Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 34

Вэньцзя и её подруги тут же обратили внимание на Чу Цы. Внимательно приглядевшись, все трое так и ахнули от изумления, а та, что была похожа на мальчишку, чуть не подпрыгнула:

— Сюй Юньюань! Ты… ты… как ты вообще мог увлечься такой тёткой?! С тобой что-то случилось? Скажи — мы мобилизуем весь класс, чтобы помочь тебе!

Чу Цы, конечно, хотела бы прихорошиться, но у неё просто не было на это ни времени, ни сил.

Каждый день она училась резьбе по дереву и плотницкому делу, плела соломенные циновки, чтобы продавать их и заработать деньги, ходила торговать готовыми изделиями у входа в деревню, а недавно к дому прибавилось ещё семь му земли. На этом пустыре полно было камней и сорняков, и ей приходилось вставать ещё до рассвета, чтобы копать и пропалывать. К концу дня она еле держалась на ногах — почти до обморока от усталости. Свободного времени не оставалось вовсе, откуда взяться ещё и нарядам?

Да и красивая одежда обычно недешёвая. А в такой одежде работать — нечего и думать: порвёшь ведь вмиг, и тогда только зря потратишь деньги.

Впрочем, старания её не проходили даром. По крайней мере, вес стремительно снижался. В первый день, когда Чу Тань пошёл в школу, она воспользовалась большими весами у Шуаньцзы и взвесилась — тогда она весила сто семьдесят восемь цзиней. Вчера взвесилась снова и обнаружила, что похудела ещё на целых двадцать цзиней. Правда, из-за крупного телосложения даже после такой потери веса разницы было почти не заметно.

Сюй Эр в это время чувствовал себя так, будто у него голова раскалывается на две. Он поспешил сказать:

— Чу Цы ровесница вам, она не какая-то там «тётка», да и мне прекрасно живётся, помощь не требуется…

Да разве это помощь? Вэньцзя и её подруги явно пришли лишь усугубить ситуацию!

Чу Цы и так уже имела к нему серьёзные претензии, а он сам чувствовал, что многим ей обязан. А теперь ещё и эти проблемы на голову свалились! Что, если она всё неправильно поймёт? Он ведь не хочет становиться зятем, но это совсем не значит, что он готов допустить, чтобы Чу Цы подумала, будто он кокетничает с другими девушками!

Это же вопрос чести!

— Сюй Юньюань! — с болью в голосе воскликнула Вэньцзя. — Ты слишком меня разочаровал! Ты что, считаешь нас чужими? Раньше ты говорил мне, что мечтаешь стать исследователем и служить стране, что уважаешь тех, кто сначала строит карьеру, а потом создаёт семью. Почему же ты изменился? Не верю, что ты сам этого хочешь! Если у тебя есть причины, скажи! Я попрошу родителей помочь тебе!

Чу Тань и Сюй Юньюань учились в разных классах и вовсе не были знакомы, поэтому сейчас он растерялся.

— Девушка Вэньцзя, — вдруг усмехнулась Чу Цы, — раз уж ты назвала меня «тёткой», позволь, как старшая, прямо тебе сказать.

Если ты его любишь — так и скажи, признайся скорее и уходи домой. И не говори потом, будто «тётка» тебя не предупреждала: метить на мужчину старших — это просто бестактно! Не лезь в чужую жизнь, а то увязнешь по уши!

Лицо Сюй Эра на миг покрылось румянцем от неловкости. Чу Таню, на удивление, вовсе не разозлили эти слова — наоборот, ему очень хотелось рассмеяться.

— Да кто ты такая, чтобы называть меня «тёткой»?! — возмутилась Вэньцзя. — Ты сама бестактная!

Девушка покраснела, и румянец сделал её по-настоящему прекрасной.

Её глаза словно говорили сами за себя, а юная свежесть била через край — сильнее, чем аромат риса в поле, и невольно пробуждала тоску по чему-то светлому и далёкому.

Чу Цы вздохнула. Вот ведь не повезло с телом при перерождении в чужом теле! Если бы она выбрала себе облик красивой студентки, разве пришлось бы терпеть, как сверстницы называют её «тёткой»?

— Вэньцзя! — строго окликнул Сюй Эр. — Мои дела вас не касаются. Прошу уважать её.

— Да я и так её уважаю… — буркнула Вэньцзя, отводя взгляд. — Сюй Юньюань, ты правда готов так прожить всю жизнь? Быть мужем такой женщины, каждый день считать копейки, терпеть её пот и жирное тело? Ты ведь такой красивый… Вы вместе — как небо и земля! Разве это нормально?

Чу Цы, услышав это, лишь скривила губы. Она наклонилась и принюхалась к себе, потом с притворной обидой посмотрела на брата:

— А-Тан, разве от меня пахнет потом?

Пота, конечно, было немало, но она же всегда тщательно мылась!

Какая же язвительная девчонка! Чем она её задела?

— Прости, Чу Цы, это моя вина, — заторопился Сюй Эр, пытаясь её успокоить. — Вэньцзя добрая, просто сейчас сгоряча… Но не волнуйся, у меня нет других чувств! Ты спасла меня, помогла — я это запомню на всю жизнь…

Он запнулся, затем резко повернулся к Вэньцзя:

— Ваше сочувствие я ценю, но прошу вас уйти.

Чу Цы уже смирилась с Сюй Эром. Его методы разрешения конфликтов, похоже, гарантированно вели к тому, что он останется ни с чем — ни с теми, ни с этими.

— Сюй Юньюань! — воскликнула Вэньцзя, на глазах у неё выступили слёзы. — Я… я люблю тебя! Ты не можешь жениться на другой! Даже если ты меня не любишь, не бросай всё! Не связывайся с такой женщиной… Если не согласишься — я сегодня не уйду!

— Как ты можешь так поступать?! — вмешалась одна из её «невинных» подруг. — Вэньцзя всё это время переживала за тебя, расспрашивала всех о тебе, боялась, что у тебя финансовые трудности! Она даже сто юаней у родителей выпросила! Те чуть не побили её! А ты… ты ради этой толстухи гонишь нас?!

Чу Цы вдруг рассмеялась:

— Деньги принесли?

Девушки замерли в недоумении.

— Сюй Эр, — продолжила Чу Цы, — теперь ясно: ты всё ещё недоволен. Раз твоя возлюбленная здесь и денег не жалеет, отдай мне двадцать юаней и деньги за учёбу — и уходи. Согласен?

Её дом слишком мал для такой великой особы.

Она, конечно, любит красивых мужчин, но только при одном условии — верности. Если сердце не принадлежит ей, зачем ей эта оболочка?

Услышав такие слова, Вэньцзя просияла и уставилась на Сюй Эра.

Тот опешил. Он всегда считал, что «продался» вынужденно, но теперь понял: по-настоящему вынужденной была именно Чу Цы…

Она готова была отдать его обратно без всякой выгоды…

Но ведь он же не товар! Его нельзя просто так передать другому!

Странным образом, мужская гордость взыграла. Сюй Эр, который ещё недавно сетовал на судьбу и родителей, вдруг почувствовал желание остаться с Чу Цы и Чу Танем. Конечно, не из-за чувств к ней, а из-за той тёплой семейной атмосферы, которую он с ними ощутил. Кроме старшего брата, никто не относился к нему так хорошо, как эти двое. А брат всегда говорил: «Умей отличать людей, разбирайся в делах и помни благодарность». Сюй Эр никогда не был силён ни в том, ни в другом, но теперь захотел научиться.

— Я не согласен! — вырвалось у него.

— Ты внес свадебный подарок, но это был именно подарок, а не цена за меня. Так что ты не имеешь права меня «перепродавать». А если уж говорить о продаже… торговля людьми — это уголовное преступление…

Чу Цы подняла бровь:

— Если это был подарок, почему же ты так долго злился из-за слова «зять»?

— Это было раньше! — вспыхнул Сюй Эр. — В общем, я часть этой семьи, я ничего дурного не сделал, и между мной и Вэньцзя всё чисто — мы даже не встречаемся! Ты не можешь из-за неё приходить в ярость и обвинять меня.

Чу Цы фыркнула про себя: «Ну и характер у мальчишки! А ведь это меня обозвали „тёткой“ — кому обидно-то на самом деле?»

— Оставайся, если хочешь, — сказала она, — но выгони этих трёх цветочков из моего двора. Иначе собирай свои пожитки и уходи немедленно!

Она уселась на стул во дворе, словно императрица на троне.

Чу Цы относилась к Сюй Эру вежливо лишь из уважения к выбору своего брата. Иначе бы она и дня не потерпела его барские замашки. Он, конечно, умён, но не так рассудителен, как Чу Тань, и хоть и красив, но годится разве что для картинки — толку от него мало. После недавней попытки самоубийства его здоровье сильно пошатнулось: работать не может, а есть и пить требует. Если к тому же ещё и терпеть из-за него обиды, то уж лучше сразу в землю лечь.

Чу Цы сидела, словно старая императрица, а Чу Тань и Сюй Эр переглядывались, глядя на трёх прекрасных, как цветы, девушек, и не знали, что делать.

Вэньцзя растерялась, на лице её проступила грусть. Её подруга-«мальчишка» тут же вступилась:

— Сюй Юньюань, как ты можешь так поступать?! Мы пришли помочь тебе, а ты даже не ценишь! Ты предпочитаешь быть зятем этой толстухи?! Ты совсем забыл о будущем? Все в школе будут над тобой смеяться!

Чу Тань никогда не поднимал руку на женщин, поэтому сначала колебался, стеснялся. Но теперь, слыша, как та снова и снова называет его сестру «толстухой» без малейшего уважения, он нахмурился.

— Моя сестра, может, и полновата, но лучше тебя, у которой даже пола не разберёшь, — холодно бросил он.

— Вы с ней — одно и то же! — возмутилась «мальчишка». — Да посмотри на неё! Сюй Юньюань рядом с ней — как вышитый шар в уборной! Совсем не пара!

— А ты — внешне цветок, внутри гниль. Нам нравится вешать Сюй Юньюаня у себя во дворе, и это не твоё дело! Не твоё дело, что тебе от этого жарко и тревожно!

Чу Цы слушала эту перепалку и не чувствовала ни малейшего удовлетворения. Похоже, с древних времён ученые-зануды ругались крайне неуклюже.

Раньше Чу Таня самого дразнили, но в доме Чу он часто слышал, как его тётушка во всё горло выкрикивала ругательства, и кое-чему научился. Правда, он всё же был мужчиной и получил образование, так что плакать и выть, как торговка на базаре, он не умел — максимум мог пару раз язвительно ответить.

— Чу Тань, ты бесстыжий! И ещё называешься интеллигентом! «Попа» да «попа» — где твои манеры?! — не унималась «мальчишка».

— Хватит! — рявкнул Сюй Эр, лицо его стало мрачным. Он уставился на Вэньцзя: — Ты привела их сюда. Забирай и уходите. Вы здесь не желанны.

— Сюй Юньюань… — Вэньцзя широко раскрыла глаза.

— Мы были друзьями, и я не хотел ссориться, — продолжал Сюй Эр. — Но мои дела вас не касаются, и я не потерплю, чтобы вы так грубо обращались с Чу Цы и Чу Танем. С этого момента наши пути расходятся. Если встретимся — будем делать вид, что не знакомы. Прошу, уходи.

Вэньцзя стояла, охваченная гневом, обидой и болью.

Она не понимала: как на свете может существовать такой упрямый человек! Она принесла деньги, не требует, чтобы он становился зятем, — почему он не может сделать правильный выбор? Почему предпочитает терпеть оскорбления от этой толстухи, а не принять её помощь? Как же она разочарована!

— Ты… Сюй Юньюань, не пожалеешь об этом! Хмф!

С этими словами она резко развернулась, топнула ногой и выбежала, прикрыв лицо руками.

Её всхлипы звучали так трогательно, что сердце сжималось от жалости. Её плачущая спина вызывала глубокую скорбь… Жаль только, что этот образ «цветка под дождём» исчез слишком быстро. Хорошо бы художник успел запечатлеть его на картине!

Как только Вэньцзя убежала, за ней тут же последовали две её подруги. Перед уходом они ещё раз грозно предупредили Чу Таня.

Тот лишь закатил глаза и не обратил на них внимания.

— Наконец-то ушли, — проворчал он. — Всё плачут да плачут, сплошная неудача. Жену себе буду искать такую, чтобы не ныла и не устраивала истерики при малейшем поводе.

Некоторые женщины плачут так, что вызывают сочувствие — например, Цуй Сянжу. Она внешне нежная, но внутри сильная; дай ей время подумать — и она всё поймёт. А вот Вэньцзя — плачет без причины. Она сама вломилась сюда, а потом изображает жертву. В ней явно есть наигранность.

http://bllate.org/book/3054/335673