Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 33

— Тётушка Хуань, я говорю правду, — продолжал Чу Тань, всё так же улыбаясь, будто беззаботный добряк. — Вы обвиняли мою сестру в краже браслета, но теперь он красуется на руке новой невестки. Это ясно доказывает: браслет украла Хуань Лань и свалила вину на мою сестру. Раз уж все собрались здесь, давайте наконец восстановим справедливость. Пора снять с неё эту ложную клевету — пусть все знают: нас, сирот без родителей, так просто не обидеть!

Лицо госпожи Хуань стало мертвенно-бледным.

Хуань Лань уже всхлипывала:

— Мама, я не крала! Это же не воровство! Ты сама велела мне взять… Так что это вовсе не кража…

— Сестрёнка Лань, — не отступала Сунь Байлин, — брать чужое без разрешения — это и есть кража! Не думай, что раз мама тебя любит, можно заставить её нести за тебя чужую вину! Она — старшая, ей совсем ни к чему опускаться до такого!

Она прекрасно знала, какие люди в семье Хуань. Именно поэтому решила воспользоваться моментом и показать им, кто в доме хозяин, чтобы в будущем эти младшие брат с сестрой не задирали нос перед её свояченицей.

Что до свекрови… если дети у неё полностью под каблуком, то она сама — всего лишь бумажный тигр, который не может никого укусить.

Госпожа Хуань стиснула зубы. Она не могла признаться, что действительно велела дочери взять браслет: тогда все скажут, что «гнилая верхушка портит весь урожай», да и авторитет перед невесткой окончательно пропадёт.

— Взять украшение, конечно, было неправильно, — снова заговорила она, — но Цзяньсинь ведь делал это ради семьи. Он подумал, что раз ты теперь наша, то не станешь цепляться за такие мелочи, и поэтому продал свой велосипед. Не держи на него зла.

— Мама! — ещё больше расстроилась Хуань Лань.

— Замолчи! Извинись перед невесткой! Она добрая, простит тебя! — рявкнула госпожа Хуань.

Ощутив материнскую строгость, Хуань Лань больше не спорила. Она закусила губу, опустила голову, и крупные слёзы покатились по щекам:

— Не… невестка… прости меня…

Сунь Байлин улыбнулась, довольная. Всё шло по плану.

Она вышла замуж за Хуань Цзяньмина не только потому, что он однажды поймал для неё вора, но и потому, что он казался легко управляемым мужчиной.

Её родители были богаты, но сама она была не слишком красива, да и годы тяжёлого труда в юности не прошли даром. В двадцать шесть лет замужества всё ещё не было, а с каждым годом шансов становилось всё меньше. Женихи, которые приходили свататься, либо были старыми, либо имели плохой нрав, либо уже имели детей от прошлых браков. Ни один не подходил. И тут появился Хуань Цзяньминь.

Он восхищался тем, что она — дочь десяти-тысячника, но при этом не стремился к большим свершениям. Когда они только познакомились, он был заботливым и внимательным мужем. Единственное, что смущало — это его мать и младшие брат с сестрой.

С самого начала она поняла: этот брак с Цуй Сянжу рано или поздно распадётся. Такая свекровь никогда не потерпит бесплодную невестку, особенно если та к тому же из слабой семьи и слишком мягкий характер.

Изначально Сунь Байлин не собиралась вмешиваться в их отношения, но свекровь оказалась проницательной: сразу заметила её интерес к Цзяньминю и сама начала всё устраивать.

Эта свекровь была хитрой, но слишком жадной. Если бы не то, что Цзяньминь был в самом расцвете сил, без детей и имел приятный характер, Сунь Байлин никогда бы не вышла замуж за такую семью.

Брак — это жизнь двух людей, но на деле главное — это отношения с тёщей. Кроме таких наивных, как Цуй Сянжу, мало кто выдержит такую мать, как у Хуаней.

— А ты, второй брат? Тебе тоже не стоит извиниться? — обратилась Сунь Байлин к Хуань Цзяньсиню.

Уголки его рта дёрнулись, он стиснул зубы:

— Старшая невестка, я был неправ…

— А деньги от продажи велосипеда? — тут же спросила Сунь Байлин.

Виски Хуань Цзяньсиня затрепетали, на лбу выступили жилки и пот. В конце концов он вытащил из кармана сто с лишним юаней и протянул их Сунь Байлин.

— Раз вы признали свою вину, впредь не повторяйте подобного. Я, как ваша старшая невестка, не скупая: дам каждому по двадцать копеек на сливочное мороженое.

Дети за воротами, услышав слова «сливочное мороженое», загорелись глазами и тут же стали дёргать родителей, требуя купить им лакомство. Но Хуань Цзяньсинь и Хуань Лань уже не дети, и их не обманешь мороженым. Особенно Цзяньсиня: он только что отдал все сто с лишним юаней и получил взамен жалкие двадцать копеек. В душе он уже жалел: надо было соврать и оставить хотя бы несколько десятков юаней себе.

— Эта Сунь Байлин очень умна, — сказал Чу Тань, глядя на женщину во дворе.

— По сравнению с семьёй Хуань она действительно умна, — добавил Чу Цы, — но только потому, что у неё есть козырь в руках. Без этой опоры она бы не осмелилась так себя вести.

В отличие от неё, Цуй Сянжу была слишком наивной. Свекровь изначально выбрала её ради приданого, но после свадьбы та не стала держать деньги в своих руках. Неудивительно, что её и муж, и свекровь топтали ногами… Хорошо хоть, что колесо фортуны повернулось: едва свекровь избавилась от Цуй Сянжу, как получила в невестки Сунь Байлин. Наверняка теперь она жалеет до слёз и вспоминает прежнюю невестку как идеал.

Госпожа Хуань не просто жалела о Цуй Сянжу — она считала Сунь Байлин настоящим бедствием.

Она всегда хотела и того, и другого: мягкую и покорную Цуй Сянжу и сильную, обеспеченную Сунь Байлин с возможностью родить наследников. Жаль, что в этом мире нельзя иметь всё сразу — иначе она бы заставила сына жениться на обеих.

Конечно, если бы она заранее знала, что новый брак не принесёт выгоды, а только убытки, она бы никогда не согласилась. Раньше всё шло гладко, но сразу после того, как Сунь Байлин переступила порог дома, начались неурожаи. Наверняка это она навлекла беду! И ведь в первый же день замужества устроила скандал.

Теперь, когда Цзяньсинь и Лань признали вину, атмосфера в доме немного улучшилась. Однако жених Хуань Цзяньминь так и не смог скрыть раздражения: он молча ушёл в дом, оставив Сунь Байлин одну во дворе. Госпожа Хуань внутренне кипела, но не была глупа: семья Хуань задолжала семье Сунь крупную сумму, и если не задобрить эту невестку, то в будущем жить будет совсем невозможно.

После того как брат с сестрой насмотрелись на этот спектакль, настроение у них заметно улучшилось. Вернувшись домой, они увидели, как Сюй Эр сидит во дворе с книгой в руках. Заметив их, он тут же насторожился, бросил взгляд на улицу, а затем сделал вид, что полностью погружён в чтение. Чу Цы не смогла сдержать улыбки.

Всё-таки ему всего семнадцать — любопытство берёт своё.

— Юньюань, похоже, тётушка Хуань наконец-то встретила себе равную! — нарочито громко сказал Чу Тань. — Эта Сунь Байлин не только грубая и сильная, но и умеет заставить младших слушаться с полуслова. Мне от души приятно!

— Ты сейчас чем не похож на деревенскую сплетницу? — бросил Сюй Эр, бросив на него презрительный взгляд.

— Какая сплетница! Я — мужчина! Моя сестра пострадала, и я обязан за неё постоять! Юньюань, ты должен понимать: теперь она твоя жена. Разве ты допустишь, чтобы ей в доме жилось плохо? Не забывай, ради нас с тобой она так измучилась!

Раньше Чу Тань называл Сюй Эра «зятем», но в университете, как только кто-то слышал это слово, лицо Сюй Эра тут же вытягивалось. Хотя Чу Таню казалось это преувеличением, он решил действовать мягко — как говорится, «варить лягушку в тёплой воде» — и стал звать его просто по имени.

Услышав эти слова, Сюй Эр поднял глаза и посмотрел на Чу Цы. В его душе бушевали противоречивые чувства.

В последнее время он всё больше завидовал Чу Таню. Возможно, потому что они — близнецы разного пола, их связывало особое родство. Чу Цы устроила брату всю жизнь, а Чу Тань, говоря о ней, всегда смотрел с уважением и гордостью.

Однажды Сюй Эр спросил его, не стыдился ли он когда-нибудь внешности или репутации сестры. Ответ удивил его.

Чу Тань сказал, что вначале, когда они только начали жить вместе, он чувствовал тревогу и неловкость. Ему было неприятно идти рядом с ней, будто колючки в спину впиваются. Но из-за обстоятельств ему пришлось довериться Чу Цы. И к своему удивлению, кроме внешности и слухов, во всём остальном она была безупречна. Постепенно его презрение сменилось чувством вины.

Сначала Сюй Эр не понимал этих слов, но теперь, общаясь с Чу Цы, он всё чаще замечал, насколько его отношение к ней отличается от того, как другие мужья относятся к своим жёнам. Это вызывало в нём внутренний диссонанс и растерянность.

Пока Сюй Эр погружался в свои мысли, у ворот появились три незнакомые девушки.

— Сюй Юньюань, так ты действительно здесь живёшь! — раздался радостный, чуть дрожащий голос за спиной Чу Цы.

Она обернулась и увидела трёх девушек того же возраста, что и она. Все были одеты в белые рубашки, клетчатые юбки и тканые туфли — типичный студенческий вид.

Та, что стояла посередине, привлекала внимание: волосы до плеч аккуратно зачёсаны за уши, чёлка мягко обрамляла лицо, брови изящно изогнуты, как ивовые листья, глаза блестели, как лунные серпы, фигура стройная, а в движениях чувствовалась энергия.

Две её подруги тоже были красивы, но не так ярки.

— Вэньцзя? Ты как сюда попала? — удивился Сюй Эр.

Чу Цы слегка прищурилась, в её глазах мелькнуло понимание.

Глядя на то, как эта девушка одновременно радуется и страдает, Чу Цы подумала: «Неужели роман?» — и бросила укоризненный взгляд на Чу Таня. «Где это я нашла мужа? Прямо живой бог на голову свалился! Брак ещё не закреплён, а у него уже на стороне женщины водятся!»

Вэньцзя выглядела смущённой, а её подруги, полные праведного гнева, подтолкнули её вперёд. Одна из них, с короткими волосами и решительным взглядом, выпалила:

— А ты сам как думаешь? Вы же были хорошими друзьями, а потом вдруг перестал выходить на связь! Она переживала, не случилось ли у тебя беды, и специально пришла проверить. Целый день по деревне спрашивала, пока не нашла твой дом!

Чу Цы невольно улыбнулась. Наверняка эти девушки уже знают, кто она такая?

Но, честно говоря, ей даже нравилось это наивное, чистое чувство юной любви. Жаль только, что она — женщина, и наблюдать за этим может лишь со стороны.

Лицо Сюй Эра стало неловким, но он сохранил вежливость:

— Мы и правда были хорошими друзьями, но теперь я женат. Мне нужно учиться и заботиться о семье, не тратя время на пустяки.

Вэньцзя была красива и изящна, как цветок, готовый распуститься с наступлением лета. Её смех звенел, как колокольчик, и мог развеять любую тревогу. Таких девушек редко кто мог отвергнуть, и даже он, до определённого события, испытывал к ней симпатию. Поэтому и общались они довольно часто. Но теперь, даже если бы он хотел, он уже был мужем Чу Цы и обязан был раз и навсегда оборвать все прежние связи.

— Ты… ты женился?.. — Вэньцзя на мгновение замерла, опустила голову, а потом подняла лицо с вымученной улыбкой: — Ты шутишь? Мы же живём в новое время! Государство призывает к поздним бракам и рождению детей. Ты даже не достиг брачного возраста — как ты мог жениться?

— Правда. Это моя… моя… моя жена, — с трудом выдавил Сюй Эр и потянул Чу Цы к себе, словно прося спасения.

http://bllate.org/book/3054/335672