заявил дядя Тао, проявляя гостеприимство. — Приглашаю вас на ужин.

— Благодарю вас, председатель Тао, — вежливо ответил Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь поспешила добавить:

— Дядя Тао, можно ещё сыграть несколько партий?

Она думала просто: дядя Тао обожает сянцзы, и обычно, встретив достойного соперника, хочется продолжить игру.

Но дядя Тао отвернулся и сказал:

— Я не играю с профессионалами.

Лу Чжанъянь удивилась:

— Тогда сыграйте со мной.

— Хорошо, позже сыграем несколько партий.

Лу Чжанъянь радостно кивнула:

— Отлично!

— Чжанъянь, тебе нравится ханчэнская кухня? — дядя Тао явно был к ней расположен и снова обратился к ней.

Услышав о еде, Лу Чжанъянь тут же заулыбалась и без стеснения ответила:

— Очень! Говорят, «уксусная рыба с озера Бэйху» — знаменитое блюдо Ханчэна. Я давно мечтала попробовать, но не было случая.

— Тогда обязательно отведай настоящее блюдо. Если вы сами пойдёте искать, вряд ли найдёте подлинный вкус, — сказал дядя Тао, одновременно давая указание секретарю забронировать столик. Потом он пошутил: — Ты явно разбираешься в еде!

Цинь Шицзинь всё это время молчал.

Но вдруг неожиданно вставил:

— Она просто обжора.

Дядя Тао на миг опешил, а потом громко рассмеялся:

— Ха-ха! Очень метко!

Лу Чжанъянь смутилась до невозможности и сердито бросила взгляд на Цинь Шицзиня, думая про себя: «Сам ты обжора!»

* * *

Ресторан, выбранный дядей Тао, находился на острове Гушань.

Этот необычный остров возвышался среди изумрудных вод озера Бэйху.

Компания быстро добралась до Гушаня, и дядя Тао с улыбкой сказал:

— Здесь подают самую подлинную «уксусную рыбу с озера Бэйху», да и вид на озеро с острова особенно прекрасен.

Лу Чжанъянь была очарована пейзажем:

— И правда, смотреть на Бэйху отсюда — настоящее наслаждение.

— Наслаждайтесь видом, а я зайду поприветствовать друга, — сказал дядя Тао.

Очевидно, он был здесь завсегдатаем, а владелец ресторана — его старый знакомый.

Лу Чжанъянь и Цинь Шицзинь вежливо кивнули ему вслед, провожая взглядом до двери караоке-зала.

— Это что, Мост Разбитого Сердца? — Лу Чжанъянь вдруг заметила арочный каменный мост с одним отверстием и радостно спросила.

Цинь Шицзинь стоял рядом и легко улавливал её восторг. Его взгляд упал на её слегка румяное, сияющее лицо, и глаза невольно смягчились.

— Да, — ответил он.

Хотя он сам никогда не бывал в Ханчэне, ни один пейзаж не мог отвлечь его внимания.

Так Лу Чжанъянь увлечённо любовалась окрестностями, не подозревая, что сама стала частью пейзажа в его глазах.

Ужин прошёл в дружеской атмосфере. Дядя Тао явно ценил Цинь Шицзиня и во время еды обсуждал с ним деловые вопросы. Некоторые замечания Цинь Шицзиня вызвали у дяди Тао искреннее восхищение.

— Жаль, что у вас такая насыщенная программа, — с сожалением сказал дядя Тао.

Цинь Шицзинь улыбнулся:

— Ещё будет повод встретиться.

— Конечно! У «Фу Юань» и «Чжунчжэна» впереди множество возможностей для сотрудничества! — вовремя вставила Лу Чжанъянь.

Дядя Тао понял её намёк и с улыбкой подтвердил:

— Верно, обязательно будет ещё повод!

Когда ужин закончился, на улице уже зажглись фонари, и Ханчэн в ночи стал ещё прекраснее.

Город не обладал динамичной мощью Ганчэна, но и не был скромной «девушкой из провинции» — в нём чувствовалась особая, величественная красота.

В этот миг в голову пришли строки стихотворения: «Сравню Бэйху с Си Ши — в простом и в праздничном наряде она одинаково прекрасна».

Ведь и Бэйху, и весь Ханчэн поистине напоминали Си Ши своей красотой.

Дядя Тао велел шофёру отвезти их в отель и на прощание настоятельно просил, чтобы в следующий приезд они непременно связались с ним.

Цинь Шицзинь и Лу Чжанъянь вежливо пообещали и распрощались с ним.

Вернувшись в отель, Лу Чжанъянь собиралась зайти в номер и собрать вещи, чтобы утром не суетиться перед отъездом в Ганчэн.

Она уже провела карту по считывающему устройству и собиралась открыть дверь, как вдруг Цинь Шицзинь сказал за её спиной:

— Не торопись. Завтра мы не уезжаем.

Лу Чжанъянь удивлённо обернулась:

— Но контракт уже подписан.

И в Ганчэне его ждёт масса дел — зачем задерживаться?

— Раз уж приехали, проведём здесь ещё один день, — сказал Цинь Шицзинь, глядя на неё. Свет коридорного фонаря отражался в его узких глазах, словно тысячи мерцающих звёзд.

— Но в компании...

— Отсутствие на один день не приведёт «Чжунчжэн» к банкротству. Билеты уже переоформлены.

Как он быстро всё организовал!

Лу Чжанъянь не могла отказать:

— Ладно.

Цинь Шицзинь больше ничего не сказал.

— Ещё что-то? — спросила она.

Его взгляд был особенно глубоким, в нём читалась неописуемая нежность. Глядя в его глаза, казалось, будто попадаешь под чары. Лу Чжанъянь поспешно отвела взгляд:

— Уже поздно, господин Цинь, отдыхайте.

Цинь Шицзинь молча кивнул, но не двинулся с места.

— Тогда... спокойной ночи, — сказала Лу Чжанъянь, чувствуя на спине жгучий взгляд, и поспешно захлопнула дверь.

Она думала, он решительно загородит дверь или даже войдёт вслед за ней.

Но он этого не сделал...

Когда дверь захлопнулась, она прислонилась к ней и тихо выдохнула.

Она приехала помочь ему, но это вовсе не означало, что между ними возникнут другие отношения.

По коридору, устланному роскошным, плотным ковром, она старалась услышать его шаги.

Но так и не услышала.

И тут ей стало немного смешно — зачем ей так упорно ловить звук его уходящих шагов?

Раз начальник решил, что день отведён для отдыха, Лу Чжанъянь охотно отложила рабочую собранность и приготовилась весело провести время.

— У нас всего один день, так что сможем осмотреть только ближайшие достопримечательности, — сказал Цинь Шицзинь за завтраком.

Завтрак был обильным — он заказал почти все знаменитые ханчэнские закуски.

Хотя Лу Чжанъянь и старалась не переедать, при виде стольких вкусностей её глаза загорелись.

Особенно ей нравились пирожки с начинкой под названием «Счастливая пара». Обычно она мало ела, но сегодня уже съела два подряд.

Одно лишь название вызывало ощущение счастья.

Размышляя об этой крошечной радости, Лу Чжанъянь сказала:

— Поехали на Бэйху. Можно покататься на лодке и половить рыбу.

Бэйху в это время года особенно красив — в июле цветут лотосы, и туристов здесь не счесть. Едва Лу Чжанъянь ступила на Мост Разбитого Сердца, её тут же окружила толпа. Цинь Шицзинь шёл следом и то и дело поддерживал её, чтобы она не растерялась. В конце концов он просто взял её за руку, боясь, что толпа разлучит их.

Лу Чжанъянь хотела вырваться, но людей было слишком много.

К тому же его рука была прохладной — в такую жару это ощущалось как раз кстати.

«Будто держу холодный компресс», — подумала она.

Но от жары и давки в толпе ей всё равно стало не по себе, и она поспешила спуститься с моста.

Они захотели прокатиться на лодке, но очередь на причале испугала их.

— Столько народу? — воскликнула Лу Чжанъянь, поражённая.

В итоге Цинь Шицзинь решительно заявил:

— Поедем ловить рыбу.

Между вторым и третьим мостами от южного входа на дамбу Бэйху находилась зона для рыбалки. Из-за ограниченного числа мест доступ туда строго регулировался — вход разрешался только членам рыболовного клуба.

Услышав это, Лу Чжанъянь тихо сказала:

— Тогда, наверное, не стоит.

Они редко бывали в Ханчэне, а членство — дорогое и бесполезное в будущем.

Хотя и жаль.

Цинь Шицзинь взглянул на неё и молча вынул из бумажника золотую карту:

— Мы вступаем в клуб.

— Нам не нужно...

— Вступаем! — твёрдо перебил он.

Сотрудник клуба, не обращая внимания на их спор, тут же принял карту и оформил документы.

Лу Чжанъянь сдалась и позволила ему поступить по-своему.

После оформления членства их, как почётных гостей, провели в зону рыбалки. Служащий хотел помочь, но Цинь Шицзинь отправил его прочь и сам насадил наживку на крючок Лу Чжанъянь, ловко закинув удочку в озеро.

— Я и сама умею, — проворчала она.

В детстве она тоже таскала его на рыбалку, но он всегда ругал её за нетерпеливость — целый день могла не поймать ни одной рыбки.

Как и в случае с шахматами, именно она завела эту привычку, но мастером стал он.

Каждый раз он возвращался с полным уловом, и она, злясь, снова шла с ним, чтобы доказать, что тоже может поймать рыбу. Но каждый раз терпела неудачу. Пока однажды не случилось несчастье — с тех пор он больше не позволял ей ходить с ним.

— Ты даже удочку не умеешь закидывать — чуть не упала в пруд, — безжалостно напомнил Цинь Шицзинь причину запрета.

Лицо Лу Чжанъянь мгновенно покраснело, но она упрямо возразила:

— Я просто поскользнулась.

Из-за злости на неудачную рыбалку она слишком резко махнула удочкой и упала в пруд. Она наглоталась воды и уже думала, что утонет, но он прыгнул за ней и вытащил. С тех пор он запретил ей сопровождать его.

http://bllate.org/book/3055/336052