Готовый перевод Short Hair Chi Qingyi / Короткая стрижка: Искусство быть собой: Глава 12

Фу Юань по-прежнему сидела с мрачным лицом, не произнося ни звука.

— Фу Юань? — Цинь Сысы налила ей стакан колы, захлопала своими милыми, живыми глазками и резко сменила тон: — Сяо Юань-юань? Юань-юань? Юань-эр?

Каждый раз, когда та звала её так, Фу Юань ничего не могла с ней поделать — так было раньше, так оставалось и теперь.

У Цинь Сысы был такой характер: стоило ей что-то затеять, и её не остановил бы даже поезд. Когда она решила использовать себя в качестве приманки, Фу Юань сразу поняла, что переубедить её не сможет.

Ладно уж. Если держаться прямо у неё за спиной, наверное, удастся её защитить — в конце концов, она ведь не зря сдавала экзамен на полицейского.

Спустя добрых полминуты Фу Юань подняла стакан и осушила его за один присест:

— Не смей отходить от меня слишком далеко!

— Знаю-знаю! — Цинь Сысы подмигнула ей, даже изобразив лёгкий винк.

Пообедав, Фу Юань повела её в тот магазин париков. Перед уходом она протянула ей тёмно-красный шлем.

Цинь Сысы с некоторым удивлением приняла шлем. Она думала, что Фу Юань держала эту вещь в кабинете просто как украшение — к тому же он отлично вписывался в интерьер комнаты.

К тому же этот жилой комплекс находился не так уж далеко от магазина париков, на мопеде туда можно было добраться минут за десять, так что надевать шлем вроде бы и не требовалось.

Заметив, что подруга застыла со шлемом в руках, погрузившись в задумчивость, Фу Юань сама забрала его и бережно надела на неё:

— Правила дорожного движения всё равно нужно соблюдать.

Цинь Сысы сладко улыбнулась, позволяя ей возиться с собой:

— И надо же, этот шлем подошёл мне прямо тютелька в тютельку.

Фу Юань прыснула со смеху:

— У тебя голова-то не большая.

Спустя десяток минут обе остановились у входа в тот самый магазин париков, о котором говорила Цинь Сысы.

На беду, хозяина на месте не оказалось, внутри находился лишь молодой сотрудник, который как раз приводил в порядок парики на витрине.

Паренёк выглядел несколько замкнутым. Заметив вошедших, он инстинктивно слегка опустил голову:

— Красавицы, вы хотите выбрать парик?

— Ага, — улыбнулась Цинь Сысы. — Посоветуете что-нибудь?

Этот паренёк был худеньким юношей, судя по всему, подрабатывающим здесь студентом из близлежащего университета. Видимо, из-за малого опыта работы он казался очень застенчивым.

Сотрудник чуть приподнял голову и бросил взгляд на короткие волосы Цинь Сысы. Форма её головы была удивительно правильной, пропорции чертовски хорошими, а шея — изящной и точёной. Именно поэтому, с укладкой или без, её короткая стрижка выглядела великолепно.

Паренёк указал на длинные волнистые пряди, висевшие на полке:

— Этот вариант подойдёт просто отлично.

Длинные волнистые волосы отдавали легким пепельным оттенком — стоило надеть их, как кожа тут же казалась ослепительно белой. Сама она считала свою кожу достаточно светлой, а с таким париком лицо, пожалуй, могло стать совсем безжизненно-бледным.

Но, глядя на то, как старательно ведёт себя этот работник, она не посмела разрушить его энтузиазм и лишь слегка нахмурилась:

— Ладно, сними-ка мне этот. Да, а у тебя есть что-нибудь из длинных прямых волос?

Сотрудник быстро снял длинный волнистый парик, немного подумал, подбежал к витрине и достал те волосы, которые только что расчёсывал.

Это был исключительно гладкий, длинный и прямой чёрный парик. Было заметно, что за ним хорошо ухаживали: почти каждый волосок плавно сливался с основой, словно настоящий.

И правда, эта прямая чёрная причёска подошла ей идеально. Стоило надеть её, как она словно преобразилась: черты лица остались прежними, изящными, но теперь казались ещё более миниатюрными.

Нельзя было не признать — Цинь Сысы была невероятно хороша собой. Будь то дерзкое очарование короткой стрижки или лучезарная миловидность длинных волос, каждый её образ будто излучал собственное сияние, заставляя людей невольно останавливаться и оборачиваться.

Она внимательно оглядела себя со всех сторон в зеркало, обернулась и озарила стоявшую рядом Фу Юань широкой улыбкой:

— Ну как?

Как только Цинь Сысы надела парик, сердце Фу Юань почему-то забилось быстрее.

Её круглые, милые глазки при улыбке изогнулись месяцами, казалось, в них мерцали звёзды, и это неизменно рождало странное чувство, будто они разделены целой эпохой.

Фу Юань тихонько кашлянула, скрывая сдержанную улыбку:

— Мм, неплохо.

— Только неплохо?

Фу Юань на мгновение замерла и поправила себя:

— Очень хорошо.

Цинь Сысы пару раз моргнула и прямо поверх её головы нахлобучила тот пепельный парик:

— Может, составишь мне компанию и тоже примеришь?

— Я? — Фу Юань никогда в жизни не носила париков. Пепельные пряди смешались с её собственными чёрными волосами, и от этого ей всё казалось каким-то странным. — Разве так можно?

— Давай попробуем, не подойдёт — снимем, — смеясь, уговаривала её Цинь Сысы, собираясь водрузить парик на её голову.

Фу Юань попыталась увернуться, но, видя, как та веселится, ей пришлось покорно опустить голову, позволяя подруге делать всё, что той вздумается.

— Боюсь, этот пепельный оттенок не совсем подойдёт этой красавице.

От входа в магазин раздался исключительно приятный мужской голос.

Обе слегка замерли и увидели, как какой-то мужчина снял с витрины другой длинный волнистый парик:

— А вот этот цвет кофе подчеркнёт её элегантность и куда лучше гармонирует с её типом красоты.

Цинь Сысы приняла волосы из его рук:

— Вы кто?

Мужчина широко и дружелюбно улыбнулся ей:

— Я хозяин этого магазина.

Он указал на парик у неё на голове и с восхищением произнёс:

— Редко кому так идёт эта причёска. Похоже, эта красавица идеально совпала с главным сокровищем моего заведения!

Мужчине было на вид около тридцати, ростом он был примерно с Фу Юань, но сложен гармонично — чувствовалось, что он следит за собой и любит спорт.

Улыбка у него была располагающей, и он продолжил рекламировать товар:

— Эти волосы — единственные во всём моём магазине, сделанные из натурального человеческого волоса. Красавица, можете потрогать и сравнить текстуру обоих париков, разве они не сильно отличаются?

Услышав это, Цинь Сысы протянула руку и провела по прядям. И правда: тот парик, что был у неё в руках, на ощупь казался грубоватым, почти пластиковым, тогда как тот, что красовался на голове, отличался невероятной мягкостью.

Хозяин продолжил:

— На самом деле при нынешнем уровне промышленности искусственные волосы научились подделывать на восемьдесят процентов, но фальшивка никогда не сравнится с настоящим.

Он усмехнулся:

— Так что парик у вас на голове стоит гораздо дороже всех остальных волос в нашем магазине.

— Цена меня не волнует, — со смешинкой в глазах ответила Цинь Сысы. — Главное, чтобы красиво было.

Заметив, что эти двое ведут себя всё более непринужденно, Фу Юань вдруг помрачнела и резко спросила:

— Откуда вообще берутся настоящие волосы для ваших париков?

http://bllate.org/book/30521/3720542