Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 85

— Да уж, такой размах!

— Прямо интересно стало: кто же этот «принц лилий»?

«Цзинфусянь» — знаменитое заведение в Лочэне, куда простым смертным и заходить-то не подобает: одна лишь порция жареного риса с яйцом стоит целых десять юаней.

Сначала ресторан «Танчао», теперь «Цзинфусянь» — да он совсем не знает меры!

В этот момент в зал вошёл Цинь Шицзинь. Несколько сотрудниц, завидев его, тут же притихли и перестали открыто обсуждать происходящее.

Одна из них, желая угодить, взяла коробочку с пирожными и предложила:

— Господин Цинь, не хотите пирожное?

Цинь Шицзинь даже не удостоил её боковым взглядом и холодно бросил:

— Передайте госпоже Лу, чтобы немедленно пришла ко мне.

Все невольно поёжились.

Что происходит? Сегодня господин Цинь особенно грозен?

— Госпожа Лу, господин Цинь вас ищет! — услышала Лу Чжанъянь, едва вернувшись с телефонного разговора из коридора.

— Хорошо, я сейчас, — ответила она.

Коллега подошла поближе и сочувственно предупредила:

— Господин Цинь сегодня в плохом настроении. Будьте осторожны!

Лу Чжанъянь слегка нахмурилась.

За окном раскинулось безоблачное небо, и золотистые лучи солнца окутали его фигуру мягким сиянием. Она медленно приблизилась и тихо произнесла:

— Господин Цинь, вы меня звали?

— Госпожа Лу, я уже не раз говорил, что ожидаю от сотрудников строгого отношения к работе, — сказал он, стоя к ней спиной.

Она, казалось, уже предвидела подобное и была готова.

— Господин Цинь, я не считаю, что моё отношение к работе вызывает вопросы. Что до цветов и угощений, которые мне дарят, я не вижу в этом ничего дурного. Люди хотят дарить — я принимаю и делюсь с коллегами. И я не могу этому помешать.

— Вы не можете… или не хотите? — Цинь Шицзинь резко обернулся, и его взгляд, острый как лезвие, пронзил её.

Лу Чжанъянь собралась с духом и спокойно ответила:

— Господин Цинь, это моё личное дело.

— Вам, видимо, очень нравится быть в центре всеобщего внимания? Вы, должно быть, гордитесь этим? — Его голос звучал с лёгкой насмешкой.

Лу Чжанъянь была поражена. Сдерживая гнев, она слегка сжала кулаки, но тут же разжала их и лишь улыбнулась:

— Думайте, как хотите.

Под этой улыбкой скрывалась не только злость, но и горькое разочарование.

Цинь Шицзинь… Таково ли его мнение обо мне?

Он действительно считает меня такой?

Но ладно. Пусть думает, что хочет. Она всё равно не в силах изменить его мысли.

— Господин Цинь, ещё какие-нибудь распоряжения? — Лу Чжанъянь сохраняла улыбку, словно ничего не произошло.

Цинь Шицзинь едва заметно изогнул губы и холодно произнёс:

— Я договорился с господином Янем о встрече на поле для гольфа сегодня днём. Вы поедете с нами.

— Хорошо.

— Кстати, господин Янь лично попросил, чтобы вы сопровождали нас. Вы, наверное, очень рады? — В его глазах мелькнул лёд, и он с сарказмом добавил:

— Господин Янь высоко ценит меня. Это большая честь для меня, конечно, я рада, — ответила Лу Чжанъянь, скрывая разочарование.

— Помните свои слова и не забывайте, кто вы! — строго предупредил Цинь Шицзинь.

— Благодарю за напоминание, господин Цинь.

Она прекрасно помнила, кто она и кто он. Именно поэтому никогда не позволяла себе переступить черту.

После полудня небо прояснилось. Гольф-клуб на восточной окраине был идеальным местом для отдыха.

Лу Чжанъянь следовала за Цинь Шицзинем. Это место ей совсем не нравилось.

В первый раз здесь она поняла, что стоит всего лишь бутылки вина.

Во второй — пришла, чтобы заключить с ним сделку.

Оба воспоминания были болезненными, как шрамы на душе.

Поэтому, оказавшись здесь снова, она чувствовала глубокое отвращение. От такого настроения день явно не сулил ничего приятного.

И вдруг она поняла: их отношения перестали быть простыми ещё очень давно.

Всё началось с той самой ночи.

— Господин Цинь, вы пришли.

— Господин Янь, извините за опоздание.

— Да я только что прибыл, — Янь Хунтао уже переоделся в белый спортивный костюм, который подчёркивал его стройную фигуру и придавал ему вид настоящего джентльмена.

Его взгляд скользнул мимо Цинь Шицзиня и остановился на Лу Чжанъянь:

— Госпожа Лу, здравствуйте.

— Здравствуйте, господин Янь, — улыбнулась она в ответ.

— Вы так усердно работали в выходные, не устали?

— Не настолько слаба, — скромно ответила Лу Чжанъянь.

— Если я вас утомил, мне будет неловко.

Они легко беседовали, создавая гармоничную картину. Цинь Шицзинь нахмурился и сухо произнёс:

— Господин Янь, пойдёмте переоденемся.

— Хорошо, встретимся на поле.

Попрощавшись с Янем Хунтао, они разошлись по раздевалкам.

По указанию обслуживающего персонала Лу Чжанъянь переоделась в оранжевый спортивный костюм: приталенный топ и эластичные брюки подчёркивали фигуру, оставаясь при этом удобными для движения.

Цинь Шицзинь, как обычно, выбрал чёрный. Его спортивный наряд лишь подчеркнул его мужественность.

Они вышли почти одновременно, но не обменялись ни словом и молча направились на поле.

Они не сразу сели в гольф-кар, а остановились в зоне для разминки.

Кадди уже ждал у края поля с клюшками. Цинь Шицзинь выбрал одну и подошёл к Яню Хунтао.

— Слышал, господин Цинь отлично играет в гольф. Давайте сыграем партию?

— Вы слишком добры, господин Янь. Вы — член Гольф-ассоциации. Перед вами я лишь ученик.

— Не скромничайте. Давайте разомнёмся, а потом сыграем.

— В таком случае, с удовольствием.

Побеседовав немного, Янь Хунтао взглянул на Лу Чжанъянь, стоявшую позади Цинь Шицзиня:

— Госпожа Лу, умеете играть?

— Господин Янь, я, честно говоря, не разбираюсь в гольфе.

Такие развлечения для богачей были ей недоступны.

Если бы не он, возможно, за всю жизнь ей так и не довелось бы ступить в подобное место.

— Тогда позвольте научить вас. Вы поймёте, насколько это увлекательная игра, — предложил Янь Хунтао.

Цинь Шицзинь молчал, его лицо оставалось бесстрастным.

Лу Чжанъянь не могла отказаться и улыбнулась:

— Тогда не сочтите за труд, господин Янь.

— Пойдёмте туда, — Янь Хунтао кивнул Цинь Шицзиню и направился с Лу Чжанъянь в сторону.

Цинь Шицзинь без слов выбрал место для разминки и начал отрабатывать удары.

В Ганчэне ранняя зима не бывает холодной, особенно когда солнце пробивается сквозь облака. Свет, трава и небо создавали приятную атмосферу.

— Сначала расскажу правила. Суть гольфа — загнать мяч с ти-бокса в лунку за минимальное число ударов. То есть: первый удар с ти, затем второй, третий и так далее, пока мяч не окажется в лунке, — терпеливо объяснял Янь Хунтао.

— Поняла, господин Янь.

— Теперь попробуйте замах. Расслабьтесь, не напрягайтесь, — он стоял рядом, слишком близко. Хотя физического контакта не было, Лу Чжанъянь чувствовала себя неловко.

— Господин Янь, может, я пока потренируюсь сама? Вы уже объяснили всё так чётко, теперь мне нужно просто потренироваться. А господин Цинь отлично играет — пусть лучше составит вам компанию, — незаметно отступила она.

Янь Хунтао посмотрел вдаль и усмехнулся:

— Ваш господин Цинь уже не один. Неудобно будет вмешиваться.

Лу Чжанъянь проследила за его взглядом и увидела, как Цинь Шицзинь, сделав замах, отправил белый мяч по изящной дуге. Рядом с ним стояла яркая, эффектная женщина. Как только мяч упал, она восторженно вскрикнула и обвила его руку, поцеловав в щёку.

У Лу Чжанъянь перехватило дыхание. В груди вдруг стало тяжело.

Почему она так реагирует?

Он же никогда не испытывал недостатка в женском внимании. В таком месте, как это, ему и вовсе не обойтись без спутниц.

Лу Чжанъянь, неужели ты начала мечтать о невозможном?

В этот момент Цинь Шицзинь тоже посмотрел в их сторону. Их взгляды встретились.

Лу Чжанъянь резко отвела глаза.

А Цинь Шицзинь, взяв женщину под руку, неторопливо направился к ним.

— Цинь, это твои друзья? — спросила женщина, оглядывая Яня Хунтао и Лу Чжанъянь. Заметив Яня, она насторожилась.

— Это господин Янь, владелец ювелирной империи, — представил Цинь Шицзинь, будто заботясь о вежливости.

Глаза женщины загорелись. Она тут же отпустила руку Цинь Шицзиня и кокетливо улыбнулась:

— Я сразу почувствовала, что вы мне знакомы! Неужели вы — сам господин Янь?

Она представилась главным редактором одного журнала и тут же принялась умолять:

— Мы давно мечтаем взять у вас интервью! Пожалуйста, дайте мне эксклюзив!

Янь Хунтао — один из самых богатых людей мира, входит в топ-200 Forbes, легендарная фигура в бизнесе!

— По вопросам интервью обращайтесь к моему секретарю, — вежливо ответил Янь Хунтао.

— Мы уже столько раз звонили, но нам всё говорят, что вы заняты! Сегодня такая удача — встретились случайно. Давайте просто поиграем, а заодно побеседуем, как друзья?

Янь Хунтао, известный своим джентльменским поведением, не мог грубо отказать даме на публике.

Лу Чжанъянь отошла в сторону и начала сама отрабатывать замахи.

— Всё это время и до сих пор не научилась даже правильно стоять? — раздался рядом мужской голос.

Цинь Шицзинь подошёл к ней.

Лу Чжанъянь обернулась и увидела, что он стоит очень близко. Его взгляд, полный презрения, заставил её опустить клюшку.

— Это не твоё дело! — вырвалось у неё.

Его глаза, тёмные, как ночное море, сверкали холодом.

Но в его пристальном взгляде было что-то ещё, отчего она замерла.

Лу Чжанъянь нахмурилась. Как она снова забыла о своём месте?

Она отвела глаза, не решаясь продолжить тренировку, чтобы не услышать новой критики.

Цинь Шицзинь лёгким движением клюшки постучал по её голени и строго сказал:

— Расставьте ноги шире. Колени слегка согните и держите устойчиво. При замахе вес тела переносите на внутреннюю часть стоп. Не отрывайте пятки от земли. Попробуйте снова.

http://bllate.org/book/3055/335968