Готовый перевод Short Hair Chi Qingyi / Короткая стрижка: Искусство быть собой: Глава 13

Хозяин подумал, что она хочет заняться изготовлением сама, и ответил: Обычно при переработке уходит около десятка цзиней волос, причем там много мусора, так что мастеру приходится тратить немало времени и сил, чтобы вручную отобрать пряди одинакового качества. В итоге из этого получается разве что один-единственный качественный парик, да и то не всегда удается его сделать. Если вы, красавица, хотите сделать его самостоятельно, боюсь, это будет трудновато.

— Значит, самый эффективный способ — это срезать волосы прямо с человеческой головы, а затем подвергнуть их повторной обработке? Это ведь и сбережет время и силы, и позволит получить огромную прибыль, верно?

События, связанные с маньяком, срезающим волосы, освещались в СМИ ежедневно и были у всех на слуху. Вопрос, заданный Фу Юань с таким напором, напугал владельца до полусмерти.

Тот добрую минуту ошеломленно хлопал глазами, а потом принялся отчаянно махать руками:

— Красавица, такими вещами шутить нельзя! Наш бизнес, если говорить без прикрасок, — это просто вторичное использование отходов. Каким бы нуждеником я ни был, я бы не стал заниматься подобными подлыми делами!

Решив, что они потеряли покой из-за поднятой шумихи вокруг маньяка, он поспешил их успокоить:

— Вы тоже не бойтесь. Я слышал, сотрудники городского управления уже подняты по тревоге и непременно поймают этого негодяя. Так и быть, раз вам приглянулись волосы в моем магазине, я сделаю скидку двадцать процентов.

Однако Цинь Сысы возразила:

— Разве так можно? В конце концов, это же настоящий, качественный товар.

Владелец отмахнулся:

— Ничего страшного. В конце концов, я открыл этот магазин не только ради денег.

Цинь Сысы, похоже, уловила скрытый смысл в его словах и продолжила расспросы:

— Это место совсем недалеко от центра города, аренда здесь огромная. Вы вот так запросто раздаете скидки, разве не понесете убытки?

— Это помещение изначально мое, — не скрывая, прямо ответил хозяин. — Да и в тех деньгах я пока не нуждаюсь.

Выйдя из магазина париков, Цинь Сысы продолжала то и дело вспоминать того мужчину. Когда он произнес фразу в тех деньгах я пока не нуждаюсь, в его глазах читалась глубокая печаль.

Фу Юань тоже относилась к этому владельцу с подозрением, но сомневалась она вовсе не в его словах, а в происхождении самих париков.

Переглянувшись с полным взаимопониманием, девушки оседлали Харлей и прямиком направились в ближайший полицейский участок.

Едва переступив порог, они нос к носу столкнулись с Лю Цюанем, который собирался на патрулирование. Едва этот здоровяк заметил, что Фу Юань привела длинноволосую красавицу, у него глаза на лоб полезли, и он тут же бросился здороваться.

— Сяо Фу, разве у тебя сегодня не выходной? Чего это ты пришла? Это твоя подруга?

Говоря это, он то и дело бросал косые взгляды на Цинь Сысы, надеясь, что та их познакомит. От этого взгляда ему вдруг показалось, что красотка до боли знакома, но где именно он ее видел, вспомнить сходу не получалось.

Поэтому он озадаченно почесал затылок.

Фу Юань инстинктивно заслонила собой Цинь Сысы и спросила:

— Где Ван Сэнь?

— Разве он не дежурил с тобой вчера? Наверное, дома дрыхнет. Можешь сказать мне, по какому ты делу, я ведь ничем не хуже.

Фу Юань мысленно вздохнула:

— Ладно, сама разберусь.

Лю Цюань пожал плечами:

— Ну как знаешь. Я на дежурство, а как вернусь — принесу тебе вкусняшек.

С этими словами он улыбнулся Цинь Сысы и широким шагом вышел за дверь.

Цинь Сысы едва не рассмеялась: этот грозный с виду полицейский оказался по-своему забавным.

Фу Юань увлекла Цинь Сысы к своему рабочему месту и тихонько шепнула на ухо:

— Посиди здесь немного, я схожу к нашему капитану.

— Подожди.

Цинь Сысы присела на стул, играючи потянула ее за воротник и, задрав голову, посмотрела на Фу Юань. Тоже вполголоса произнесла:

— Мне очень интересно, почему тот мужчина открыл магазин. Если что узнаешь, расскажешь?

Она смотрела снизу вверх своими круглыми глазами, и с точки зрения Фу Юань Цинь Сысы в этот момент походила на сошедшую с небес оленину, забредшую из глухой чащи леса.

Они стояли очень близко, и сама эта поза таила в себе нечто невыразимое, ускользающее от понимания. Сердце Фу Юань смягчилось, в груди сладко защемило, а голос невольно стал мягче и нежнее.

— Посиди здесь, я быстро вернусь.

Цинь Сысы мило улыбнулась, отпустила ее воротник и произнесла:

— Хорошо.

Рабочее место Фу Юань было безупречно чистым: на столе, помимо компьютера, подставки для ручек, пары листов бумаги и термокружки, ничего лишнего не было.

Людей в участке ходило немного, и те полицейские, что заметили сидевшую за столом Фу Юань длинноволосую красавицу, то и дело подходили поглазеть.

Несколько особо общительных и языкастых сотрудников тут же завели с ней разговор.

Подобные ситуации Цинь Сысы переживала с самого детства, для нее это было проще простого. Не прошло и много времени, как она перезнакомилась со всем личным составом участка и даже угостила всех чаем с молоком, пока Фу Юань докладывала обстановку в кабинете капитана.

Когда Фу Юань вышла наружу, она как раз застала ее с заветным стаканчиком в руках: Цинь Сысы о чем-то болтала с сотрудниками и весело смеялась.

Создавалось впечатление, будто это она здесь работает настоящим полицейским.

Фу Юань пару раз легко кашлянула, и Цинь Сысы с улыбкой подбежала к ней:

— Я купила тебе чай с молоком, без льда.

Фу Юань взяла стаканчик. На душе у нее было сладко, но стоило заметить точно такие же стаканчики у остальных, как на сердце почему-то скребли кошки.

— Прости, но сегодня вечером мне, похоже, придется задержаться, я не смогу отвезти тебя домой, — виновато произнесла Фу Юань. — Мы вышли на новый след.

— Дай угадаю, — Цинь Сысы слегка подалась вперед, перейдя на самый шепот. — Убийца — тот самый владелец магазина?

Фу Юань прыснула со смеху: будь все дела настолько простыми и прямолинейными, в мире не скапливались бы горы нераскрытых висяков.

— Тот мужчина открыл магазин париков ради своего сына.

Цинь Сысы недоверчиво протянула:

— По его виду совсем не скажешь, что он рано обзавелся семьей.

— Он действительно никогда не был женат, — легко вздохнула Фу Юань. — Наверное, это ошибка его молодости.

Оказалось, что ребенок родился вне брака от той девушки и самого хозяина. Позже, родив мальчика с врожденным раком костей, мать бросила их.

Бедный малыш с самого рождения не вставал с больничной койки и не протянул и года, как скончался.

http://bllate.org/book/30521/3720543