Готовый перевод My Deceased Wife / Моя жена — призрак из древности: Глава 9

— Я... — призрак Юнь подняла голову. Её глаза покраснели, она поджала губы, и в голосе послышались слёзные нотки: — Я не знаю, куда мне идти...

Ян Сяодоу поспешно отвела взгляд. Не смотри на меня так жалобно! Даже если будешь смотреть, я всё равно не почувствую себя виноватой! Люди и призраки — существа из разных миров, и я никак не могу позволить тебе здесь остаться. Ян Сяодоу мысленно подбадривала себя, но вся решимость мгновенно улетучилась, стоило ей снова взглянуть на обиженное лицо призрака Юнь.

— Возвращайся туда, где была до того, как пришла ко мне, — Ян Сяодоу постаралась сделать голос как можно твёрже. Говоря это, она изо всех сил пыталась представить истории про господина Дунго и волка, про фермера и змею, чтобы укрепить своё желание выставить незваную гостью за дверь. Как бы жалко она ни выглядела, в конце концов, это же призрак!

— Я не помню. Не помню, сколько прошло времени. Мне кажется, только что я умерла, а в следующий миг уже оказалась у тебя. Ой, нет, не у тебя, а рядом с тобой — в той движущейся коробке, а потом приехала сюда вместе с тобой. — Призрак Юнь снова опустила голову и принялась теребить край рукава. Её голос стал тише, в нём прозвучала неуверенность: — По пути, и здесь тоже, я видела много такого, чего не понимала. Думаю, возможно, моё время уже давно прошло. Но ты осталась собой — кроме одежды, в тебе ни капли перемены. У меня... кроме тебя никого нет...

Голос призрака Юнь становился всё тише и тише, превращаясь в невнятное бормотание. В комнате стояла такая тишина, что Ян Сяодоу разобрала каждое слово. Последняя фраза больно кольнула её в самое сердце. Что это за странная, ноющая боль? Ян Сяодоу задохнулась и помотала головой, не желая копаться в своих чувствах. Та движущаяся коробка — должно быть, автомобиль. После того как она расспросила призрака Юнь о деталях и получила в ответ утвердительный кивок, Ян Сяодоу, наконец, поняла: призрак действительно приехал следом за ней, а не обитал здесь изначально. А вот как именно она оказалась в машине, призрак Юнь вспомнить так и не смогла.

Был такой американский сериал — Обмани меня, там говорилось, что по малейшим деталям всегда можно понять, лжёт человек или нет. В отличие от прошлых попыток скрыть подробности своей прошлой жизни, сейчас Ян Сяодоу чувствовала: призрак Юнь действительно не знает, как попала в машину. По её словам, в один миг она умерла, а в другой — уже ехала в машине с Ян Сяодоу. Что же делать с этим внезапно объявившимся существом? Ян Сяодоу ломала голову.

Если бы это был злобный мстительный дух, всё было бы просто: жестокая битва не на жизнь, а на смерть, и победитель занимает дом. Или, если бы Ян Сяодоу повезло сбежать, она вызвала бы монаха или даоса, чтобы те провели обряд изгнания. Но призрак Юнь не была злым духом. Она была глупеньким, слегка рассеянным призраком с вечно обиженным выражением лица и привычкой строить из себя милашку, к тому же, похоже, связанным с ней узами из прошлой жизни. Это приводило Ян Сяодоу в полное замешательство.

— Раз ты понимаешь, что это не твоя эпоха, то как можешь быть так уверена, что я... кхм... твоя жена? Люди похожи друг на друга, нельзя же утверждать такое, опираясь только на внешность. — Ничего умнее придумать не удалось, и Ян Сяодоу надеялась получить больше информации, чтобы укрепиться в решении выгнать призрака.

— Ты и есть она... — стоило завести разговор об этом, как призрак Юнь тут же принимала серьёзный вид. — К тому же, ты кажешься мне такой знакомой. Ты — моя Ян Доугао.

Услышав это Ян Доугао, Ян Сяодоу почувствовала, как начинает пульсировать в висках. Ну конечно, теперь она точно не сможет смотреть на эти сладости без содрогания!

— Чувства — вещь эфемерная, их нельзя использовать как доказательство, понятно? А вот я чувствую, что мы с тобой совсем не знакомы, так что не могла бы ты по-хорошему исчезнуть? — Возможно, раздражение от упоминания Ян Доугао сказалось на её решимости, и Ян Сяодоу снова вернулась к мысли об изгнании призрака.

Призрак Юнь снова притихла.

— Говори! Если не хочешь говорить, уходи, — Ян Сяодоу чувствовала себя сущим монстром, но что ей оставалось делать, если молчание призрака пугало ещё сильнее?

Призрак Юнь вздрогнула. Ян Сяодоу видела это отчетливо и тут же пожалела о своих словах. Хоть здесь и присутствовали человек и призрак, и обычно люди находятся в невыгодном положении, сейчас всё выглядело так, будто она сама издевается над духом. Ян Сяодоу только открыла рот, чтобы сменить тему, как призрак Юнь заговорила:

— У Ян Доугао на животе, чуть ниже талии, была родинка в форме ромба. Один угол ромба был темнее, походило на лепесток цветка. У тебя такая же. — На этот раз голос её звучал совсем тихо, лицо залилось румянцем, а само тело начало постепенно становиться прозрачным.

Ян Сяодоу знала, что родинка у неё есть — в ванной призрак успела рассмотреть всё до мельчайших подробностей. Просто они обе молчали об этом, и Ян Сяодоу не придавала значения. Но теперь, когда призрак Юнь заговорила об этом, Ян Сяодоу почувствовала нарастающее уныние. Ещё хуже было то, что эта особа покраснела от смущения! О чём она там вспоминает и что домысливает, что даже покраснела до такой степени, что начала растворяться?

Родинка у Ян Сяодоу действительно была. А вот была ли она у той Ян Доугао, о которой говорила призрак Юнь — кто знает? Ян Сяодоу чувствовала досаду: казалось, что призрак Юнь вертит ею как хочет. На самом деле, проверить всё сказанное ею было невозможно.

— Ладно, раз уж не ушла, то не ушла, но что это за фокусы с прозрачностью? И зачем ты снова стянула мою маску для лица? Ты уже третий раз её рвёшь! Маски стоят денег, будешь мне должна!

— Что такое маска для лица? — полупрозрачный призрак Юнь уставилась на неё с невинным недоумением.

Эй! Ты что, решила, что раз штрафы за миловидность не выписывают, то можно строить из себя дурочку когда угодно?

— Вот это и есть маска! — Ян Сяодоу ткнула пальцем в предмет на полу. — Зачем ты её порвала?

— Э-э... — призрак Юнь взглянула на маску, и её лицо, до этого порозовевшее от смущения, вновь стало бледным.

— Отвечай! Если не скажешь правду, я выгоню тебя, повешу на дверь зеркало багуа, обклею всю комнату талисманами и буду круглосуточно транслировать мантру Великого Сострадания! — Ян Сяодоу надеялась, что та будет честна. Она и так не могла понять, правда это или ложь, а постоянные недомолвки выводили из себя. Это что, радиопрограмма с призрачными байками по ночам, чтобы дразнить слушателей?

Угроза Ян Сяодоу подействовала. Призрак Юнь «раскололась», но лучше бы она этого не делала — Ян Сяодоу показалось, что она услышала самую нелепую историю этого года.

— Ты хочешь сказать, что в прошлой жизни видела собственными глазами, как я задохнулась из-за этой штуки? — Ян Сяодоу указала на маску на полу, повторяя слова призрака Юнь. После того как та кивнула, Ян Сяодоу окончательно сдалась.

http://bllate.org/book/30522/3720673