Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 104

Изначально все придерживались простого правила: кто пришёл первым, тот и прав. Соседи искренне сочувствовали семье Цянь, считая их положение поистине обидным. Однако со временем пришло понимание: нижнее помещение изначально сдавалось именно под торговую точку, так что совпадения неизбежны. Главное — чтобы еда в ресторане была вкусной, тогда и бояться конкуренции нечего. К тому же брат с сестрой Чу Цы производили приятное впечатление — милые, опрятные, с добрыми глазами. Вскоре их приняли как своих.

Но сегодняшняя сцена вышла поистине неприглядной.

— Мы же все соседи, живём бок о бок, — продолжала тётушка Хуа. — Она за твоей спиной наговорила, ты ей пощёчину дала — хватит уже!

Цзян Ли Чжу прикрывала лицо ладонью и безудержно рыдала — за всю жизнь ей ещё не приходилось терпеть подобного унижения.

— Вы думаете, она только вам одной наговорила? Тётушка Хуа, об этом уже знают обе соседние семьи снизу! Только что тётушка Ми, завидев меня, тут же захлопнула дверь и заперла на засов, даже лица не показала! Я и представить не могу, сколько сил уйдёт на то, чтобы всё объяснить. Если я сейчас её отпущу, получается, моё унижение прошло даром? — Чу Цы говорила резко и настойчиво.

Раньше она и так проявляла к соседям максимум вежливости — лишь слегка переругалась, не вступая в настоящий конфликт.

Но теперь проглотить это — ни за что!

Тётушка Хуа тяжело вздохнула, не зная, что делать. В этот момент Чу Цы бросила взгляд на рыдающую Цзян Ли Чжу, резко схватила её за волосы и выволокла наружу.

Грубое действие Чу Цы напугало тётушку Хуа, и та тут же побежала следом. Цзян Ли Чжу корчилась от боли: за волосы её тянули так, что лицо вывернулось вбок, ноги путались, и она еле держалась на ногах.

— Чу Цы, немедленно отпусти меня! Иначе… иначе я с тобой не кончу! — сквозь слёзы, дрожа от страха и боли, выкрикнула Цзян Ли Чжу.

Чу Цы лишь фыркнула, будто не слыша, и продолжила тащить её вниз по лестнице. Шум привлёк внимание соседей — все выбежали, пытаясь разнять их. Но Чу Цы была сильна, и никто не мог её остановить. Её ярость сбивала всех с толку.

С тех пор как Чу Цы сняла это помещение, соседи не раз пользовались её щедростью. В первый же день она разнесла всем сладости — вкуснее, чем в магазинах. До открытия ресторана «Фуюаньтай» дети, заходившие к ней поиграть, уходили с угощениями или мелкими подарками. А после запуска заведения она давала соседям скидки — цены были такими низкими, что, вероятно, едва покрывали себестоимость.

Все привыкли считать Чу Цы доброй, щедрой и спокойной. Поэтому сейчас, увидев её в таком состоянии, чувствовали тревогу и не решались вставать на сторону Цзян Ли Чжу.

Чу Цы дотащила её до ресторана «Вперёд», ворвалась внутрь и с силой швырнула прямо перед Цянь дамой. Та не устояла, упала, и вместе с ней рухнул стол — посуда разлетелась вдребезги.

— Чу Цы! Ты совсем с ума сошла?! — взревела Цянь дама, поднимаясь с пола.

— Я бы лучше спросила у вас: разве это не ваша племянница? Почему вы не держите своего пса на привязи, а позволяете ему кусать всех подряд?! — Чу Цы хлопнула ладонью по столу.

«Бах!» — стол задрожал, из щелей вырвалась пыль.

— Моя Ли Чжу — девушка! Как ты смеешь так с ней обращаться при всех?! Ты, видно, решила, что в нашем доме некому заступиться?! — закричала Цянь дама.

Она уже поняла причину гнева Чу Цы — наверняка та узнала о сплетнях. Но всё же не ожидала такой наглости: волочить человека за волосы!

— Говорите, я её обижаю? — холодно окинула взглядом Чу Цы. — Сами спросите у неё, сколько гадостей она наговорила обо мне! По возрасту она мне ровесница, а язык у неё — как у самой настоящей сплетницы! Хорошо ещё, что я услышала сама. А то бы вы все вдруг перестали со мной здороваться, и я бы даже не знала почему!

Цянь дама почувствовала лёгкую неловкость, но, увидев плачущую племянницу, снова нахмурилась:

— Моя Ли Чжу всегда была послушной девочкой и никогда не говорила за спиной! Может, это ты сама что-то натворила, раз она решила высказаться?

— Выходит, виновата я? — Чу Цы усмехнулась, шагнула вперёд и влепила Цзян Ли Чжу вторую пощёчину. — Я с детства терпеть не могла драк, но раз уж ударила тебя при всех — значит, ты этого заслужила! И я не ошиблась!

Щёчка Цзян Ли Чжу мгновенно распухла, глаза покраснели, как у белки, и крупные слёзы катились по щекам.

Чу Цы не впервые била кого-то, но такой нежной кожи не ощущала никогда. К тому же на лице у девицы пахло духами — руки не испачкала.

Цянь дама, видя, как при ней бьют племянницу, готова была лопнуть от злости и уже занесла руку, чтобы ответить. Но Чу Цы бросила на неё такой взгляд, что та замерла.

— Цянь дама, только попробуйте меня тронуть! Эти две пощёчины — лишь то, что ваша племянница заслужила. А если вы ещё раз перейдёте мне дорогу, не ручаюсь, что сумею сдержать силу!

С такой силой она бы и быка поднять могла. Если бы ударила всерьёз, Цзян Ли Чжу давно бы отключилась — а не рыдала тут, как резиновая кукла.

Правда, сейчас та и так вряд ли в себе: две пощечины подряд и столько слёз — мозг, наверное, уже задыхается от недостатка кислорода.

Цянь дама опустила руку, спрятала племянницу за спину и обвела присутствующих строгим взглядом:

— Раз уж все здесь собрались, я тоже кое-что спрошу!

— Моя Ли Чжу рассказала: ты с детства воровала, обманывала, всё село это знает! До переезда в уездный городок жила в старом храме, да ещё и с братом в одной комнате — настоящая нищенка! Так откуда у тебя деньги на аренду самого дорогого помещения на улице? Если не крадёные — откуда они взялись?

Многие соседи вышли именно из-за этого вопроса — жить в одном доме, не зная, кто перед тобой, небезопасно.

— И ещё! Ты ведь замужем? А твой муж, студент, пропал без вести. Мужа нет, а ты уже зарабатываешь? Да ещё и вчера пригласила нескольких мужчин к себе в гость! Неужели между вами ничего не было?

— Если хочешь заниматься грязным делом, найди себе тёмный переулок! Не пачкай наше место — здесь дети живут! Как ты за них отвечать будешь?!

Чу Цы рассмеялась — от злости.

Выходит, с неё эту грязь уже не смыть?

— Ха! Цянь дама, вы сами слышите, что говорите? Если не ошибаюсь, в сентябре, когда ваша племянница в последний раз меня видела, я и правда была бедной. Но я не ела вашего хлеба — зачем вам за меня переживать?

— Ты можешь делать что угодно где угодно, но не здесь! — настаивала Цянь дама.

В глазах Чу Цы мелькнула угроза, но гнев нужно было сдержать — объяснения важнее.

Она уже открыла рот, как в дверях появился старик с шестилетним мальчиком. Взглянув на Цянь даму, он гневно воскликнул:

— Умеешь же ты злобу на детей вымещать! Да ты просто отвратительная женщина!

— Дурочка! — закричал Хо-бессмертный. — Я думал, тебе здесь так хорошо, раз бросила нашу деревню! А ты, оказывается, сама лезешь под чужие удары?

Увидев Хо-бессмертного, Чу Цы невольно дернула уголком рта. «Неужели он пришёл меня забирать?» — мелькнуло в голове. Но услышав его слова, сердце потеплело: старик и правда относится к ней как к родной внучке.

— А вы кто такой? — нахмурилась Цянь дама.

Ли Чжу ведь говорила, что у Чу Цы нет никого, кроме деда, который ей и вовсе не помогал. Этот старик явно не родственник… Может, мужнин?

— Я деревенский знахарь из деревни Тяньчи, а эта девчонка — моя ученица! — заявил Хо-бессмертный, вставая перед Чу Цы, как защитник. — Она прямая, но добрая. Скажите, чем она вас так обидела, что вы распускаете о ней такие сплетни?

— У неё есть муж, это правда, — продолжал он. — Но весь наш храм знает: она взяла его к себе лишь для спасения, как младшего брата. Как вы посмели превратить это в грязные домыслы? Тогда и врачи перестанут спасать людей — вдруг все решат, что мы преследуем нечистые цели?!

Маленький Синго тихонько потянул Чу Цы за рукав:

— Тётушка, злая женщина тебя обижает. Пойдём домой?

Чу Цы улыбнулась, почесав ему макушку. В этот момент Хо-бессмертный бросил на неё строгий взгляд — ясно, дома ей достанется.

— Учитель, я сама всё объясню, — сказала она с натянутой улыбкой.

— Ты? Если бы ты могла объясниться, тебя бы не загнали в угол! — фыркнул старик и повернулся к Цянь даме: — Хотите знать, откуда у неё деньги? Идите на соседнюю улицу и спросите! Каждый месяц она там продаёт уникальные вещицы — таких больше ни у кого в городе нет! Все её знают!

Это было преувеличением, но многие действительно помнили Чу Цы: за несколько месяцев она превратилась из полной девушки в стройную красавицу, и прохожие не могли не заметить.

Цянь дама смело спорила с Чу Цы, но перед стариком стушевалась. Вдруг он упадёт в обморок? Да и соседи осудят.

— Погодите, господин! — вдруг спросил один из соседей. — Вы говорите, Чу Цы раньше продавала деревянные игрушки и статуэтки?

http://bllate.org/book/3054/335743