Готовый перевод Scales Bitten, Fish in the Boat / Укус чешуи: Нежный плен русалки: Глава 1

Шэнь Нань проснулся от боли.

Поясница, ягодицы, копчик, грудь, шея — болело абсолютно всё.

— Ах… ш-ш…

Шэнь Нань лежал в люксовом номере пятизвёздочного отеля, и из-под белого одеяла выбивались несколько прядей бледно-розовых волос, выглядевших невероятно приметно. Стоило Шэнь Наню открыть глаза, как в памяти всплыли события вчерашней безумной ночи.

Он принудил к близости человеческого самца.

Шэнь Нань откинул одеяло: в нижней части постели вместо ног находился переливающийся всеми цветами радуги розовый рыблий хвост!

Мягкое свечение рассеивалось вокруг, нежно-розовый хвост казался сказочным и чистым, плавники были прозрачными, а переливчатые цвета играли бликами на свету. Под лучами солнца, пробивающимися сквозь окно, чешуя сияла словно драгоценные камни.

В следующее мгновение хвост с видимой глазу скоростью начал превращаться в стройные белые человеческие ноги. Кожа сияла матовой белизной, словно топленое сало, и поражала своей безупречной гладкостью.

Шэнь Нань приподнял одну ногу и радостно воскликнул:

— Получается контролировать превращение хвоста! И правда, спаривание помогает сохранить человеческий облик!

Бросив взгляд в сторону, Шэнь Нань заметил стопку бледно-розовых бумажек того же цвета, что и его хвост. Это была человеческая валюта.

Коснувшись купюр подушечками пальцев, Шэнь Нань подсчитал их общую стоимость — ровно восемь тысяч юаней.

Их оставил вчерашний господин.

— Какой он добрый, даже денег мне оставил.

Вспомнив об этом, Шэнь Нань обхватил руками свои розовые волосы и замер с крайне огорченным выражением лица.

Он даже не спросил его имени! Как теперь его отыскать?!

Русалам, выйдя на сушу и соединившись с людьми, удавалось сохранять человеческий облик, но для этого требовалась определенная частота близости, иначе рыбий хвост неизбежно проявился бы. В противном случае их тотчас схватили бы сотрудники Океанологического экспериментального центра для проведения бесчеловечных опытов!

Инъекции сыворотки, вызывающей превращение ног, сдирание чешуи, изъятие слёзных желёз, отрезание перепонок между пальцами, выведение новых видов…

Шэнь Нань только вчера сбежал из Лаборатории. Стоило воспоминаниям промелькнуть в голове, как его охватили животный ужас и паника.

— Частота встреч для поддержания формы — раз в неделю…

— Забыл попросить номер…!

Шэнь Нань через силу поднялся. Едва он встал и успел натянуть одежду, собираясь уйти, как из коридора донеслись шаги!

Это были крайне тихие шаги профессионального досмотра — настолько бесшумные, что обычный человек их бы просто не услышал.

У русалов был прекрасный слух, и Шэнь Нань инстинктивно насторожился.

Хлоп! В тот же миг раздался оглушительный грохот.

Входную дверь вынесли взрывом!

Обломки бронированной двери и предметы с тумбочки в прихожей задрожали от мощной ударной волны, в воздух мгновенно взметнулся тонкий слой белого дыма, шторы закачались от ветра, а хрустальная люстра под потолком издала звенящий треск.

Шэнь Нань стоял в самом эпицентре сработавшей тревоги, прямо на красной отметке опасности. Его заслонило черное мелькнувшее пятно, лишив всякой возможности к отступлению.

В проходе появилось шестеро людей.

Все они были облачены в черную штурмовую экипировку, противоударные шлемы и разгрузочные жилеты, а на груди красовался позолоченный знак с изображением пса и орла. Дула их оружия были направлены прямо на Шэнь Наня.

Лазерные целеуказатели чертили красные точки, от которых у Шэнь Наня заболели глаза, но он даже не успел пошевелиться.

Три лазерных прицела уставились ему прямо в межбровье.

Ещё два — в область сердца!

— Руки за голову!

Суровый и властный голос у входа тяжело давил на барабанные перепонки. Перед глазами клубился белый дым, сердце Шэнь Наня оборвалось, провалившись в самый живот, и забилось с бешеной силой, словно дикий хищный зверь, не находящий себе покоя.

Щелк!

Это был звук досылания патрона в патронник.

Шэнь Нань услышал собственный дикий пульс.

Он стоял у кровати, босой, с голыми ногами, так и не успев надеть штаны.

Неприятности нагрянули слишком стремительно, и в первый момент Шэнь Нань просто оцепенел.

Взглянув на собственные ноги, он на секунду замер, спина его постепенно выпрямилась, а дыхание, подкрепленное мыслями об успокоении, стало более ровным.

Он — человек.

Никакого рыбьего хвоста.

— Ради вашей безопасности, пожалуйста, сотрудничайте с нашей проверкой, — раздался строгий голос.

— Обыскать! — сурово скомандовал стоявший впереди помощник командира, и люди за его спиной веерообразно рассыпались от входа, бросившись обыскивать комнаты.

Шэнь Нань стоял у края кровати, сжимая в руке деньги, его дыхание было сбивчивым.

В его голове промелькнула мысль: сможет ли он разом перебить всех этих людей?

Если убить их не удастся, последствия станут еще более катастрофическими.

Шэнь Нань не стал прятаться и не сделал ни единого движения.

Паника была настоящей, но и зловещий блеск в его глазах тоже был подлинным.

Спустя несколько минут люди, шарившие по комнатам, вернулись в гостиную, и один из них доложил:

— Докладываю Командир! Следов русала не обнаружено.

Отдающий приказы голос снаружи снова подал шаги, которые уверенно вошли в помещение, словно продавливая окружающий воздух и невольно внушая страх.

— Засекретить информацию, продолжать поиски, — прозвучал низкий, не допускающий возражений тон истинного лидера.

— Есть!

Первым в комнату шагнул человек, от которого пахло только что потушенной сигаретой.

Шэнь Нань почувствовал этот запах и инстинктивно поднял взгляд.

Пэй Вэньян вошел в комнату и остановился в прихожей. Его штурмовая экипировка отличалась от формы остальных: на нем не было бронежилета, черная рубашка обтягивала торс, через плечо шла портупея для оружия, а пистолет он небрежно прижимал к столу. Такая ленивая манера держаться заставила сердце Шэнь Наня забиться от испуга.

Люди с резкими чертами лица и пронзительным взглядом всегда внушали тревогу. Глаза Пэй Вэньяна до боли напоминали волка, готового в любой момент растерзать жертву, а его аура была вызывающей и отстраненной. Короткая стрижка подчеркивала мужественный волевой облик, а еле заметный шрам на броне словно служил боевой медалью, придавая его красивому лицу оттенок жестокой кровопролитности.

Когда Шэнь Нань отчетливо разглядел лицо Командира, его зрачки расширились, всё тело съежилось от ужаса, а восемь тысяч юаней, зажатые в потной ладони, выпали и рассыпались по полу!

…Командир… это тот самый господин, с которым он предавался утехам вчера!

Он оказался Командиром отдела безопасности…

Это осознание заставило нервы Шэнь Наня натянуться до предела, почти доводя до нервного срыва.

Он переспал… с тем, кого боялся больше всего на свете!

Шэнь Нань до боли сжал пальцы!

Взгляд Пэй Вэньяна сузился, звуки вокруг затихли.

На секунду их взгляды встретились, но Шэнь Нань тут же отвел глаза, а его руки задрожали.

Что делать?

Шэнь Нань чувствовал себя приговоренным к смертной казни заключенным, которому уже занесли клинок над горлом, но противник почему-то медлил с ударом.

Он не помнит его?

Шэнь Нань с дрожащими ресницами украдкой бросил на Пэй Вэньяна еще один взгляд.

Совсем чужой.

Шэнь Нань окончательно убедился: тот действительно его не помнит.

Почему?

Или он притворяется, что не помнит?

Не успел он толком обдумать это, как Пэй Вэньян бросил косой взгляд и отдал молчаливый приказ, после чего стоявшая рядом фигура двинулась в сторону Шэнь Наня.

Шэнь Нань сразу понял: его собираются обыскать.

Сейчас у него не было никакой возможности сбежать отсюда.

Убийство… После убийства прятаться станет еще труднее.

Придется подчиниться проверке.

— …Мне нужен ты, — произнес Шэнь Нань, глядя на стоявшего в прихожей Пэй Вэньяна.

Пэй Вэньян сжимал в руке оружие, и в этом жестковатом спокойствии сквозило холодное равнодушие.

— …Я хочу, чтобы обыскал ты, — повторил Шэнь Нань.

Уголки глаз Пэй Вэньяна слегка опустились, а затем медленно поднялись, во взгляде проступило еще более пристальное изучение.

Двое подчиненных, уже почти подошедших к Шэнь Наню, от услышанного застыли в крайнем изумлении.

Имя Командира Пэй наводило ужас на весь Бохай. Он славился своим жестоким нравом и немногословностью, все держались от него на безопасном расстоянии, а этот парень посмел потребовать, чтобы его обыскал лично Командир! С его-то статусом и мечтать нельзя было о том, чтобы Командир удосужился пачкать руки.

Да у этого розоволосого просто крыша съехала от жажды смерти!

Заметив, что те двое продолжают наступать, Шэнь Нань почувствовал, как в глубине его глаз затаилась свирепость.

http://bllate.org/book/30537/3722261