Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 84

В субботу Лу Чжанъянь вернулась довольно поздно. Взглянув на плотно закрытую дверь квартиры, она вдруг с ужасом вспомнила: забыла предупредить его, что сегодня не сможет приготовить ужин. Но тут же подумала иначе — он, наверное, и так знал. Ведь в тот день в офисе он тоже слышал разговор о том, что она будет сопровождать гостя. Да и, скорее всего, его вообще не будет дома.

Взгляд Лу Чжанъянь потускнел. Она вошла в свою квартиру.

В воскресенье снова целый день прогулок. Вечером, после совместного ужина, Янь Хунтао спросил:

— Лу, спасибо вам огромное за эти два дня. Вы даже в выходные не отдыхали, а работали моим гидом.

Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Господин Янь, вы слишком любезны. Не стоит так говорить. На самом деле, я должна благодарить вас. Признаюсь честно: хоть я и живу здесь, но почти никогда не гуляла по городу как следует. Так что именно я обязана вам за эти два дня и за ваше гостеприимство. Вы ещё и потратились ради меня.

Янь Хунтао смотрел на неё — чистую, искреннюю, спокойную и прекрасную. Она не была яркой красавицей, но в ней чувствовалось особое очарование, от которого сердце невольно замирало. Его взгляд смягчился.

— Раз так, это замечательно.

— Скажите, господин Янь, надолго вы задержитесь в Ганчэне? — небрежно спросила Лу Чжанъянь.

— После завершения переговоров по сотрудничеству уеду через несколько дней.

— Понятно. Тогда я провожу вас в аэропорт.

Янь Хунтао не ответил сразу, а сказал:

— На самом деле поездка не только деловая. Есть и личные вопросы, которые нужно решить.

— Как только разберётесь — дайте знать. Я приеду в аэропорт, — сказала Лу Чжанъянь, не придавая значения его словам.

Янь Хунтао кивнул и тихо произнёс:

— Надеюсь, всё пройдёт гладко.

Когда они вышли из ресторана, он предложил:

— Лу, я отвезу вас домой.

— Нет, не стоит беспокоиться. Я сама возьму такси. Господин Янь, вы устали — лучше вернитесь в отель и отдохните.

Янь Хунтао с тёплым, проницательным взглядом помолчал и ответил:

— Хорошо, тогда не буду вас провожать.

— До свидания, — Лу Чжанъянь слегка поклонилась и села в подъехавшее такси.

Янь Хунтао проводил её взглядом, пока машина не скрылась из виду, и лишь тогда сел в свою.

Некоторых людей нельзя торопить. Он не хотел её напугать.

※※※

Около девяти вечера Лу Чжанъянь вернулась в апартаменты «Ланьбао».

Она действительно устала. Два дня подряд на ногах — силы на исходе.

Сейчас ей хотелось только одного: принять горячий душ и упасть в постель.

Открыв дверь, она вдруг замерла.

В квартире горел свет — всего один бра, излучавший тусклый жёлтый отсвет.

Лу Чжанъянь испугалась: неужели воры?

— Кто здесь? — окликнула она, осторожно продвигаясь вперёд.

Обойдя прихожую, она увидела человека, сидевшего на диване в гостиной.

Это был Цинь Шицзинь.

Телевизор не включён, ни звука. Он просто сидел, куря сигарету. Дым стелился по комнате — видимо, он курил уже давно. В пепельнице на журнальном столике лежала гора окурков. Белая рубашка контрастировала с его бледным лицом, делая его черты резкими и почти болезненными.

Страх у Лу Чжанъянь прошёл, но тут же сменился недоумением.

— Что вы здесь делаете? — спросила она, вспомнив, как он уже пугал её подобным образом в отеле Старинного города.

Цинь Шицзинь поднял глаза — взгляд был пронзительным, почти угрожающим.

— А почему бы и нет?

Эти слова словно напоминали ей: он — хозяин этой квартиры.

— Сейчас здесь живу я. Как вы сюда попали? — спросила Лу Чжанъянь, решив отстоять хотя бы минимальные права.

Цинь Шицзинь выпустил клуб дыма и бросил на стол связку ключей.

Звон металла нарушил тишину квартиры.

Даже глупец понял бы: сегодня у него отвратительное настроение.

— Что вам нужно? — спросила она. — Если бы не было дела, зачем ждать меня здесь?

— Так вы проводили господина Яня в качестве гида, — сказал он. Это прозвучало не как вопрос, а как утверждение.

Лу Чжанъянь только кивнула — разве он не знал об этом?

— Весело провели время?

Она подумала, что он интересуется, доволен ли господин Янь, и честно ответила:

— Господин Янь сегодня был в прекрасном настроении.

— И чем же вы занимались?

Надо ли всё докладывать? Лу Чжанъянь нахмурилась, но всё же кратко пересказала, что делали эти два дня.

— Похоже, вам было очень весело.

— Нормально.

Огонёк сигареты тлел в его пальцах. Лицо Цинь Шицзиня в полумраке казалось опасно притягательным. Внезапно он спросил:

— Как вам господин Янь?

Лу Чжанъянь ответила объективно:

— Господин Янь — бизнесмен, но, на мой взгляд, он честен и не похож на тех, кто гонится только за прибылью. У него есть собственные принципы и идеалы. Он добрый и открытый человек, с ним легко и приятно общаться.

— Значит, он вам нравится.

— Думаю, сотрудничество «Чжунчжэна» с ним — разумное решение.

— Тогда вы собираетесь быть с ним вместе? — резко спросил он, перевернув всё с ног на голову.

Лу Чжанъянь растерялась. Она думала, что речь идёт о делах, а тут вдруг — личное.

— Я не понимаю, о чём вы, господин Цинь, — холодно ответила она, глядя ему прямо в глаза.

— А если он проявит к вам интерес? — его голос стал тише, но в глазах вспыхнула тьма.

— Не может быть! — вырвалось у неё.

Цинь Шицзинь ледяным тоном продолжил:

— Если он проявит интерес, вы сразу же согласитесь быть с ним?

Мысли Лу Чжанъянь замешались. Эти два дня Янь Хунтао действительно был внимателен и заботлив, но она считала это просто вежливостью.

Неужели…

Нет, невозможно!

Такой успешный человек, как господин Янь, не мог обращать внимание на неё!

Её молчание и замешательство Цинь Шицзинь истолковал по-своему. Он резко потушил сигарету в пепельнице и сказал:

— Янь Хунтао — магнат ювелирного бизнеса, миллиардер, холост. Женщины, мечтающие выйти за него замуж, — на каждом углу. Не стройте иллюзий! Даже если он проявит интерес, это будет лишь игра!

Лу Чжанъянь наконец поняла: он предупреждает её. И одновременно унижает, давая понять, что она недостойна даже мечтать о таком.

В груди сжалось, будто что-то колючее укололо сердце. Она собралась с духом и сказала:

— Господин Цинь, можете быть спокойны. Я никогда не мечтала превратиться из воробья в феникса! И не стану строить глупых иллюзий! Я прекрасно знаю, что есть люди, с которыми мне не по пути. Если у вас больше нет дел, я хотела бы отдохнуть. Прошу вас уйти. И впредь не входите в чужую квартиру без приглашения, даже если вы — собственник!

Она выпалила это всё на одном дыхании, не отводя взгляда.

Цинь Шицзинь резко встал и вышел, оставив ключи на столе.

Лу Чжанъянь застыла на месте. Её взгляд упал на связку ключей, но перед глазами всё расплылось.

※※※

В понедельник, когда коллеги снова позвали её подписать получение посылки, Лу Чжанъянь на мгновение опешила.

Она думала, что Янь Хунтао понял намёк и больше не будет делать ничего бросающегося в глаза.

Но оказалось наоборот.

— О, сегодня не лилии! — оживились коллеги.

— А что это? Пирожные?

— «Принц лилий» переключился с цветов на сладости? Какая новая тактика?

— О, это же упаковка из «Танчао»!

— Нам на месяц зарплаты не хватит, чтобы выпить там чашку чая! Лу, когда же ты наконец покажешь нам «принца лилий»?

Лу Чжанъянь не знала, что ответить, и лишь неловко улыбнулась. Подписав получение, она взяла коробки с пирожными и сказала:

— Если не против, разделите между собой.

— Лу, так нельзя! Это же дорого!

— Ничего, мне всё равно не съесть.

— Тогда спасибо! Мы едим пирожные из «Танчао» только благодаря тебе! Обязательно передай «принцу лилий» нашу благодарность!

Вернувшись в офис, Лу Чжанъянь нахмурилась от досады.

Вскоре зазвонил телефон — звонил Янь Хунтао.

Во время прогулок в выходные, для удобства, она сохранила его номер.

— Я не знал ваших предпочтений, поэтому заказал понемногу всего, — мягко сказал он. — Среди сегодняшних пирожных есть что-то особенно любимое?

— Господин Янь, спасибо за пирожные, но… — начала она серьёзно.

Он перебил:

— Лу, это просто благодарность за то, что вы провели со мной выходные.

Такое благородное объяснение лишило её слов и немного успокоило.

Она снова поблагодарила и попросила больше не тратиться.

Янь Хунтао согласился и повесил трубку.

※※※

На следующий день утром посылки не было — Лу Чжанъянь наконец перевела дух.

Но к обеду Янь Хунтао снова прислал подарок. На сей раз — набор для полдника из «Цзинфусянь».

Коллеги уже шутили, что Лу поймала золотого жениха.

А она была в отчаянии.

Господин Сюй, заметив её состояние, сначала помолчал, а потом спросил:

— Лу, это от того же друга?

Она кивнула и, взяв телефон, вышла в коридор.

Она думала, что всё уладилось после её намёка.

Но, похоже, это только начало.

Так продолжаться не может.

Неужели господин Янь действительно…?

Разве прав был Цинь Шицзинь?

Лу Чжанъянь набрала номер Янь Хунтао.

— Господин Янь, я получила ваш полдник, — сказала она решительно, не давая ему перебить. — Но, пожалуйста, больше ничего не присылайте. Это слишком дорого, и в офисе начнутся ненужные слухи. Я ценю ваш жест благодарности за выходные, но этого достаточно.

Янь Хунтао помолчал и ответил:

— Похоже, я доставил вам неудобства. Больше не буду ничего присылать. Не переживайте.

Услышав это обещание, Лу Чжанъянь наконец улыбнулась:

— Нет, господин Янь, вы слишком добры.

…

Слухи в отделе разгорались всё сильнее и, конечно, дошли до ушей Цинь Шицзиня.

Во время обеденного перерыва, вернувшись с делового ужина, он увидел, как несколько женщин оживлённо обсуждают:

— Пирожные от «принца лилий» такие вкусные! Упаковка из «Цзинфусянь» — и горячие ещё! Лу так повезло!

http://bllate.org/book/3055/335967