Готовый перевод My Deceased Wife / Моя жена — призрак из древности: Глава 7

Честное слово, Ян Сяодоу с трудом верилось, что в прошлой жизни она могла соблазнить обжору всего лишь несколькими блюдами, да так, что та спустя сотни лет всё ещё вспоминала о них с тоской. Тут явно скрывалось что-то недосказанное. Но раз уж она сама так говорит, пусть даже это ложь, повод выпроводить её наконец нашёлся.

— Все те блюда, о которых ты твердила, я готовить не умею. Сейчас я способна только на лапшу быстрого приготовления. И кстати, это просто лапша, которую кидаешь в кипяток — и готово, любой ребёнок старше шести лет справится. Так что со мной тебе ловить нечего, — Ян Сяодоу наконец перешла к делу.

— Ты правда... ничего не помнишь? — голос Юнь Сяоюй дрогнул. Это не было похоже на допрос, скорее на отчаяние.

Да что же это за скорбный взгляд такой! Ян Сяодоу отвернулась. Разве в таких ситуациях призраки не должны бросаться на шею, трясти за горло и с криками требовать ответа, почему она их забыла? Это было бы хоть сколько-то драматично. Или сейчас у духов вошло в моду давить на человеческую жалость и сострадание, разыгрывая драму, чтобы мучить чужую совесть?

— Ты говоришь только о еде, на что ты надеешься? Что я вспомню больше рецептов? К тому же, даже если всё это правда, то было в прошлой жизни. Перерождение, суп Мэн По — слышала о таком? То, что я ничего не помню, вполне закономерно, — Ян Сяодоу проглотила слова, призывающие её уйти, и попыталась утешить грустного призрака.

Слова Ян Сяодоу, очевидно, лишь добили и без того убитую горем призрак Юнь.

— Не помнишь... и к лучшему, — призрак Юнь оглядела комнату и, заметив раскрытую коробку, которую Ян Сяодоу ещё не успела разобрать, горько усмехнулась: — Да, и правда, всё это дела давно минувших дней. Это я никак не могла отпустить прошлое. Прости... что потревожила.

С этими словами она поплыла к входной двери. Ян Сяодоу, опешившая от слов Юнь Сяоюй, смотрела, как призрак, отравлявший ей весь вечер, постепенно просачивается сквозь дверь и исчезает.

И что, просто ушла? Эй! Можно же было хотя бы попрощаться, это ведь твой дом — прихожу когда хочу, ухожу когда хочу! Непонятно почему, хотя Ян Сяодоу всё это время мечтала, чтобы эта сверхъестественная гостья поскорее исчезла, стоило той действительно уйти, как внутри всё закипело от досады. Ян Сяодоу списала всё на бесцеремонность призрака, который вечно всё решает сам, но о странном чувстве тревоги в глубине души думать совсем не хотелось. Случайно взгляд упал на коробку, на которую в последний момент смотрела призрак Юнь: внутри лежала стопка выпускных фотографий, а на самой верхней — Ян Сяодоу в обнимку с тридцатилетним классным руководителем мужского пола.

— Дурочка... — Ян Сяодоу сама не поняла, почему произнесла это так привычно и легко.

Та, кому следовало уйти, ушла, оставив её с травмированной ногой. Ян Сяодоу откинулась на спинку дивана. Эта крошечная квартирка вдруг показалась ей пустой и бесконечно одинокой.

***

Ян Сяодоу хватала с дивана подушки одну за другой, рвала их в клочья и швыряла на чисто вымытый пол. Только такие яростные движения помогли хоть немного унять раздражение. Впрочем, лишь на ничтожную долю процента. Ян Сяодоу всё ещё была взвинчена, зла и голодна. По идее, сейчас лучшим выходом было бы растерзать целую курицу, а в крайнем случае — обнять ведро с фастфудом и жадно поглощать его, заедая все непонятные чувства. Но Ян Сяодоу слишком хорошо знала, что кроме лапши быстрого приготовления, на кухне пусто.

Призрак по имени Юнь Сяоюй наверняка ошиблась человеком. Неужели она, чьи кулинарные способности стремятся к нулю, в прошлой жизни была той самой поварихой, создававшей кулинарные шедевры и покорившей сердце знатной барышни? Но почему же от мысли, что она ошиблась, на душе становится так гадко и завистливо?

Ох, всё, хватит думать об этом! Ян Сяодоу потёрла лицо, похлопав себя по щекам. Все эти странные эмоции, вызванные непонятным существом, должны были рассеяться вместе с её уходом. Этот безумный эпизод в жизни должен закончиться прямо сейчас. Все эти призраки, веками ищущие своих жён — просто галлюцинация! Ян Сяодоу пошевелила левой ногой, боль и тяжесть отозвались пульсацией. Что ж, даже если не галлюцинация, то просто несчастный случай. В любом случае, с этим пора покончить.

Даже без мастерского кулинарного дара можно перекусить чем-то съедобным! Стоя на одной ноге, как цапля, Ян Сяодоу привычно вскрыла пакет, бросила лапшу в чашку, залила водой и засыпала приправы. И правда, когда человек встревожен, нет ничего лучше еды, чтобы хоть немного успокоиться. А для одинокой девушки, не умеющей готовить, нет ничего проще и удобнее лапши быстрого приготовления. Ян Сяодоу потянулась к чашке, уже собираясь, припрыгивая, вернуться в гостиную, но передумала. Правая нога, на которую приходилась вся опора, уже ныла, а стула на кухне не было. Пришлось прислониться к холодильнику и ждать, пока лапша разбухнет.

Жизнь в одиночестве — дело не из лёгких. Даже если ты подготовилась заранее и стараешься всё держать под контролем, всегда наступают моменты бессилия. Например, во время болезни или вот так, после несчастного случая. Ян Сяодоу никогда не думала, что ожидание готовности лапши может длиться так бесконечно долго. Стоять на одной ноге было тяжело, она невольно опустила левую ногу, но тут же вскрикнула от пронзительной боли и покорно поджала её обратно.

Всё это из-за того странного существа! Ян Сяодоу, опираясь на столешницу в нелепой позе, уткнулась носом в ещё полусырую, жёсткую лапшу и не переставала мысленно ворчать. Ну что это такое? Вломилась в чужой дом, напугала, покалечила, а потом сбежала на полуслове, напоследок ещё и раздразнив аппетитным описанием блюд! Судя по её вечному стремлению помочь, если бы она была здесь, то сейчас наверняка выхватила бы чашку, чтобы заварить лапшу за неё. А потом, неся чайник, наверняка бы споткнулась, облив всё вокруг кипятком, или опрокинула бы готовую миску... Представив, как это непонятное существо пытается помочь, но всё только портит, а потом виновато оправдывается, Ян Сяодоу невольно усмехнулась. Но улыбка тут же угасла. Как ни крути, а та, кто наделала столько бед, уже ушла.

http://bllate.org/book/30522/3720671