Готовый перевод My Deceased Wife / Моя жена — призрак из древности: Глава 8

Лапша с ароматом свинины по-восточному и без мяса… Ян Сяодоу с досадой выбросила недоеденную лапшу. После тех подробных рецептов снижать планку и есть быстрорастворимую лапшу, которая даже не успела толком завариться, — пожалуй, и правда было слишком тяжело…

Половина пачки лапши в желудке означала, что по крайней мере урчание от голода на время стихнет. Однако еда, о которой говорил призрак Юнь, еще долго не выходила у Ян Сяодоу из головы. Во всем виноват этот тип! С точки зрения гурмана так подробно и аппетитно расписывать те блюда — не открывать же ему кулинарное шоу по телевизору, в самом деле, какое транжирение таланта!

Ян Сяодоу и не осознавала, что то и дело вспоминает о призраке Юнь, причем безо всякого страха — в ее мыслях царили лишь разного рода едкие замечания.

Если подумать, Ян Сяодоу, должно быть, принадлежала к числу тех людей, которые, едва заживет рана, забывают о боли и продолжают наступать на те же грабли. Взять хотя бы ту же лапшу быстрого приготовления: прекрасно зная, что эта штука нездоровая и от нее сплошные неприятности, она все равно в следующий раз купит ее и будет есть. Вот и сейчас, допрыгав на одной ноге до ванной и спустив воду из ванны, Ян Сяодоу тут же забыла о своем недавнем решении больше никогда не накладывать тканевые маски, нащупала одну у умывальника и прискакала обратно в гостиную.

Ну и денек полный смятения… В календаре удачных дней наврали насчет того, что сегодня благоприятно въезжать в новый дом! Ян Сяодоу растянулась на диване, пристроила маску на лицо, закрыла глаза и решила немного подремать. Кто бы мог подумать — стоило ей только смежить веки, как она почувствовала легкий взмах у лица, и маска мгновенно пропала. Протянув руку, нащупав пустоту, она открыла глаза, опустила взгляд на пол и, конечно же, маска уже валялась там. Ладно бы это была просто бумажка, которую сдуло сквозняком на пол, но ведь эта маска была пропитана составом, как она могла просто так взять и отвалиться, когда лежишь навзничь? Ян Сяодоу хоть и забывала о боли, стоило зажить ранам, но память у нее была. И хотя все произошло бесшумно, стоило призадуматься, и сразу становилось понятно, чьих это рук дело.

— Выходи… — Ян Сяодоу подумала, что разговаривать с пустотой — поистине странное занятие, и если кто-то сейчас за ней наблюдает, то наверняка сочтет сумасшедшей.

Тишина, кругом тишина… Ни привычного хныканья, ни привычного госпожа-госпожа… Ян Сяодоу вдруг подумалось: а не повредила ли она заодно с ногой еще и голову, раз ей кажется, будто перед такими звуками, как хныканье и госпожа-госпожа, вполне может стоять определение привычные.

Ян Сяодоу посмотрела на валявшуюся на полу маску, прочистила горло и снова произнесла: — Выходи! — Чуть повысившийся голос гулко разнесся эхом по пустой квартире. Жаль только, что отзвучало лишь эхо, а ответа не последовало. Маска невинно лежала на полу, и у Ян Сяодоу, разумеется, не было никакой возможности разглядеть невооруженным глазом, остались ли на ней чьи-то отпечатки ладоней, кроме ее собственных. Впрочем, бывают ли у призраков отпечатки рук?

Прозрачные существа — самые противные создания на свете!

Что это вообще такое! Каждый раз одно и то же! Этот самый призрак или как его там, ты что, призывной зверь по вызову масок?

Сжав в пальцах испачканную маску, Ян Сяодоу допрыгала до ванной, постояла в нерешительности, переводя взгляд с собственной руки на край раковины, но в конце концов все же сполоснула маску под водой, отжала и вернулась в гостиную. Снова накладывая маску на лицо, Ян Сяодоу напрягла каждый нерв в теле. Если раньше в ванной она походила на испуганного зверька, то теперь Ян Сяодоу чувствовала себя охотником, затаившимся в засаде на этого самого зверька. Маски стоят денег, поэтому Ян Сяодоу прилепила на лицо побывавшую в воде и уже ненужную маску в надежде, что эта использованная повторно неказистая приманка сработает.

И на сей раз удача не обманула ожиданий Ян Сяодоу. Когда ее пальцы сомкнулись на тонком и мягком запястье, она открыла глаза, но торжествующая улыбка тут же застыла на ее лице.

У людей всегда есть такая черта: если над ними кто-то подшутил, им непременно хочется поймать этого шутника, и только тогда на душе становится легко. Подобный настрой применим и к случаям, когда пакостит призрак. Только вот поймать человека за розыгрыш и поймать призрака — вещи всё же разные. Поймаешь человека — можно отчитать и высмеять, а призрака?

Ни дать ни взять — оседлал тигра и не слезешь…

С тех пор как Ян Сяодоу схватила призрак Юнь за руку, прошло уже несколько секунд. На удивление, призрак Юнь не растворился в воздухе: мягкое, словно лишенное костей запястье по-прежнему оставалось в пальцах Ян Сяодоу, в самом что ни на есть осязаемом плену.

Ощущение в ладони было до того реальным, что казалось, можно различить узоры кожи. Глядя на оказавшийся совсем близко призрак Юнь, Ян Сяодоу чувствовала себя так, будто ее поразили точечным ударом: все кости и мышцы окоченели, и даже кровь в жилах перестала течь. Что она вообще творит? Ловит призраков голыми руками? Тоже мне Чжун Куй! Ян Сяодоу решила, что она определенно сошла с ума. Устраивать ловушки из масок для поимки призраков — это же до какой степени нужно потерять рассудок, чтобы вытворять такую глупость!

Как страшно!

Еще страшнее было то, что призрак, будучи пойманным, даже не думал вести себя тихо: упрямо поджав губки и покраснев глазами, он отчаянно пытался сорвать маску. Какая же у этого существа глубокая, кровная обида на маски… Призрак Юнь уперся рогом в маску, так что вскоре та окончательно проиграла битву и снова спланировала на пол. Ян Сяодоу еще ничего не успела сказать, как вдруг почувствовала пустоту в ладони: хотя визуально она все еще держала призрак Юнь за запястье, на деле от прежнего осязания не осталось и следа. Ян Сяодоу уставилась на собственную руку, пальцы которой слабо сжимали лишь призрачный силуэт, что выглядело крайне жутко. Самое досадное было в том, что призрак Юнь даже не шелохнулся: сорвав маску, он вдруг затих и даже не попытался отдернуть руку, словно и впрямь угодил в неразрывные путы.

— Ты же ушла, — Ян Сяодоу с большим трудом заставила онемевшие пальцы шевельнуться, отняла руку, которой только что ловила призраков, и немного отодвинулась назад, вплотную прижавшись к спинке дивана, после чего наконец заговорила.

— … — Призрак Юнь сидел на полу, раскинув по ковру длинные складки платья, и украдкой отвел виноватый взгляд от Ян Сяодоу, уставившись куда-то под ножку дивана. Он не произносил ни слова, и от прежнего упрямства, с которым он только что норовил содрать маску, не осталось и следа, зато прибавилось изрядной доли обиды.

Чего это он обиделся! Ян Сяодоу подумала, что решение не тратить новую маску на приманку было самым правильным — транжирить добро стыдно. Да кому вообще за весь сегодняшний день положено обижаться больше всех?!

— Говори, — чем больше Ян Сяодоу предавалась обиде, тем грознее звучал ее голос. Больше всего на свете она терпела не умеющих говорить созданий, которые злонамеренно строят милые глазки, испытывая пределы человеческой совести. Быть может, ей показалось, но стоило Ян Сяодоу бросить эту фразу, как сидевший на полу призрак Юнь едва заметно вздрогнул. Наверное, померещилось…

http://bllate.org/book/30522/3720672