Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 62

Цинь Чансу отряхнула одежду, поднялась с места и дважды потерла глаза, стараясь сохранить улыбку. Ведь, встретив дедушку, нельзя выглядеть так, будто пришла нагнать на него уныние — иначе он решит, что она явилась с дурными вестями.

— Брат, между тётей Ван и Чу Цы, похоже, мир не состоится. Да и с этим домом… даже дедушка, наверное, не смог бы расстаться без боли, — нахмурилась Цинь Чансу, шагая рядом с братом.

Иными словами, им с братом предстояло выбрать: либо держаться за Чу Цы, либо за деда со стороны Чу. Иначе рисковали остаться ни с чем — и те, и другие отвернутся.

Цинь Чанпин тоже размышлял об этом. Сегодняшняя встреча с Чу Цы оставила у него очень хорошее впечатление, и он хотел бы продолжать общение. Но боялся, как бы семья Чу не обозлилась и не выместила злость на них обоих!

Брат с сестрой терзались сомнениями всю дорогу, пока не увидели деда Чу Фушэна — и тут же забыли обо всём, что их тревожило. Они немедленно бросились к нему.

Тем временем Чу Цы получила весть: госпожа Ван шумно собрала людей и отправила Чу Тяньюна в уездный городок. По дороге тот ругался не переставая, и многие деревенские жители, видевшие это, решили, что побои нанесла Чу Цы. Однако госпожа Ван не была глупа — она не позволила Чу Тяньюну сказать ни слова против Сюй Юньлэя, чтобы тот не получил повода вновь явиться и устроить новую порку.

Чжан Гуйюнь и Цуй Сянжу всё ещё помогали Чу Цы разбирать лекарственные травы, закупленные ранее Чжан Баошанем.

— Чу Цы, это что, тоже лекарство? Похоже скорее на дикорастущую зелень, — засмеялась Чжан Гуйюнь, подняв один стебелёк и встряхнув его. — Ты так увлечена травами… неужели хочешь стать деревенским знахарем?

Знахари, конечно, имели официальный статус и могли прокормить себя этим ремеслом. Но почему-то ей казалось, что для Чу Цы быть всю жизнь лекарем в деревне Тяньчи — всё равно что талант в землю закопать.

Эта мысль показалась ей самой странной: ведь Чу Цы — обычная девчонка! Когда же она начала воспринимать её иначе?

Чу Цы лишь улыбнулась с досадой: всё, чему она училась, доставалось ей помимо воли! Правда, фармакология казалась ей наименее неприятной из всех наук. Если уж не суждено стать полководцем, то хоть целительницей — тоже неплохо.

Конечно, стать великим целителем нелегко. Даже с помощью маленького монашка больших успехов в ближайшее время не жди. Если бы это было так просто, целители были бы повсюду.

— Изучать медицину и лекарства — просто хобби, — сказала Чу Цы. — Но если смогу кому-то помочь, не откажусь. Не боюсь хлопот.

Чжан Гуйюнь — вторая сплетница на севере деревни (первой была её свекровь). Лучше заранее сказать ей побольше добрых слов о служении односельчанам — это пойдёт только на пользу.

И в самом деле, взгляд Чжан Гуйюнь стал ещё теплее. Через мгновение она вдруг вспомнила:

— Чу Цы, у соседа моего мужа страсть к выпивке, но после каждой попойки его так тошнит и мутит, что жена мается целыми днями. У тебя нет какого-нибудь средства, чтобы он меньше пил? Или хотя бы чтобы после пьянки не так мучился?

У неё много подруг, и у каждой — свои мелкие недуги, особенно женские. Но не зная, насколько Чу Цы компетентна, она не решалась задавать слишком деликатные вопросы.

— Пусть ваша соседка сварит дома отвар и держит его наготове. Нужно взять цитрусовую корку, красную фасоль, солодку, имбирь, соль и гвоздику… Всё это легко найти, и варится быстро. Отвар снимет тошноту, уберёт головокружение и облегчит похмелье, — без запинки ответила Чу Цы.

Сказав это, она сама немного удивилась.

В прошлой жизни она знала лишь несколько трав для остановки крови и противоядий. Фармакологию не изучала. А здесь, всего за три с лишним месяца, её знания стали неожиданно обширными.

При этом она никогда не старалась специально запоминать лекарственные свойства — просто мельком замечала, пока занималась черновой работой. Но результат был налицо.

Конечно, этот рецепт прост. В серьёзных случаях на неё рассчитывать не стоит.

— Я знала, что не зря к тебе обратилась! Сегодня же вечером пусть попробуют. Если поможет — я всем расскажу, чтобы к тебе за рецептами шли. Денег, может, много не заработаешь, но уж точно не останешься без еды, — обрадовалась Чжан Гуйюнь.

Жители деревни обычно дарили друг другу рис, муку, масло или крупу. Если Чу Цы будет помогать таким образом, её дурная слава быстро исчезнет, а со временем она, возможно, заслужит всеобщее уважение. Ведь лекарь почти как учитель: один спасает жизни, другой меняет судьбы.

Поболтав у Чу Цы ещё немного, Чжан Гуйюнь с воодушевлением отправилась к соседке и дословно передала всё, что услышала.

Чу Цы понимала: выписывать рецепты — дело ответственное, и передача через третье лицо чревата ошибками. Но, подумав, решила не настаивать — ингредиенты простые. Велела лишь Чжан Гуйюнь несколько раз повторить состав.

В тот же вечер Чу Цы переехала в новый дом.

Внутри было пусто и немного жутковато, особенно ночью. Но всё её имущество уже перевезли, так что жить можно.

В глубокой темноте, где не видно и кончика пальца, Чу Цы поздно легла спать — только после того, как погасила керосиновую лампу.

Однако спустя полчаса в доме послышался шорох. Не громкий, но в храме она бы не обратила внимания — там полно мышей. А здесь, в новом доме, это было подозрительно.

Она насторожилась.

Шум приближался, кто-то вошёл в комнату, и вскоре раздался звук открываемого сундука, затем — шуршание перебираемых вещей.

— Где же оно? Неужели всё потратила? — прошептал чей-то голос.

Если бы Чу Цы уже спала, она бы ничего не услышала. Но, бодрствуя, она ясно различила, насколько глуп этот вор.

Спасибо прошлой жизни — там она научилась быть начеку. Иначе такую сцену никогда бы не увидела!

— Не может быть, чтобы всё потратила! Днём же угощала всех мясом — без денег так не расточительничают! — тихо добавил женский голос.

Чу Цы сразу поняла, кто эти люди.

Надо же, какие глупцы — раз не получилось отобрать честно, решили воровать!

— Ищи ещё! Может, спрятала на себе…

Голоса приблизились. Чья-то рука потянулась к одеялу, ощупывая, где лежит Чу Цы. Пальцы коснулись её волос — и тут она резко схватила запястье и ледяным тоном произнесла:

— Наглость у вас, однако, не маленькая?

— А-а-а! Привидение! — визгнула женщина, чьё запястье она держала.

Чу Цы не разжимала пальцев:

— Осмелитесь ещё раз вломиться ночью в чужой дом — и правда наткнётесь на призрака!

Госпожа Ван, почувствовав тепло в руке Чу Цы, сразу успокоилась:

— Ты чего не спишь? Хочешь нас напугать до смерти?!

Чу Цы не могла не восхититься наглостью этой женщины: сама пришла красть, а теперь ещё и винит её за то, что та заговорила!

В это время Чу Шэнли, её дядя, в панике включил фонарик, и яркий луч ударил Чу Цы прямо в глаза. В это же мгновение мужчина, дремавший в копне сена неподалёку, резко открыл глаза. Увидев свет в окне, он вскочил и бросился к дому.

У Чу Цы дома была только керосиновая лампа — фонарика она не покупала, да и свет у него не такой яркий!

— Отпусти её! Иначе мы с тётей Ван тебя не пощадим! — крикнул Чу Шэнли, хотя изначально собирался убежать. Но, увидев, что жена в руках племянницы, не мог бросить её.

Если деревенские узнают, что они, старшие, тайком проникли в дом Чу Цы, начнутся сплетни. А дедушка — человек гордый, ему это не понравится.

Чу Цы холодно усмехнулась. Эти люди вломились в её дом, взломали замок, перерыли сундуки — и теперь угрожают ей? Да они, похоже, совсем не считают себя чужими!

Хотя Чу Цы и презирала таких родственников, ненависти к ним не испытывала. Это же мелкие людишки, гоняющиеся за копейками, — их жизнь никогда не изменится. Стоит ли из-за них портить себе настроение?

Но госпожа Ван перегнула палку. Зная, что Чу Цы не из робких, всё равно лезет на рожон — видимо, жизнь ей опостыла!

Под лучом фонарика улыбка Чу Цы показалась Чу Шэнли зловещей. Он дрогнул, и фонарик дрожал у него в руке.

Запястье госпожи Ван болело всё сильнее. Она завопила, но Чу Цы не ослабляла хватку. Особенно разозлившись от того, что её ослепили фонариком, она вдруг схватила женщину за горло и подняла в воздух.

Госпожа Ван была невысокой и плотной, а Чу Цы — высокой для девушки, так что поднять её не составило труда. Ноги тёти Ван сразу оторвались от пола, и она забилась в конвульсиях, лицо её быстро посинело.

— Что ты делаешь?! — закричал Чу Шэнли в ужасе.

— Вломились ночью в мой дом воровать? Я вас убью — и никто не узнает! — ледяным голосом сказала Чу Цы.

Её слова пронизывали до костей. Госпожа Ван уже не слышала их — она задыхалась, глаза вылезали из орбит, ноги бились всё слабее, будто вот-вот испустит дух.

У Чу Шэнли сердце упало. Он бросился вперёд:

— Отпусти её!

Чу Цы пнула его ногой — и он отлетел в сторону.

— Чу Цы! Это же твоя тётя! Не смей безобразничать! Убийство — преступление! — закричал он.

Чу Цы рассмеялась:

— Небо знает, земля знает, мёртвые знают. А мёртвые болтать не умеют. Чего мне бояться? Хотели — дерзайте. А теперь несите последствия. Трусы!

На самом деле убивать она не собиралась. Знала: если убьёт — снимут много очков заслуг, и плоды Духа, возможно, не созреют в срок. Ради таких ничтожеств рисковать жизнью не стоило.

Раньше она терпела всё в этом мире ради родителей и младшего брата из прошлой жизни. Но теперь ей здесь даже нравилось — здесь больше возможностей и чудес, чем в прежнем мире. Уезжать не хотелось.

Поэтому убивать без крайней необходимости она не станет. Но напугать эту парочку — почему бы и нет?

Чу Шэнли, увидев, как силы тёти Ван слабеют, а глаза почти вылезли из орбит, в ужасе замер.

Чу Цы вовремя остановилась. Когда госпожа Ван уже почти перестала дышать, она швырнула её к кирпичной стене. Та отскочила и закашлялась, хватая ртом воздух.

— Кхе… Чу… Чу Цы… Ты, маленькая… сука… хочешь убить… Подожди… кхе-кхе-кхе… — хрипло выдавила госпожа Ван, хватаясь за горло и тыча в племянницу пальцем.

Госпожа Ван не могла не чувствовать тревоги: ощущение удушья было слишком сильным и пугающим. Но, вспомнив, что Чу Цы в итоге всё же отпустила её, она почувствовала прилив смелости.

http://bllate.org/book/3054/335701