Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 64

Сюй Юньлэй не слышал, что именно кричит госпожа Ван, но по лицу Чу Цы сразу понял: ничего доброго от неё ждать не приходится. Не раздумывая, он подскочил и вырвал у неё из рук предмет.

Правда, будучи взрослым мужчиной, он не мог просто зажать ей рот — это было бы неприлично.

Ранее ему удалось отобрать у неё деньги лишь потому, что та была в пальто, и ему не пришлось вступать с ней в слишком тесный контакт.

Теперь же Сюй Юньлэй вновь вспыхнул гневом. Его лицо потемнело до такой степени, что стало по-настоящему пугающим. Однако госпоже Ван уже было не до страха: стрела выпущена, назад дороги нет. Она уже успела оскорбить Сюй Юньлэя, и если сейчас отступит, ничего хорошего ей это не принесёт. Лучше уж окончательно погубить этих двоих!

Она не верила, что в армии нет порядка и позволят Сюй Юньлэю вольничать с женщинами!

Действительно, вскоре почти во всех дворах поблизости зажглись тусклые огоньки, а кто-то даже направил мощный фонарик прямо на дом Чу Цы.

Увидев свет в соседних дворах, госпожа Ван ещё больше воодушевилась и заголосила во всё горло, будто пыталась сорвать себе глотку.

Лицо Чу Цы потемнело, в глазах вспыхнула убийственная ярость, а пальцы хрустнули от напряжения.

— Смири гнев, мирянка… — стал уговаривать её в голове маленький монашек У Чэнь.

Но Чу Цы бушевала от ярости. Смирить гнев? Да кто выдержит такое унижение? Обычная женщина после таких слов госпожи Ван, пожалуй, и вправду бросилась бы головой о стену!

Во всём виноваты эта Книга благодати и маленький монашек — раз уж они смогли переселить её душу в чужое тело, почему бы не подыскать получше покойницу? Обязательно ли было выбирать именно это тело?!

— Если этого человека убьёт не моя рука, это ведь не будет моей виной, верно? — тихо спросила она.

Маленький монашек на миг замер, а затем принялся лихорадочно стучать по деревянной рыбке, шепча: «Амитабха!»

Чу Цы холодно усмехнулась. Похоже, пока её руки не запачканы кровью, наказание будет не слишком суровым. Раз так, госпожу Ван оставлять нельзя!

Эта женщина, хоть и не злодейка, всё же невыносимо раздражала её. Если та и дальше будет маячить перед глазами, Чу Цы боится, что не удержится и устроит резню во всей деревне — пусть уж все страдают вместе!

Она никогда не была добродетельной. Её детство не воспитало в ней мягкости — иначе отец не назвал бы её «Цы»!

Уже через несколько мгновений у ворот собралась кучка заспанных людей, а вдали несколько женщин, услышав крики о «любовниках», побежали звать ещё больше зевак.

Жители деревни всегда таковы — любят толпиться вместе. И сейчас не стали исключением.

Первыми пришли несколько мужчин. Услышав шум, они подумали, что случилось нечто серьёзное, а мужская сила в таких случаях всегда пригодится. Один из них даже привёл с собой огромную волчью собаку. Та яростно лаяла на всех чужаков и, не будь хозяин рядом, наверняка бросилась бы в атаку.

— Ой, тётушка Чу! Что вы делаете ночью в северной части деревни? — спросил один из мужчин, узнав госпожу Ван и Чу Шэнли.

Госпожа Ван, увидев подмогу, сразу обрела уверенность и, всхлипывая, закричала:

— Я ведь только переживаю за свою племянницу Чу Цы!

— Днём я привела детей поздравить её, но, видно, она обиделась. После того как отвезла сына в больницу, я тут же вернулась с мужем, чтобы извиниться перед Чу Цы. А она… она ударила меня! И тут выскочил какой-то мужчина! Вон он! Сюй да из северной части деревни, да ещё и военный! Неужели в армии учат только тому, как соблазнять женщин?!

Сюй Юньлэй, хоть и не слышал всего, по отдельным жестам и выражениям лиц сумел сложить общую картину и понял, в чём её обвинение.

— Баба несчастная! — процедил он сквозь зубы.

Он убивал немало людей, но то были вражеские солдаты или шпионы — честная война за страну и народ, и он никогда не чувствовал вины. Но сейчас, глядя на злобную, лживую женщину, он едва сдерживался, чтобы не ударить её. Однако воинская дисциплина напомнила: трогать её нельзя. От этого он чувствовал себя особенно униженным.

Бросив гневный взгляд на Чу Цы, он всё же не скрыл тревоги и раскаяния.

Он так переживал, что она может пострадать от воров, что не подумал о последствиях и ворвался в дом без спроса — и теперь устроил ей такую беду!

Толпа повернулась к Сюй Юньлэю, и все испуганно переглянулись.

— Тётушка Чу, вы зря так говорите! Сюй да — ведь свояк Чу Цы… — воскликнула одна из женщин.

Еду можно есть как попало, а слова — нет! Если раздуется скандал, это испортит всю жизнь Чу Цы, да и Сюй Юньлэю достанется — ведь он из армии, могут и строго наказать!

— Я не вру! А почему он ночью здесь? Два одиноких человека! Хорошо ещё, что мы с мужем пришли вовремя, а то бы и знать не дали, что тут творится! — продолжала врать госпожа Ван.

Она решила: сегодня она должна окончательно опорочить этих двоих, иначе самой ей несдобровать.

Люди действительно засомневались. Дом Сюй далеко от дома Чу Цы — даже как соседский визит не сойдёт. Да и Чу Цы с Сюй Эром давно порвали отношения. Зачем двоим чужим людям встречаться ночью?

Взгляды толпы стали настороженными, подозрительными.

Хотя кое-кто и удивлялся: Сюй Юньлэй — парень с виду приличный, денег у него, говорят, немало, в деревне полно красивых девушек… Почему он выбрал именно эту дикарку Чу Цы?

И ведь он всегда производил впечатление порядочного человека. С тех пор как вернулся домой, все о нём хорошо отзываются. Неужели он способен на такое?

— Может, это недоразумение?.. Сюй да — такой тихий мальчик, в детстве девочек сторонился, а сейчас и подавно ни с кем не флиртует. Не мог он так поступить! — тут же заступилась за него одна старушка.

Хотя Сюй Юньлэй шесть лет отсутствовал в деревне, старшие помнили о нём только хорошее. В их глазах он был одним из лучших: добрый, честный, с детства рассудительный — не то что деревенские шалопаи, которые только и знают, что шуметь и безобразничать.

Поэтому сейчас они невольно защищали его, и даже если бы он и вправду что-то натворил, они всё равно не поверили бы, что это так ужасно, как рисует госпожа Ван.

В такие моменты особенно ценилось доброе имя. Чу Цы, видя, как за него заступаются, даже позавидовала.

Сегодня она явно выигрывала за счёт его репутации — иначе её бы уже давно начали оскорблять, не дав и слова сказать.

Но госпожа Ван, увидев, что ей не верят, разозлилась и язвительно бросила:

— Каким бы тихим он ни был, он всё равно мужчина! В армии ведь женщин мало! В таком возрасте и с такой кровью — легко ошибиться. Но ведь он мог выбрать кого угодно, а полез именно к Чу Цы! А ведь она совсем недавно встречалась с их Сюй Эром!

— Я всю жизнь заботилась об этой племяннице — ведь её никто не воспитывал! Думала, ей пора замуж, и старалась помочь, чтобы не осталась старой девой. А она в ответ — благодарность! Посмотрите, что она мне сделала! Сегодня я сама лично вырежу этих любовников! — заверещала госпожа Ван.

В деревне существовали свои правила. Раньше за подобные проступки решал сам староста вместе с главами родов. Но сейчас такие методы уже не применяли — ведь это не угроза всему селу, и даже староста вряд ли стал бы вмешиваться.

Правда, наказание всё же существовало: если разозлить всех жителей, те могли договориться и выгнать провинившегося из деревни.

Но пока скандал не разгорелся по-настоящему, и люди лишь сомневались. Никто не хотел из-за одной госпожи Ван ссориться с таким «важным» человеком, как Сюй Юньлэй.

— Сюй да, скажи хоть слово! Не позволяй так себя оклеветать! — крикнул один из старших, но тут же вспомнил, что тот не слышит, и замялся. Через мгновение добавил: — Сюй да плохо слышит… Может, Чу Цы, ты объяснишь? Только честно! Не хочется, чтобы из-за глупостей погубить ему карьеру!

К ней Чу Цы отнеслись гораздо менее уважительно, чем к Сюй Юньлэю, но, видимо, всё же проявили вежливость из уважения к нему.

Чу Цы молчала до сих пор только потому, что госпожа Ван не давала вставить и слова — любое возражение лишь усугубило бы ситуацию. Но теперь, когда толпа немного успокоилась, она перевела дух.

— Я спала, как вдруг ворвались дядя с тётей, начали рыскать по дому. Я подумала, что воры, и ударила. Было темно, я не разглядела, кто это, — получилось недоразумение… Что до Сюй да, он ночевал в соломенной куче неподалёку. Увидел в моём дворе свет, не похожий на керосиновую лампу, и решил проверить, не случилось ли беды.

Про Сюй Юньлэя она догадывалась.

Раньше он действительно ночевал в соломенных кучах, так что появление его здесь вполне объяснимо. Да и домашнее имущество Чу Цы ему хорошо знакомо — он сразу заметил, что свет не тот.

— Ха! Чу Цы, неужели Сюй Юньлэй — у тебя в животе глист? Откуда он знает, покупала ты новую керосиновую лампу или нет?! — тут же огрызнулась госпожа Ван.

Госпожа Ван уже начинала нервничать, а Чу Шэнли стоял рядом, не зная, что сказать. Спорить — не мужское дело, лучше уж пусть жена сама разберётся.

Но в душе он тревожился: Сюй Юньлэй — человек из армии, а армия — дело серьёзное. Если они его обидят, а командование узнает, будет плохо. Но раз уж началось, остановить уже нельзя. Придётся держаться до конца и как-то объясняться перед всеми, иначе жители северной части деревни ещё нагрянут к ним домой!

— Сюй да последние дни помогал мне строить дом! Конечно, он знает, что у меня есть! — холодно ответила Чу Цы.

Да и не только он — почти все в деревне знали, что у неё в доме.

Ведь у неё всего два сундука, и в них ничего ценного — всё это видели своими глазами, когда вещи заносили!

Тогда Чжан Гуйюнь переживала, не осталось ли чего у неё в доме Чжанов, и попросила Чу Цы открыть сундуки при всех. Та согласилась, чтобы успокоить тётю, и показала содержимое на глазах у всей деревни. Так что её слова звучали вполне правдоподобно.

— Верно говоришь! В сундуках у Чу Цы почти ничего нет, и лампа всего одна. Я тогда ещё сказал: «Керосиновая лампа глаза морщит. Эх, скорей бы у нас электричество провели!» — поддержал её дядя Чжан У, как раз подоспевший к разговору.

Госпожа Ван пришла в ярость, замялась, потом выпалила:

— Теперь ты можешь говорить всё, что хочешь! Ведь никто не видел, как всё было на самом деле!

— Всё равно я не верю, что между тобой и Сюй Юньлэем ничего нет! Да и объяснение твоё не лезет ни в какие ворота! Подумайте сами: у Сюй да ведь есть свой дом! Ночь тёплая, зачем ему спать в соломенной куче у Чу Цы? И почему именно он заметил свет в её дворе?!

Объяснить это действительно было трудно.

У ворот воцарилась тишина. Лицо Сюй Юньлэя потемнело, как туча, и он неотрывно следил за каждым словом толпы.

http://bllate.org/book/3054/335703