Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 63

Чу Цы, конечно, сильнее обычных женщин, но у неё и в помине нет смелости убивать или поджигать! В деревне её ругают все подряд — будь у неё хоть капля решимости, давно бы кто-нибудь из обидчиков лежал мёртвым. А так — ничего подобного! Да и вообще, она ведь старшая родственница, просто пришла забрать немного денег. Зачем девчонке вроде Чу Цы столько денег? Всё это — деньги Чу Таня, а его деньги, естественно, принадлежат мне, его матери!

Чу Тань изредка всё же встречал госпожу Ван, но с тех пор как переехал отдельно, стал называть её «тётей». Пусть обращение и изменилось, но многие по-прежнему помнили: Чу Таня вырастила семья Чу.

Чу Шэнли, мужчина за сорок, оказался куда трусливее своей жены. Увидев, что та всё ещё ругается, он поспешил увести её прочь.

Но в этот самый момент раздался громкий стук у ворот, а спустя несколько секунд дверь в дом с силой распахнулась.

— Чу Цы! — окликнул кто-то строго, называя её по имени.

Чу Цы вздрогнула и подняла глаза. В густой темноте мерцал лишь луч фонарика, сквозь который смутно проступало напряжённое лицо Сюй Юньлея. На его плече таинственно мерцала светлячково-зелёная точка — это был светлячок, приземлившийся отдохнуть.

Чу Шэнли и госпожа Ван испугались, особенно госпожа Ван — увидев Сюй Юньлея, она чуть сердце не выпрыгнуло из груди.

Как он вообще здесь оказался?!

— Мы просто зашли в гости! — поспешила объяснить госпожа Ван, но тут же вспомнила, что Сюй Юньлэй глухой, и принялась размахивать руками, пытаясь что-то изобразить.

Сюй Юньлэй не знал, что произошло, но почувствовал, что эта пара явилась с недобрыми намерениями: в такое позднее время незнакомые родственники не приходят просто так.

Он шагнул вперёд, поднял фонарик, который Чу Шэнли в панике выронил, и сначала осветил Чу Цы:

— Я увидел свет издалека и почувствовал, что что-то не так. Испугался, как бы к тебе не залезли воры, поэтому пришёл проверить…

К тому моменту, как он это произнёс, первоначальное напряжение уже сошло, и теперь его лицо выражало скорее суровость и решимость.

Чу Цы задумалась. Чу Шэнли и госпожа Ван были здесь совсем недолго — только успели зажечь свет, — как Сюй Юньлэй так быстро добрался? Неужели он снова устроился спать где-то поблизости, на мягком сене? Но ведь у него дома есть нормальная постель — зачем ночевать на улице?

Она молчала, но смутно чувствовала: забота Сюй Юньлея о ней становилась всё менее похожей на простую дружбу.

Она ведь не дура — когда к ней хорошо относятся, она это чувствует. Раньше она думала, что Сюй Юньлэй просто испытывает перед ней чувство вины и пытается загладить вину, но прошло уже столько дней, он каждый день приходит помогать, отдаёт ей все свои деньги… Даже самая большая вина давно бы исчезла, а он всё такой же.

Но… чтобы Сюй Юньлэй в неё влюбился? Она в это не верила.

Ведь кроме того, что он глухой, Сюй Юньлэй прекрасен во всём: красив, мужественен, сильный и статный — даже его спина заставляет девушек замирать в восхищении. А она? Жирная, грубая, с таким количеством щёчных жиров, что глаза превратились в щёлочки. В ней нет ни капли привлекательности! Как такой парень может всерьёз обратить на неё внимание?

Чу Цы растерялась. Она ведь хотела дружить с Лао Сюем как брат с сестрой! Если он и дальше будет так себя вести, как они вообще останутся друзьями?

— Эти двое — мои дядя с тётей. Уже всё в порядке, — медленно проговорила она.

Сюй Юньлэй всё понял по губам и кивнул, после чего холодно посмотрел на супругов:

— Выложите всё, что украли!

— Ничего не брали! Ничего не успели! — закричала госпожа Ван.

Но Сюй Юньлэй ей не поверил. Лучом фонарика он осветил комнату: сундук был вывернут вверх дном. Новый дом Чу Цы был большим, но пока она жила и хранила вещи только в одной комнате — и всё это перевернуто! Как можно верить, что они ничего не украли?

Он не стал тратить слова, сунул фонарик в руку Чу Цы, направил луч на пару и решительно шагнул вперёд. Не говоря ни слова, он схватил обоих за руки и заставил встать на колени спиной к себе. Затем обыскал их и вытащил кучу вещей.

У Чу Шэнли нашлись две коробки спичек, шесть-семь юаней мелочью и недорогая пачка сигарет. А у госпожи Ван — гораздо больше: в кармане оказались кунжутные лепёшки, несколько карамелек, уже немного растаявших, и деньги — две пачки. Одна, завёрнутая в платок, насчитывала тридцать с лишним юаней, другая — около десяти. В сумме ровно пятьдесят.

Сюй Юньлэй нахмурился, увидев так мало вещей. Через мгновение он поднял всё с пола и аккуратно сложил обратно в сундук.

— Пока оставим так. Завтра утром найду кого-нибудь, чтобы сделать тебе железный сундук с замком, — сказал он.

Деревянный сундук Чу Цы, хоть и крепкий, всё равно дерево — не сравнить с тяжёлым железом. У неё немало денег, и кто знает, не придут ли ещё воры? На этот раз повезло, но в следующий раз может и не повезти.

Кстати, стены её нового дома слишком низкие, и сверху даже не посыпаны осколками стекла для защиты от воров — явно недостаточно безопасно. Ещё бы завести во дворе собаку…

— Эти деньги не Чу Цы! Это мои! — закричала госпожа Ван, увидев, что её деньги исчезли. Она собрала все силы и попыталась броситься вперёд.

Страх перед Сюй Юньлеем был велик, но даже он не мог заставить её отказаться от этих денег!

Ведь вместе с деньгами мужа получалось больше пятидесяти юаней! Этого хватило бы на учебу всем её детям!

— Откуда у тебя столько денег?! — взревел Чу Шэнли, покраснев от злости. — Ван Мэйцзюй, признавайся честно: ты тайком откладывала?!

Он сам не мог позволить себе даже хорошей сигареты, а эта женщина в кармане держит пятьдесят юаней! Ещё недавно она причитала, что денег нет вовсе — оказывается, всё это было притворством!

Госпожа Ван в отчаянии закричала:

— Да ты что несёшь! Откуда мне столько откладывать? Тридцать с лишним — это от Чанпина!

После того как она отобрала деньги у брата с сестрой, действительно сходила в больницу в уезд, но врач сказал, что нога Тянь Юна в порядке, и выписал мазь за полтора юаня. Остальные деньги она приберегла, чтобы купить ваты и сшить каждому из троих сыновей тёплую зимнюю одежду — ведь зима уже на носу, и она не хотела, чтобы дети мёрзли.

Сюй Юньлэй посмотрел на Чу Цы.

А та наконец поняла, о чём днём говорила госпожа Ван с братом и сестрой Цинь.

Тогда она стояла у двери, далеко от них, видела лишь, как госпожа Ван подошла к ним, а потом поспешно ушла. Цинь Чансу тогда долго сидела на корточках и плакала. Но так как Чу Цы не была с ними знакома, не подошла расспросить. Теперь же всё стало ясно: госпожа Ван отобрала у них деньги!

Хотя эти деньги не были её собственными, они и госпоже Ван точно не принадлежали. Поэтому Чу Цы без зазрения совести забрала их себе и с ухмылкой сказала:

— Тётка, не ври. Эти деньги ты только что у меня стащила. Разве брат с сестрой Цинь сошли с ума, чтобы отдавать тебе столько? Но раз уж ты их вернула, я на этот раз прощу.

Она испытывала симпатию к брату и сестре Цинь и решила, что как только увидит их, сразу вернёт деньги. Обманывать таких людей она не собиралась.

— Да ты совсем с ума сошла! — взревела госпожа Ван, и глаза её словно вспыхнули огнём. — Чу Цы, ты гнида последняя! Врёшь без зазрения совести! Сейчас же разорву тебя в клочья!

Лицо Чу Цы стало ледяным. Она шагнула вперёд и со звонким «шлёп!» дала пощёчину.

— Это мой дом! Сказала, что вещь моя — значит, моя! Советую вести себя тише воды, иначе я начну бить в гонг и барабан, и тогда тебе конец! — холодно усмехнулась она.

В комнате были только они четверо. Даже если госпожа Ван станет рассказывать другим, что Чу Цы её ударила, ей вряд ли кто поверит.

Хотя Чу Цы понимала, что её угроза не слишком действенна: госпожа Ван — старшая родственница, да ещё и тётя. Даже если она пришла ночью, это всё равно «визит родни», и большинство сочтёт всё недоразумением. К тому же она украла только у одной Чу Цы, без других пострадавших, так что деревенские вряд ли станут вмешиваться или отправлять её в участок.

Милиция, скорее всего, даже не примет такое заявление — ведь это «семейные дела».

Госпожа Ван уже готова была сойти с ума. Днём Чу Цы уже ударила её, но тогда она растерялась от вида Сюй Юньлея и не стала возражать. А теперь эта девчонка снова подняла на неё руку!

— Невоспитанная дрянь! Ты посмела меня ударить! Я с тобой сейчас разделаюсь! — сквозь зубы прошипела госпожа Ван и изо всех сил стала вырываться, пытаясь поцарапать Чу Цы.

Сюй Юньлэй вовремя её удержал, и она не могла пошевелиться.

— Всё, Лао Сюй, отпусти её. Если сегодня она хоть волосок мой тронет, отдам ей все свои сбережения! — с вызовом сказала Чу Цы.

Пусть у неё и нет прежней силы, но кое-какие приёмы она помнит. Если госпожа Ван сама лезет под драку, почему бы не дать ей по заслугам?

Сюй Юньлэй понял её жесты, слегка нахмурился, но отпустил. Госпожа Ван, получив свободу, бросилась на Чу Цы, как одержимая. Но Чу Цы, несмотря на полноту, была проворной: она ловко уклонилась, и госпожа Ван, не рассчитав, врезалась лбом в угол стола. Раздался глухой «бух!», и на лбу сразу выступила кровь.

Госпожа Ван заскулила от боли, прижала ладонь к ране и обернулась, бросив на Чу Цы взгляд, полный ненависти.

«Эта дикая девчонка, без роду и племени, злая и жестокая! Когда умирала Чу Сюхэ, почему не увела с собой и эту дочь!»

В ярости она вдруг остыла.

Мозг заработал на полную мощность, и в голове мелькнула ясная мысль.

Чу Цы может только бить её тайком — других способов у неё нет. Ведь она — старшая родственница, пришла в дом племянницы, и у неё масса объяснений. Ей нечего бояться! Даже если старый глава семьи узнает, что она натворила, ничего страшного не случится: она родила троих сыновей для рода Чу! Кто посмеет её наказать?

Даже полиция ничего не сделает: ведь она ничего не украла, просто «заглянула к племяннице». А вот Чу Цы…

У неё, похоже, завёлся любовник!

Глаза госпожи Ван блеснули злорадством. Она быстро оглядела Сюй Юньлея с ног до головы, и на её лице появилось зловещее выражение. Она резко выбежала из комнаты. Чу Шэнли даже не понял, что с женой, и только побежал следом.

Госпожа Ван, вспомнив расположение двора с утра, помчалась прямо к кухне, схватила там железный таз и лопатку и начала изо всех сил колотить по ним, оглашая ночь пронзительным звоном.

— Скорее сюда! В роду Чу появилась бесстыжая девка! Ночью тайком принимает мужчину и ещё осмеливается бить старших! Вот уж правда: какова мать, такова и дочь!.. — кричала она, размахивая тазом и лопаткой.

Её слова сыпались одно за другим, и остановить их было невозможно. Даже если бы кто-то попытался, она всё равно нашла бы способ рассказать всё позже.

Ночь была тихой, кроме стрекота цикад, и крик госпожи Ван прозвучал особенно громко и резко.

Хотя дом Чу Цы и стоял немного в стороне от других, вокруг всё же жили несколько семей. В деревне взрослые обычно спят чутко, и такой пронзительный голос наверняка разбудил их.

http://bllate.org/book/3054/335702