Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 170

— Как скажешь — так и будет, — не стал спорить Цинь Шицзинь, устремив на неё глубокий взгляд. Её щёки пылали румянцем.

Лу Чжанъянь всё ещё кипела от обиды:

— Сегодня я непременно поймаю рыбу!

Она хотела реабилитироваться и доказать ему, что и она способна на улов.

Приняв боевую стойку, она не сводила глаз с поплавка на поверхности озера.

Однако случалось так, что Цинь Шицзинь уже вытаскивал вторую рыбу, а у неё — ни единого клёва.

От этого ей становилось и завидно, и досадно: почему даже рыба предпочитает его крючок?

Упрямство взяло верх — она решила посостязаться с ним.

* * *

Увы, целый день Лу Чжанъянь пыталась доказать обратное, но рыба на озере Бэйху явно отдавала предпочтение именно ему.

Его ведро уже переполнялось, а её — по-прежнему пустовало.

Разочарованная, она, как в детстве, капризно швырнула удочку:

— Не буду больше рыбачить!

Цинь Шицзинь спокойно начал сворачивать снасти:

— Тогда пойдём.

Лу Чжанъянь закусила губу и с обидой посмотрела на его ведро.

— Эти рыбы — твои, — тихо произнёс он и добавил: — Делай с ними что хочешь.

Настроение немного улучшилось. Она подошла ближе и заглянула в ведро: разноцветные рыбки теснились, плавая в воде.

Задумавшись, она спросила:

— Делай что хочу?

— Да.

Тогда Лу Чжанъянь взяла ведро, подошла к берегу и опрокинула его содержимое в озеро. Рыбки с шумом и всплеском нырнули в воду.

Цинь Шицзинь ничуть не удивился. Когда она вернулась, он заметил, что в ведре остались две яркие рыбки размером с ладонь — необычайно красивые.

— Эти две я забираю с собой в Ганчэн.

— Как хочешь.

Лу Чжанъянь удовлетворённо кивнула. Впервые за всё это время ей показалось, что эти два слова — «как хочешь» — вовсе не так уж плохи.

Покинув зону рыбалки, она с любовью поглядывала на прозрачный пакет в руке. Две рыбки весело плавали в воде внутри.

— Что будешь есть на ужин? — спросил Цинь Шицзинь, идя рядом.

Она не знала местных заведений и не могла ничего придумать. Нахмурившись, ответила:

— Да всё равно.

Услышав это, Цинь Шицзинь тоже нахмурился:

— «Всё равно» не бывает. Решай сама.

— Тогда пойдём и посмотрим по дороге, — сказала Лу Чжанъянь. У неё вообще не было чувства направления, да и в дорогие рестораны идти не хотелось. Они прошли мимо нескольких заведений, пересекли пару улиц, и вокруг уже шумел оживлённый поток машин. Она обернулась и увидела, что Мост Разбитого Сердца на озере Бэйху давно остался далеко позади.

— Э-э… — окликнула она его, повернувшись.

— Да? — отозвался Цинь Шицзинь.

— А ты что хочешь поесть? — Она и правда не могла придумать.

— Разве не ты сама решила? — одним предложением он вернул головную боль обратно ей.

Лу Чжанъянь разозлилась:

— Ты мастерски уклоняешься от ответственности!

— А разве выбор еды — моя обязанность?

— Ты же сам предложил остаться ещё на день! — напомнила она. — Мы бы уже давно уехали, если бы не ты, и не ходили бы сейчас на это озеро ловить рыбу!

— Осторожно! — вдруг резко крикнул Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь всё это время шла, разговаривая с ним и не глядя под ноги. Пройдя по каменной дорожке, она вышла прямо к перекрёстку, где машины ехали одна за другой. Она продолжала идти вперёд, не замечая опасности, но его громкий оклик застал её врасплох. Она даже не успела среагировать — резкая боль в запястье, и он рванул её назад.

В ту же секунду мимо них пронеслась машина. Если бы не он, её бы сбили.

Лу Чжанъянь ещё не пришла в себя — она оказалась прижата к его груди и мгновенно ощутила его запах: знакомый, желанный, успокаивающий.

Цинь Шицзинь отстранил её и посмотрел вниз с явным раздражением:

— Ты вообще смотришь, куда идёшь?

Лицо Лу Чжанъянь сначала побледнело, потом вспыхнуло румянцем. Она запнулась:

— Смотрю!

— Это ты называешь «смотреть»?

— Смотрю! — воскликнула она. Внезапно ей показалось, что на улице стало слишком жарко — оттого щёки так горят.

Они поспорили несколько минут на этом перекрёстке, привлекая любопытные взгляды прохожих. От этого Лу Чжанъянь стало ещё жарче, и она захотела поскорее уйти:

— Я с тобой не спорю! Я и так смотрела под ноги!

Цинь Шицзинь сделал большой шаг и нагнал её, но теперь шёл снаружи — со стороны проезжей части, незаметно подталкивая её ближе к тротуару.

Они прошли ещё одну улицу. Лу Чжанъянь начала уставать и чувствовать голод.

Она огляделась и в конце переулка заметила маленькую закусочную.

Вывеска была крошечной, но Лу Чжанъянь сразу разглядела надпись и радостно воскликнула:

— Там продают ляньдуньмянь! Пойдём есть ляньдуньмянь!

Она обернулась к нему — Цинь Шицзинь хмурился.

Она вдруг вспомнила: он терпеть не может вонтон!

— Господин Цинь, разве не ты сказал, что решать мне?

Цинь Шицзинь всё ещё хмурился. Тогда Лу Чжанъянь сдалась:

— Ладно, ты будешь есть только лапшу!

Лишь после этого он, похоже, согласился, и они направились к закусочной.

* * *

Это и вправду оказалась крошечная закусочная — всего на десяток квадратных метров, с несколькими столами и стульями. Её держала пожилая пара. Посетителей было немного, но все, судя по всему, были постоянными клиентами.

Дядюшка радушно их поприветствовал:

— Проходите, молодые люди, садитесь.

Они сели за столик. Хозяин спросил:

— Что будете заказывать?

Лу Чжанъянь изучала меню на доске, потом подняла голову и улыбнулась:

— Дядюшка, нам две порции ляньдуньмянь! И ещё огурцы по-корейски с салатом из ламинарии!

— Хорошо! Сейчас принесу! — тут же записал он.

Когда еда появилась на столе, Лу Чжанъянь поняла, что получила гораздо больше, чем ожидала: тонкая гладкая лапша удон, ароматные вонтон, ароматный бульон с ламинарией и креветками — всё было невероятно вкусно. Наслаждаясь ужином, она спросила:

— Раз вы получили контракт с группой «Фу Юань», кризис компании теперь разрешился?

— Наполовину, — ответил Цинь Шицзинь, неторопливо и изысканно принимая пищу.

Лу Чжанъянь снова расстроилась: во-первых, из-за его манер за столом — хотя она давно знала, что он всегда так ест, но всё равно раздражалась; во-вторых, из-за слов «наполовину».

— Почему только наполовину? — удивилась она.

— В компании всё ещё не хватает управленческих кадров.

— Вообще-то… — Лу Чжанъянь вспомнила о Ван Вэнь и, помедлив, сказала: — Вообще-то секретарь Ван…

Но Цинь Шицзинь перебил её:

— Шанс уже был предоставлен.

— Ты должен был прямо сказать ей тогда, — тихо возразила Лу Чжанъянь. Если бы он сразу предупредил Ван Вэнь при первой ошибке, ничего бы не случилось. Ей было особенно жаль: Ван Вэнь всегда была ему предана и не была неблагодарной. А сейчас, в такой критический момент, её возвращение решило бы множество проблем.

— Сейчас у неё всё хорошо, — спокойно ответил Цинь Шицзинь, без тени сожаления.

Лу Чжанъянь задумалась: действительно, у Ван Вэнь всё устроилось — она счастлива с Чэнь Чжэ. А потом ей пришло в голову: возможно, именно его жёсткость создала для них эту возможность.

Видимо, в жизни всегда есть потери и приобретения!

Цинь Шицзинь вдруг спросил:

— Почему ты тогда опоздала?

— А? — удивилась Лу Чжанъянь. — Ты о чём?

— Тогда, на презентации ювелирной коллекции господина Яня. Почему ты опоздала? — спросил он, глядя на неё.

Тогда она даже не объяснилась — да и он бы не стал слушать.

Лу Чжанъянь вспомнила причину и тихо ответила:

— Такси не ловилось, и я поехала на метро. Там одна тётушка вдруг потеряла сознание. Она крепко держала меня за руку, и я, увидев, что она одна, вызвала скорую. Ждала, пока приедет машина, и только потом побежала в отель…

Цинь Шицзинь, похоже, ожидал подобного поворота, и после её рассказа ничуть не удивился:

— Ты и правда любишь помогать людям.

Лу Чжанъянь недовольно поджала губы и спросила:

— А как насчёт банков?

Ситуация казалась очевидной: контракт с группой «Фу Юань» должен был поднять акции, старейшины совета директоров перестали бы сплетничать, а банки, видя поддержку такого крупного конгломерата, как «Фу Юань», снова стали бы лавировать в их пользу.

Цинь Шицзинь положил палочки и поднял на неё взгляд:

— Некоторые банки временно отложат требования по погашению кредитов, но «Синъе» и «Ганфэн» — нет.

— Почему? — вырвалось у Лу Чжанъянь.

Цинь Шицзинь больше не ответил.

Лу Чжанъянь сама догадалась:

— Из-за семьи Сунь.

Семья Сунь была известнейшим финансовым кланом Ганчэна. Говорили, что президент банка «Синъе» — дядя семьи Сунь, а главный акционер «Ганфэн» — дедушка семьи Сунь. Семьи Сунь и Цинь издавна состояли в давних дружеских связях, и между ними даже была договорённость о помолвке. Более трети проектов конгломерата «Чжунчжэн» финансировались именно за счёт кредитов этих двух банков. Сейчас, когда Цинь Му Юнь и Тун Ань исчезли, семья Сунь наверняка оказывает давление.

Подумав о Цинь Му Юне и Тун Ань, Лу Чжанъянь замолчала, но не удержалась:

— У Цинь Му Юня всё ещё нет новостей?

Цинь Шицзинь холодно ответил:

— Когда будут новости — тогда и узнаем.

Лу Чжанъянь хотела спросить и о Тун Ань, но не знала, как подступиться.

Она даже не могла понять: всё это случайность или его намеренное решение?

Она и правда не понимала.

Внезапно в её миску упали два вонтон. Цинь Шицзинь переложил их из своей тарелки.

Лу Чжанъянь приподняла бровь и проворчала:

— Ты такой привередливый!

И ведь такие вкусные вонтон! Он просто не ценит хорошее!

— А ты сама разве не привередливая? — парировал Цинь Шицзинь с таким высокомерным тоном, будто она совершала нечто немыслимое.

Тема тут же сменилась, и Лу Чжанъянь даже не заметила:

— Конечно, ты привередливее меня!

— Ха! — фыркнул он с насмешкой и бросил на неё презрительный взгляд: — Не помнишь, как в детстве ты устраивала битвы за еду?

Тогда она почему-то не любила есть. В школе отказывалась от столовой, и от этого становилась всё худее. Отец узнал и велел Цинь Шицзиню следить за её приёмами пищи. В результате обеды превращались в настоящие сражения.

Они могли поспорить сотни раз за один приём пищи.

Тогда он всегда был невозмутим, с одним и тем же выражением лица, и, казалось, никогда не уставал от этого.

А она вела себя капризно и своенравно, нарочно заставляя его кормить её.

Сейчас, вспоминая то время, Лу Чжанъянь чувствовала лёгкое раздражение.

Неужели он обязательно должен постоянно напоминать ей о её детских шалостях?

— Мне лень с тобой спорить! Эти вонтон такие вкусные — не хочешь, как хочешь! — в конце концов сдалась она и снова уткнулась в тарелку.

Хозяин подошёл налить им чай и, увидев, что в миске Цинь Шицзиня ни одного вонтона, а у Лу Чжанъянь — полно, улыбнулся:

— Девушка, а вкусные ли вонтон?

— Очень вкусные, дядюшка!

— Вы из какого города? — спросил он, услышав их акцент.

— Из Ганчэна!

http://bllate.org/book/3055/336053