Готовый перевод Scales Bitten, Fish in the Boat / Укус чешуи: Нежный плен русалки: Глава 2

Син Нань отступил назад и в конце концов вжался всем телом в угол, от него так и веяло отвращением.

Пэй Вэньян в черных сапогах направился к Син Наню.

Те, кто собирался силой обыскать Син Наня, при виде этого тут же отступили назад.

Заметив, что приближается Пэй Вэньян, Син Нань вцепился пальцами в позади висящую шторы, и его взгляд немного успокоился.

Син Нань уловил исходящий от Пэй Вэньяна слабый запах табака, смешанный с пороховой гарью. Эта аура вечной опасности гармонировала с Пэй Вэньяном до предела.

Дыхание Син Наня участилось, его грудная клетка вздымалась всё сильнее.

Расстояние между ними сокращалось шаг за шагом, пока носок ботинка Пэй Вэньяна не оказался между ног Син Наня.

Ноги Син Наня дрожали.

Ты меня знаешь? — раздался сдержанный голос, заставивший Син Наня вздрогнуть всем телом.

Син Нань хотел закрыть грудь руками, его сердце вот-вот готово было выскочить наружу.

…Не… не знаю.

У Син Наня была белоснежная кожа, на нем была надетая свободная белая рубашка, которая едва прикрывала основание ног. Ноги были обнажены, и там, где виднелась кожа, пестрели розовато-красные двусмысленные следы. Розовые волосы вились легкими прядями, а в чистых, не замутненных ничем лисьих глазах читалась невинность. Лицо его не казалось миловидным, скорее — послушным, послушным до безвредности.

Словно маленький лисенок.

Когда рука Пэй Вэньяна коснулась талии Син Наня, тот испуганно сжался.

Не дрожи. — Голос Пэй Вэньяна звучал холодно и бездушно, словно змеиное шипение.

Син Нань почувствовал, как рука Пэй Вэньяна медленно скользит по его телу. Обладатель этого сдержанного лица со строгим видом совершал подобные действия, а откровенные слова тонули в безмолвном запрете.

Внезапно рука Пэй Вэньяна проникла под рубашку Син Наня.

Тонкие кожаные перчатки были ледяными.

Син Нань испуганно ахнул.

Не мешай исполнению служебных обязанностей. — Тон Пэй Вэньяна был безжалостен.

Неторопливый взгляд черных зрачков Пэй Вэньянаверг Син Наня в шок, заставляя чувствовать себя так, будто он падает в бездонную пучину.

Рука Пэй Вэньяна испытующе скользнула вдоль позвоночника.

От начала и до конца Пэй Вэньян действовал строго по правилам, в рамках установленного порядка. Отстраненно выполняя служебный долг, с проницательным взглядом, невозмутимый и спокойный — казалось, это было его врожденным умением.

Убирая руку, Пэй Вэньян пристально посмотрел на Син Наня. Он был высокого роста и как раз заслонял собой хрупкую фигуру Син Наня.

Страх и паника были видны как на ладони.

Напряженное дыхание Син Наня еще не успело успокоиться.

Пэй Вэньян шагнул ближе к Син Наню.

Син Нань судорожно отступил на шаг назад.

Их взгляды сошлись в безмолвном поединке.

Син Наня намертво вжали в панорамное окно!

В легком движении бровей Пэй Вэньяна читалась насмешка человека, способного заглянуть в самую суть. Казалось, он намерен взломать мысли Син Наня, полностью контролируя ситуацию: если он говорит, что ты виновен — значит, ты виновен, если говорит, что скрываешь что-то — значит, скрываешь!

Чего ты паникуешь? — Пэй Вэньян впервые посмотрел прямо в глаза Син Наню. Выражение его лица совершенно не изменилось, а слова прозвучали мягко, но от этого Син Нань лишь сильнее испугался.

Ничего…

Внезапно Син Нань почувствовал боль в запястье.

Пэй Вэньян поднял руку и крепко перехватил правую руку Син Наня. Его неторопливый тон пугал Син Наня куда сильнее любых криков и упрёков: Разожми ладонь.

Я же уже проверял только что. — Взгляд Син Наня метнулся из стороны в сторону, а дыхание на секунду оборвалось.

Его раскрыли!

Разожми. — В голосе Пэй Вэньяна на редкость проскользнули нотки эмоций.

Тут ничего нет…

Кадык Син Наня судорожно дернулся.

Мхм…!

Хватка Пэй Вэньяна усилилась.

Как больно.

Кости вот-вот захрустят.

Услышав слова Пэй Вэньяна, он запаниковал, а под мощным натиском Пэй Вэньяна его рука потеряла силу, и в конце концов он был вынужден раскрыть ладонь!

На ладони Син Наня лежала бледно-розовая чешуйка русала!

Глава 2. Ты врешь

Чешуйка переливалась водным блеском, словно зачаровывающий яд.

Это была Чешуя Сердца, которую русалы сбрасывают при первой близости. В глазах клана русалок она является символом чистоты и любви, предназначенным для единственного партнера на всю жизнь.

Син Нань посмотрел на стоящего перед ним Пэй Вэньяна.

Эта чешуйка принадлежала Пэй Вэньяну.

Син Нань попятился назад, пытаясь сбежать.

Щелк.

Внезапно наручники с пояса Пэй Вэньяна защелкнулись на запястье Син Наня, а его пронзительный взгляд заставил голову Син Наня пойти кругом.

Пэй Вэньян забрал чешуйку с ладони Син Наня.

Увести!

Син Наня отвели в комнату для допросов, где слепяще яркий свет бил прямо в глаза с потолка.

В комнате было темно, напротив него сидел Пэй Вэньян и еще два дознавателя в форменной одежде.

Имя.

Син Нань.

Сколько лет?

Два… двадцать лет. — Тщательно обдумав ответ, произнес Син Нань.

Вы точно не видели русала? Сэр? — Строго спросил дознаватель.

Нет. — Син Нань принялся тереть палец о палец.

С кем вы были вчера в комнате? — поинтересовался дознаватель.

С одним господином.

Что вы делали?

Син Нань сглотнул слюну: Любились.

Дознаватель: …………

У Син Наня напрочь отсутствовало чувство человеческого стыда, и столь прямолинейный ответ звучал пугающе наивно.

У Пэй Вэньяна не было настроения слушать эту пошлую грязь, ему нужен был только результат, а чужая личная жизнь его и вовсе не интересовала: Каковы ваши отношения? Заметил ли ты в нем какие-то странности? Как его зовут? Где он живет?

Син Нань понял, что подозрения переключились.

Син Нань посмотрел на сидевшего за столом дознавателя Пэй Вэньяна: Я не знаю, кто он.

Син Нань был до смерти испуган.

Русалу после соития с человеком требуется его запах, а если долго его не чувствовать, могут начаться проблемы с дыханием. Если же не вступать в близость… начнет отрастать рыбий хвост.

Но этот человек — здешний высокопоставленный командир.

Он не смел приближаться к нему.

В будущем этот человек может понадобиться ему, чтобы выжить, и от этой мысли у Син Наня мурашки шли по коже.

…Я не знаю ни его имени, ни кто он такой, — сказал Син Нань.

Я был пьян.

Меня принудили. — Син Нань посмотрел на Пэй Вэньяна. — Поэтому он дал мне восемь тысяч юаней. Этот командир только что сам это видел.

Говоря вашим людским… языком, учитывая сумму денег, это была плата за секс.

…Чешуя русала… чешуйку он тоже дал мне.

Син Нань изо всех сил старался снять с себя подозрения.

Ради выживания можно и соврать.

Пэй Вэньян поднялся с места и двинулся к Син Наню. Его крупная фигура заслонила источник света перед лицом Син Наня, напоминая неумолимо приближающегося зверя.

Это он дал тебе чешую русала?

…Да.

Грудь Син Наня слегка вздымалась.

Пэй Вэньян испытывал его слова на прочность, опираясь руками о стол для допросов перед Син Нанем. Их тени переплелись: кровожадный хищник загнал добычу в угол, ожидая момента, когда брызнет кровь. Почему он вел себя так мягко, но при этом был так ужасен?

Почему не заявил в полицию?

Он очень свирепый.

Испугался? — Пэй Вэньян поднял руку и легонько постучал пальцами по столу перед Син Нанем.

Испугался. — Син Нань вжался подушечками пальцев в крышку стола, изо всех сил пытаясь справиться с давящим до боли прессингом Пэй Вэньяна.

Почему?

…Он сказал, что если я посмею заявить в полицию, он вернется и снова будет издеваться надо мной.

Ты врешь. — Раздался резкий звук удара по столу!

Я не вру!

Не заявил в полицию, потому что испугался?

Нет, потому что у него был пистолет.

Син Нань встретился взглядом с Пэй Вэньяном, ладони онемели: …Я хочу жить.

Пэй Вэньян задавал вопросы с невероятной скоростью, а незримая аура непрерывно давила на все вокруг.

Их диалог продлился не больше полуминуты.

Но Син Нань чувствовал себя так, будто потерял половину жизни.

Син Нань сжал руки в кулаки. Раз уж этот человек — командир, думал он, то ему не составит труда легко выяснить, кто именно был вчера в том номере отеля. Син Нань хотел перехватить инициативу: в конце концов, он якобы ничего не помнит, и если это заставит собеседника испытать хоть капельку вины перед ним, значит, он выиграл хотя бы одно очко.

Пэй Вэньян схватил Син Наня за руку и взял пробу крови.

Отправьте на генетический тест. — Пэй Вэньян протянул пробирку с кровью стоявшему рядом лаборанту. — Результат мне через пять минут.

Слушаюсь, Командир Пэй.

Сказав это, Пэй Вэньян добавил: Выясните, с кем именно он вчера отправился в отель.

http://bllate.org/book/30537/3722262