Готовый перевод Short Hair Chi Qingyi / Короткая стрижка: Искусство быть собой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юань от её вопроса растерялась:

— Какой ещё человек?

— Да тот самый... — Цинь Сысы поджала губы. — Тот, который зовёт тебя Юань-юань.

Даже она сама не так уж много раз называла её так.

— О, он... — Фу Юань не знала, как лучше всё объяснить, поэтому дала самый чёткий ответ: — Мы вместе учились в университете.

— Правда? — Что-то ей с трудом верилось в это.

Фу Юань кивнула и добавила ещё одно уточнение:

— В детстве он жил по соседству со мной.

Разве сосед может называть её Юань-юань? Неужели он совсем не понимает элементарных правил приличия в общении с девушками?

Пока Цинь Сысы вела внутреннюю борьбу, Фу Юань внезапно остановилась. Девушка тут же вернулась из мира раздумий в реальность и спросила:

— Что такое?

— Посмотри на того человека впереди, тебе он не кажется знакомым?

Неподалёку от них фигура в белой толстовке с капюшоном пыталась преследовать нескольких шедших вместе девушек с длинными волосами.

Хотя этот человек шёл вполне непринуждённо, то место как раз находилось в слепой зоне камеры видеонаблюдения, что заставило Фу Юань тут же насторожиться.

— Это же хозяин магазина париков.

Цинь Сысы с первого взгляда узнала его, но вот почему он оказался здесь, да ещё и занимался столь мерзким преследованием?

Фу Юань украдкой похлопала её по руке, давая понять, чтобы та стояла на месте и ждала, а сама бросилась в погоню за тем человеком.

— Линь Шуюй!

Стоило Фу Юань окликнуть его, как Линь Шуюй заметно задрожал всем телом, и ноги сами понесли его прочь.

Однако Фу Юань двигалась невероятно быстро: Линь Шуюй даже сделать шаг толком не успел, как она намертво прижала его к стене.

— Что ты только что делал?

Поймав на себе пристальный взгляд Фу Юань, Линь Шуюй кое-как обрёл дар речи:

— Ты... Разве ты не?..

— Прошу прощения, я вообще-то полиция, — неторопливо подойдя ближе, с гордым видом произнесла Цинь Сысы и намеренно решила взять его на испуг: — Начальник, я никак не ожидала, что именно вы и есть тот самый маньяк, срезающий волосы.

С этими словами она скрестила руки на груди и презрительно цыкнула пару раз.

Линь Шуюй обливался холодным потом и принялся наотрез отпираться:

— Это правда какое-то недоразумение! Я просто живу неподалёку.

Лицо Фу Юань осталось суровым:

— Вот именно. Преступник, срезающий волосы, орудует исключительно возле своего дома.

— Что? — В глазах Линь Шуюя мелькнуло замешательство. — Я, я, я только что с работы, я ничего не знаю!

— Ничего не знаешь? Тогда почему ты только что крался и преследовал тех девушек?

Столкнувшись с допросом Фу Юань, Линь Шуюй не смог внятно ничего объяснить и лишь принялся горько жаловаться:

— Я просто думал о своём и даже не соображал, что за кем-то иду.

Фу Юань уже собиралась продолжить допрос, но в наушнике послышался голос:

— Юань-юань, на три часа направление, появился подозрительный субъект.

К счастью, в этот момент они находились у выхода из переулка. Фу Юань быстро вытащила из кармана наручники, с ловкостью приковала Линь Шуюя к стоявшему неподалёку велосипедному парковочному столбику, велела Цинь Сысы оставаться на месте в ожидании подкрепления и бросилась вперёд.

Цинь Сысы, разумеется, и не думала оставаться на месте и дожидаться приказаний: как только подоспели коллеги Фу Юань, она тут же побежала следом в ту сторону, где скрылась Фу Юань.

Надев сегодня обувь на плоской подошве, она руководствовалась не только тем, чтобы её рост казался подходящим для приманки злоумышленника, но главным образом тем, чтобы ей самой было удобно передвигаться.

Правда, пробежав всего пару переулков, Цинь Сысы внезапно пожалела об этом.

Она часто бывала в переулках около баров, поэтому прекрасно знала, где там выходы, а где входы.

Но здешние переулки образовывали сложнейший лабиринт, в котором она никогда раньше не бывала, и стоило ей свернуть внутрь, как спустя пару минут она полностью потеряла ориентацию в пространстве.

На часах было около девяти вечера, и ночная жизнь этого города только начинала входить в свои права.

Доносившаяся с улицы баров неподалёку громкая музыка глухими ударами отдавалась в барабанных перепонках.

Однако помимо этого смутного музыкального фона вокруг царила странная, пугающая тишина, в которой чудилось что-то зловещее.

Она запоздало начала испытывать тревогу.

За всю свою жизнь Цинь Сысы ещё никогда не ощущала такого страха от того, что вокруг совершенно никого нет.

Если не считать того случая в выпускном классе старшей школы.

Иногда она думала: если бы тогда, в выпускном, она не вспылила и не позволила Фу Юань уйти в одиночку, неужели они бы всё равно расстались?

Если бы позже не произошло того события, поступили бы они вместе в один и тот же университет? А после окончания устроились бы в одну компанию? И появился ли бы у них вообще шанс быть вместе?

Или же, если бы тогда она не помогла затравилиой девочке и не перешла дорогу той девушке по имени Цю Янь, могло ли между ней и Фу Юань развиться что-то большее?

Она знала, что бросаться в погоню в одиночку было крайне опрометчиво, но ей не хотелось, чтобы Фу Юань в одиночку сталкивалась с опасностью.

Раз уж им посчастливилось снова встретиться, она не желала упускать ни единого шанса оказаться с ней плечом к плечу.

Пусть даже это всего лишь помощь полиции в расследовании.

Из устья переулка подул порыв холодного ветра, девушку прошибла дрожь, и к ней постепенно возвращалось здравое мышление.

Она вышла к просторному концу переулка, достала средство связи, соединённое с линией Фу Юань, и попыталась проверить звук:

— Фу Юань, ты здесь? Где ты?

В динамике послышались помехи.

Цинь Сысы нахмурилась: подобные беспроводные устройства имеют предел дальности действия, и судя по ситуации, она, должно быть, забрла слишком далеко.

К счастью, на её плаще был карман. Нащупав там телефон, она собралась позвонить Фу Юань.

Стоило только снять блокировку, как значок отсутствия сети в правом верхнем углу экрана дал идеальное объяснение тому, почему рация издавала помехи.

Неудивительно, что устройство не работало — оказывается, в этом месте вообще не было сигнала!

У неё внезапно ёкнуло сердце: раз нет сигнала, не значит ли это, что и камеры наблюдения не работают?

Сейчас она находилась на пересечении нескольких переулков. Здесь ярко горел фонарь, а прямо рядом с ним крепилась камера видеонаблюдения.

По идее, у работающей камеры должен гореть индикатор, но на этой камере не светилась ни одна лампочка.

До неё стало доходить.

Однако в этот самый момент она почувствовала, как чья-то мощная рука с невероятной силой резко дёрнула её за волосы назад.

http://bllate.org/book/30521/3720548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода