Готовый перевод Short Hair Chi Qingyi / Короткая стрижка: Искусство быть собой: Глава 11

Но она ещё не успела ничего сказать, как вдруг почувствовала, что её ладонь сжалась. Цинь Сысы крепко ухватила её за руку и задала учителю Линь встречный вопрос: — Учитель, неужели у вас самой нет близких подруг?

Учитель Линь слегка растерялась. Цинь Сысы достала из кармана телефон, открыла на нём видеозапись — на ней банда ребят из семнадцатого класса выпускного года издевалась над той самой девочкой.

Оказывается, в тот день она пришла не одна: они заранее сговорились с той пострадавшей девочкой и разыграли целый спектакль.

Сначала она велела той девочке отправиться на встречу первой и спрятаться в углу, чтобы снять на видео моменты издевательств над ней самой. Затем та девочка ушла, а она пошла на встречу в одиночку, позволив спрятавшейся в углу подруге запечатлеть на камеру весь ход событий того дня.

Хотя тогдашние телефоны и не обладали такой высокой чёткостью, как нынешние, людей на видео всё равно было отлично видно.

Цинь Сысы снова заговорила: — Учитель, вы хотите помочь этой шайке девчонок вместе травить меня и Фу Юань?

Учитель Линь была потрясена. Она часто слышала о том, что эти девчонки любят поиздеваться над другими, но каждый раз ей не удавалось найти доказательств. Она даже специально вызывала замешанных в этом учеников на воспитательные беседы, однако от подобных мер толку было чуть. Их толстокожести можно было только удивляться: они каялись лишь глядя в глаза, но стоило отвернуться, как все признания тут же вылетала у них из головы.

И всё же она никак не ожидала, что те окажутся настолько подлыми.

— Учитель, вы же сами всё слышали: они велели нам ждать. Посмотрите, мы честно прождали столько дней, и в итоге даже вас они использовали, чтобы вместе травить нас, — произнесла Цинь Сысы. — Скажите сами, учитель, кто из нас на самом деле заслуживает наказания?Цинь Сысы закончила говорить, поджала губы и первой признала свою вину: Я знаю, что принести телефон в школу было нарушением школьных правил, и как бы вы, учитель, меня ни наказали, я не возражаю, но я не хочу терять из-за этого подругу в лице Фу Юань.

После такой тирады Цинь Сысы полностью отрезала учителю Линь любые пути для нравоучений, ошеломив её до такой степени, что та даже забыла разозлиться.

Лишь спустя долгое время она указала на нос Цинь Сысы и произнесла: С таким красноречием почему ты не участвуешь в дебатах?

Цинь Сысы улыбнулась ей в ответ: С детства тренировалась.

Она взяла Фу Юань за руку и помахала ею перед глазами учителя Линь: Учитель, так нас теперь накажут или нет?

Учитель Линь держала телефон в руках и внимательно пересматривала те два видеоролика: судя по всему, их отношения были совсем не такими, о каких говорилось в слухах.

Как раз в этот момент прозвенел звонок на урок, и ей пришлось сказать: Вы обе сначала возвращайтесь на занятия, а я хорошо обдумаю этот вопрос.

Ладно! — Цинь Сысы улыбнулась ей и, радостно потянув за собой Фу Юань, вышла из кабинета.

Фу Юань впервые в жизни держалась перед учителем с таким полным правом и уверенностью, хотя и сама не понимала, откуда у неё взялась такая смелость — пожалуй, её подарила ей Цинь Сысы.

На третий день после тех событий новость о наказании зачинщиц буллинга разнеслась по всем уголкам школы, и остальные ученики семнадцатого класса выпускного года тоже стали намного сдержаннее.

Заодно и те слухи об их романтических отношениях постепенно сошли на нет.

Правда, Цинь Сысы всё же некоторое время сокрушалась, потому что все её телефоны конфисковывали — стоило купить новый, как его тут же отбирали.

Не имея другого выхода и оставаясь без каких-либо развлечений, она могла только докучать Фу Юань.Весь поворот в этой истории произошел однажды по пути из школы.

Цинь Сысы перевелась в эту школу, чтобы подтянуть общеобразовательные предметы, но свои профильные занятия она тоже не могла забросить, поэтому каждый раз после уроков ей приходилось идти в художественную студию неподалеку.

От школы до студии вела сеть узких переулков, и с тех пор, как они с Фу Юань стали близкими подругами, та всегда провожала её до места. Однако именно в тот день по дороге в студию им преградили путь несколько хулиганов.

Только когда среди них они увидели знакомые лица, до них дошло, что это расплата за старые обиды.

— Братцы, это они меня обижали! — проговорила та самая ученица по имени Цю Янь, чье имя красовалось на первой строчке школьного списка провинившихся.

Большинство случаев травли, происходивших в школе, случались именно по её инициативе.

Это обращение — братцы — прозвучало так сладко, что у хулиганов аж дух захватило. Главарь этой компании тут же прикрыл Цю Янь собой, указал пальцем на подруг и заявил:

— Если сегодня вы обе встанете на колени и извинитесь перед моей сестренкой, мы вас отпустим. А если нет, то не обессудьте, придется нам вас проучить.

Фу Юань тут же бросила свой рюкзак на землю и заслонила собой Цинь Сысы. За последнее время она еще немного подросла, достигнув примерно метра семидесяти четырех, и хотя всё ещё была чуть ниже хулиганов, по силе духа она им ничуть не уступала.

Она думала, что Цинь Сысы послушно спрячется за её спиной, но та неожиданно тоже бросила рюкзак и вышла вперед:

— Пожалуй, я возьму это на себя.

Фу Юань замерла, и всё её удивление разом отразилось на лице.

Цинь Сысы лишь загадочно улыбнулась ей:

— Я занималась тхэквондо, а ты?

Фу Юань слегка приподняла бровь и тихо ответила:

— Тайский бокс.

— Какой разряд?

— Пятый дан.

— Вот совпадение, у меня тоже пятый дан!

Хулиганы молчали.

Главарь холодно усмехнулся:

— Девчонки, вы хоть и мелюзга, а хвастаться горазды. Ладно, не будем вас сильно мучить: встаньте на колени, поклонитесь моей сестренке, и дело с концом. Ну как?

Цинь Сысы даже не обратила на него внимания. Она лишь сказала Фу Юань:

— Их тут всего ничего, хватит и одной из нас. У меня в сумке ценная вещь, сходи посторожи её.

Фу Юань склонила голову набок:

— Раз сумка твоя, сама и сторожи.

Цинь Сысы сердито сверкнула глазами:

— Фу Юань! Ты в себе сомневаешься или во мне?

— Решено! — отрезала Цинь Сысы и принялась услужливо подкладывать ей кусок тушеных ребрышек. — Я помню, что в районе барной улицы есть магазин париков. Составишь мне компанию, заглянем туда?

Фу Юань нахмурилась и помрачнела, явно не испытывая радости. Цинь Сысы тут же заискивающе заулыбалась:

— Ну посмотри сама: те пострадавшие девочки как раз отлично смотрятся в платьях, к тому же они совсем не такие высокие, как ты. Со мной всё иначе: при моем телосложении и в обуви на плоской подошве я буду выглядеть в самый раз. Лучшей кандидатуры, чем ты, мне просто не найти.

http://bllate.org/book/30521/3720541