Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 86

Слова его были самые обыденные, но в них звучала непререкаемая властность, и Лу Чжанъянь могла лишь послушно подчиниться.

Однако после нескольких попыток она вдруг почувствовала ритм — движения стали увереннее.

— Наведи клюшку на цель и ударь по мячу, — прошептал он, незаметно приблизившись. Его дыхание коснулось её уха.

Лу Чжанъянь ощутила лёгкое щекотание, от которого по телу пробежала дрожь, и руки на миг ослабли. Когда за ней стоял Янь Хунтао, ей было лишь неловко, но сейчас, когда за спиной был он, всё её тело стало необычайно чувствительным. Даже самое лёгкое его дыхание заставляло её вздрагивать.

От собственной реакции Лу Чжанъянь почувствовала раздражение.

— Что случилось? — снова спросил он, на этот раз ещё ближе.

Она повернула голову и увидела его лицо совсем рядом. Щёки её незаметно порозовели, стало жарко. Глубоко вдохнув, она постаралась сосредоточиться и больше не поддаваться его влиянию. Прищурившись, она прицелилась вперёд и резко ударила клюшкой по белому мячу на подставке.

Только вот…

Ветер свистел, но белый мяч остался на месте, будто прирос к земле.

Да как же так! Совсем не уважает!

Лу Чжанъянь не попала по мячу, и её и без того слегка покрасневшее лицо вспыхнуло от смущения.

— Ха! — насмешливо фыркнул он, жёстко высмеивая её плачевную игру.

Лу Чжанъянь сжала губы. Ей так и хотелось превратиться в тот самый мяч и спрятаться в нём, но, увы, это было невозможно.

— Да ты совсем безнадёжна. Попробуй ещё раз, — без церемоний бросил Цинь Шицзинь, снова отдавая приказ.

Но не думал же он, что после такого насмешливого замечания она сдастся? В Лу Чжанъянь всегда жила упрямая жилка: чем хуже получалось, тем упорнее она старалась добиться результата. Снова заняв правильную позу, она собралась с духом, пристально уставилась на белый мяч у ног и нанесла удар.

— Донг!

Мяч сорвался с места и полетел вдаль. Лу Чжанъянь напряжённо следила, как он приземлился далеко вперёд, и радостно вскрикнула:

— Получилось! Я его отправила!

— Я не глупая, просто сначала не сосредоточилась, — обернулась она к нему, и за стёклами очков её глаза засверкали, словно золотые искры.

— Забей мяч в лунку, — сказал Цинь Шицзинь, глядя на её сияющее лицо. Его суровые черты сами собой смягчились.

Лу Чжанъянь направилась к месту, куда упал мяч.

Цинь Шицзинь последовал за ней.

— Господин Янь, а почему вы вдруг покинули Ганчэн и уехали в Южную Африку? — спросила она.

— Просто так вышло, особых причин не было.

— Вам нравится гольф, господин Янь?

Красивая редакторша открыто демонстрировала интерес к Янь Хунтао и без устали болтала с ним, стараясь расположить к себе.

Янь Хунтао вежливо отвечал, но в его голосе чувствовалась отстранённость.

— В гольфе главное — баланс, — мягко ответил он, заметив, что двое впереди уже отошли подальше.

— И в бизнесе вы тоже следуете этому принципу? — тут же уточнила редакторша.

Янь Хунтао вежливо кивнул, а затем направился к ним и произнёс:

— Господин Цинь, вы ведь говорили о дружеском матче. Начнём?

Цинь Шицзинь кивнул:

— Хорошо.

И они приступили к неофициальному поединку — скорее к тренировке, чем к настоящему соревнованию.

Правила были просты: забить все мячи в лунки, победителем считался тот, кто сделает это за наименьшее число ударов.

Они поочерёдно били по мячам, а Лу Чжанъянь и редакторша шли рядом, сопровождая их.

Лу Чжанъянь, хоть и не разбиралась в гольфе, всё же отметила, что у Янь Хунтао отличная техника — движения изящные и точные. Но Цинь Шицзинь играл ещё лучше.

Будь то обед или гольф — во всём он был безупречен.

Ещё один великолепный удар — белый мяч улетел далеко вперёд.

Янь Хунтао посмотрел вдаль, потом обернулся и улыбнулся:

— Лу Чжанъянь, мы с господином Цинем играем матч. Кто, по-вашему, победит?

Вопрос поставил её в тупик.

Она не понимала правил гольфа и совершенно не разбиралась в подобных состязаниях. Теперь, когда её попросили высказать мнение, она растерялась.

— Господин Янь, вы же знаете, я ничего не смыслю в гольфе, — тихо ответила она.

— Сделайте ставку, — пошутил Янь Хунтао. — Кто победит?

Лу Чжанъянь взглянула на Цинь Шицзиня. Он стоял вполоборота, его красивое лицо озарял солнечный свет. Она не знала, что сказать, и молчала, колеблясь.

— Я ставлю на господина Яня! — вмешалась редакторша, явно желая угодить.

— А вы, Лу Чжанъянь? — снова спросил Янь Хунтао.

Она немного подумала и ответила:

— Я ставлю на ничью.

Это был самый безопасный ответ — никого не обидеть.

— Ничья? — Янь Хунтао задумчиво улыбнулся.

Они обошли одно поле за другим, и дружеский матч затянулся почти на два с половиной часа. Лишь к вечеру был объявлен результат.

— Согласно подсчётам, у господина Яня — сто шесть ударов, у молодого господина Циня — тоже сто шесть, — сообщил кэдди.

— О, вы оба просто великолепны! — воскликнула редакторша.

— Господин Цинь, у вас прекрасная игра.

— Напротив, господин Янь просто уступил мне.

Наблюдая, как они обмениваются вежливыми комплиментами и пожимают друг другу руки, Лу Чжанъянь с облегчением выдохнула.

Хоть и странное совпадение, но хорошо, что ничья.

— Лу Чжанъянь, вы выиграли пари, — Янь Хунтао передал клюшку кэдди и обратился к ней.

Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Просто повезло.

— Слишком много «просто повезло» не бывает, — небрежно бросил Янь Хунтао, но в его словах сквозил глубокий смысл. Он отлично разбирался в гольфе — его уровень был почти профессиональным. А Цинь Шицзинь оказался ему не уступает, а возможно, даже превосходит: его игра соответствовала мировому классу.

Равный счёт в такой ситуации — большая редкость.

Цинь Шицзинь, этот восходящий бизнесмен, оказался по-настоящему непредсказуемым.

Лу Чжанъянь, однако, не стала вникать в детали. В это время Янь Хунтао спросил:

— Время летит незаметно. Давайте сегодня ужинаем за мой счёт. У вас есть время, господин Цинь?

Цинь Шицзинь холодно ответил:

— Сегодня, к сожалению, не получится. У меня другие планы.

Янь Хунтао перевёл взгляд на Лу Чжанъянь и спросил тише:

— А вы, Лу Чжанъянь?

Это уже было приглашение в личное время. Услышав, что Цинь Шицзинь не вернётся к ужину, ей не придётся готовить. Но, вспомнив его насмешки, она тихо ответила:

— У меня тоже есть дела. Не смогу составить вам компанию, господин Янь.

Цинь Шицзинь тут же сказал:

— Тогда в другой раз.

— Господин Янь, если не возражаете, я с удовольствием поужинаю с вами, — тут же вкрадчиво предложила редакторша.

Янь Хунтао, конечно, не мог отказать, и мягко ответил:

— Конечно, не возражаю.

Теперь у него была спутница, и Лу Чжанъянь не чувствовала неловкости.

Все направились обратно в клуб, чтобы принять душ, переодеться и разъехаться по домам.

В женской раздевалке Лу Чжанъянь и редакторша вошли вместе, но та вышла первой, а Лу Чжанъянь задержалась.

В холле клуба Цинь Шицзинь уже ждал.

Редакторша подошла и села рядом, естественно обняв его за руку:

— Молодой господин Цинь, спасибо вам огромное!

Она была из их круга — раньше крутилась вокруг Цинь Шицзиня и других богатых наследников. Давно уже положила на него глаз, но он так и не обратил на неё внимания. Этот аристократ был необычайно красив, но мало кто мог привлечь его взор. Она даже пыталась взять у него интервью, но получила отказ и смирилась — дальше терять время было бессмысленно.

Поэтому, когда сегодня Цинь Шицзинь неожиданно связался с ней и пригласил в гольф-клуб, она подумала, что он передумал. Но вместо этого он дал ей шанс взять интервью у знаменитого ювелира Янь Хунтао.

Цинь Шицзинь бросил на неё ледяной взгляд, и одного этого взгляда хватило, чтобы она тут же отпустила его руку.

— Молодой господин Цинь, в любом случае спасибо! — кокетливо улыбнулась она.

Лу Чжанъянь вошла в холл как раз в этот момент и увидела, как редакторша сидит рядом с Цинь Шицзинем и сияет от удовольствия.

Брови её нахмурились, но она быстро взяла себя в руки и подошла:

— Господин Цинь.

Цинь Шицзинь взглянул на неё, но ничего не сказал.

— Молодой господин Цинь, если будет время, обязательно свяжитесь со мной! Сделаем эксклюзивное интервью, — редакторша бросила ему игривый взгляд, улыбаясь ярче цветов.

Лу Чжанъянь молча села на диван в стороне и слушала.

В её сердце медленно поднималась горькая кислинка.

— Извините, все ждут меня, — в это время появился Янь Хунтао в повседневной одежде.

— Мы только что сели, — спокойно ответил Цинь Шицзинь.

Редакторша грациозно встала и подошла к Янь Хунтао:

— Господин Янь, можно ехать?

Он кивнул и обратился к Цинь Шицзиню:

— Господин Цинь, в следующий раз обязательно позвольте мне угостить вас.

— Обязательно.

— Лу Чжанъянь, сегодня не получилось научить вас гольфу. Продолжим в другой раз, — в завершение Янь Хунтао посмотрел на неё.

Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Хорошо.

Четверо вышли из клуба и разъехались на двух машинах.

Лу Чжанъянь, разумеется, села в машину Цинь Шицзиня.

Когда автомобиль выехал на шоссе, Цинь Шицзинь взглянул в зеркало заднего вида и увидел её задумчивое лицо. Она явно была не в духе.

— Что? Недовольна? — спросил он.

— Нет, — тихо ответила Лу Чжанъянь, даже самой себе не желая признаваться в этом.

Её вялый голос лишь разозлил его ещё больше.

— Раз так хочется поужинать с ним, почему сразу не согласилась? Могла бы поехать с ним! — резко бросил он.

Теперь она поняла, о чём он.

— Не понимаю, о чём вы, господин Цинь, — спокойно ответила она.

— Сожалеешь, что упустила шанс? Теперь его увела другая женщина! — голос его становился всё холоднее.

Пусть думает что хочет. Лу Чжанъянь устала оправдываться и объяснять. Она усмехнулась:

— Да, пожалуй, жалею. Надо было согласиться.

Ужин с Янь Хунтао был бы куда приятнее, чем сидеть рядом с ним и слушать насмешки.

Цинь Шицзинь сжал руль так, что костяшки пальцев побелели.

— Не думай, будто он такой уж хороший! Все мужчины одинаковы! Для них в темноте все женщины на одно лицо! Сначала им интересно, но как только пройдёт новизна — даже не взглянут! Не будь наивной!

Его слова звучали как выговор, предупреждение, насмешка и унижение одновременно. Но Лу Чжанъянь уже не хотела ни на что реагировать.

Возможно, он и прав. Всё именно так и есть.

Лу Чжанъянь, перестань мечтать.

Даже намёка на чувства быть не должно.

Она повернулась к окну, наблюдая, как мимо пролетают пейзажи, будто ускользающие воспоминания, и тихо произнесла:

— Господин Цинь, сегодня вы не вернётесь в апартаменты к ужину?

* * *

— Лу Чжанъянь, через десять минут я буду у «Чжунчжэна». Нужно передать господину Циню план разработки месторождения. Вы не могли бы спуститься?

— Я вас встречу в холле.

Лу Чжанъянь получила звонок от секретаря господина Яня и тут же отправилась вниз.

Ведь это важный клиент — нельзя допустить неприличия.

Через десять минут секретарь действительно прибыла.

http://bllate.org/book/3055/335969