Готовый перевод Short Hair Chi Qingyi / Короткая стрижка: Искусство быть собой: Глава 10

Каждое слово и каждый звук казались маяком посреди бескрайнего океана или спасительной скалой в бесконечной бездне, наполняя сердце человека невероятным чувством безопасности.

Но она всё равно хотела подойти ближе и отговорить её.

Той группе людей удавалось долгое время безнаказанно издеваться над другими в школе по двум причинам: во-первых, родителям было всё равно, а во-вторых, их семейное положение было таковым, что связываться с ними никто не смел.

Однако слова, вертевшиеся на языке, она всё же проглотила.

Семейное положение Цинь Сысы должно быть неплохим, возможно, они станут считаться с её происхождением и не станут чинить ей препятствия.

Но только на следующий день она поняла: Цинь Сысы всегда ходила в школу и возвращалась домой одна, даже на школьную регистрацию пришла в одиночестве, и никто никогда не видел её родственников.

Что уж говорить о том, чтобы знать её семью.

Даже она, которую в классе можно было назвать самой близкой подругой Цинь Сысы, делала такие выводы лишь по её одежде, нарядам да новому телефону каждую неделю.

Поэтому, когда та избитая девочка сказала, что на следующий день Цинь Сысы собирается назначить зачинщице из семнадцатого класса старшей школы встречу в небольшом лесу сразу после уроков, Фу Юань тоже охватила паника.

Что, если те воспользуются численным преимуществом и обидят её?

Она немного переживала, поэтому после занятий тайком побежала в рощицу, чтобы взглянуть на всё своими глазами.

И действительно, когда она подошла, та толпа девчонок едва не окружила Цинь Сысы.

Цинь Сысы тогда ещё не выросла и часто носила высокий конский хвост, а те хулиганки уже переросли её и сходу попытались схватить за волосы.

Вспоминая жизнерадостность и миловидность Цинь Сысы, Фу Юань не хотела, чтобы та из-за неё стала такой же мрачной, поэтому тут же вскинула ноги и бросилась вперёд.

— Вы что творите?

Фу Юань подошла ближе, заслонила Цинь Сысы спиной и свирепо уставилась на главную зачинщицу.

Рост той девчонки составлял примерно метр семьдесят три, и по меркам всей школы она считалась одной из самых заметных.

Сама Фу Юань в то время едва доросла до метра семидесяти одного, но, возможно, из-за занятий тайским боксом от неё всегда исходил какой-то необъяснимый властный настрой.

Соперница уже успела отведать тумаков от её рук и, увидев такую позу, действительно испугалась. Смерив Фу Юань тяжёлым взглядом, она бросила напоследок: — Ну вы у меня дождётесь! — и удалилась.

Цинь Сысы не ожидала, что та придёт, и тоже какое-то время молча смотрела на неё во все глаза, а затем вдруг улыбнулась так, будто в её глазах рассыпались звёзды: — Фу Юань, ты только что была просто невероятно крута!

Фу Юань почесала в затылке и своим обычным глухим голосом произнесла: — Их много. В следующий раз, если снова с ними столкнешься, скажи мне, я могу пойти с тобой.

— Хорошо! — Цинь Сысы улыбнулась ещё лучезарнее.

Тогда они обе думали лишь о том, что угрозы тех девчонок подождать означают лишь стычку в каком-то конкретном месте и в определенный день, а потому с тех пор они практически не расставались.

Но к их величайшему удивлению, по школе поползли слухи о том, что они встречаются.

Шел десятый год, общество тогда было далеко не таким открытым, как сейчас: ранняя гетеросексуальная любовь уже давала повод толпе осуждать и клеймить позором, что уж говорить об однополой.

Разрушительная сила сплетен ни в чем не уступала уличной травле, и гадать тут было нечего — столь подлую уловку несомненно придумали те девчонки.

Получив тумаки в реальной драке, можно было дать сдачи в полную силу, но против такого невидимого удара Фу Юань абсолютно не представляла, как именно защищаться.

Лучшим выходом из положения ей виделось держаться от Цинь Сысы подальше.

Но с другой стороны, ей ужасно не хотелось оставлять её одну: вдруг те девчонки решат воспользоваться моментом и привязаться к оставшейся в одиночестве Цинь Сысы?

Взвесив всё, Фу Юань решила, что лучше всего будет следовать за ней на расстоянии.

Именно так она и планировала поступить, и именно так отдалилась от Цинь Сысы. Первые два дня всё шло как обычно, но на третьи сутки она не стала дожидаться очередной засады хулиганок, зато сама была заблокирована Цинь Сысы у входа в туалет.

Глава 8

— Почему ты от меня прячешься?

Цинь Сысы ткнула в неё пальцем и потребовала ответа.

Фу Юань вмиг растерялась, не зная, что и сказать. Они находились в общественном туалете учебного корпуса, где постоянно кто-то ходил, и если бы кто-то заметил их стоящими вместе, по школе снова поползли бы разговоры.

Сама она ни капли не боялась сплетен — с малых лет она привыкла к пересудам: одни называли её чудачкой, другие — больной, а третьи и вовсе считали трансгендером.

Она никогда не принимала близко к сердцу ранящие её слухи, но Цинь Сысы была совершенно ни при чем.

Фу Юань не желала, чтобы та пострадала из-за неё.

Какая же она замечательная девушка, и Фу Юань вовсе не хотела, чтобы её жизнь разрушили беспочвенные наговоры.

Поэтому Фу Юань лишь растерянно смотрела на неё несколько секунд, а затем решила обойти её и уйти.

Однако Цинь Сысы преградила ей путь. Выглядела она очень сердито, и её фарфорово-белое личико покраснело от гнева.

— Это всё из-за тех слухов, что в последнее время ходят по школе?

Фу Юань ничего не ответила.

Только услышала, как Цинь Сысы холодно усмехнулась: — Это всё потому, что они больше не могут придумать нормального способа испортить нам жизнь, вот и пустили в ход эти грязные методы! Фу Юань, послушай меня! Плевать мне на всякие дурацкие сплетни, но от тебя как от подруги я ни за что не откажусь!

С этими словами она схватила Фу Юань за руку и потащила в сторону дисциплинарного отдела.

Слухи об их отношениях уже заполонили всю школу, так что учителя из учебной части, разумеется, были в курсе.

По правде говоря, они и сами собирались их вызвать, только никак не ожидали, что те заявятся сюда добровольно.

Учитель Линь из дисциплинарного отдела была женщиной средних лет лет сорока с небольшим и вечно отвечала за моральный облик учащихся.

Она и так была крайне недовольна происходящим между ними, а увидев, что они пришли сами, и вовсе рассвирепела и ударила кулаком по столу.

— Что здесь вообще происходит? — учитель Линь поправила очки на переносице и гневно посмотрела на обеих: — Если между вами и впрямь есть нечто подобное, мне останется только вызвать ваших родителей и выдать вам обоим дисциплинарное взыскание!

Фу Юань выросла в семье преподавателей, и всю жизнь так старалась лишь для того, чтобы стать в их глазах беспроблемным и примерным ребенком.

Соверши она какой-нибудь другой проступок, родители, пожалуй, ограничились бы устным внушением, но быть втянутой в подобную историю... даже при условии её полной невиновности мать с отцом наверняка бы возненавидели её.

Поэтому при звуках слова «взыскание» у неё внутри всё сжалось, и в голове уже сама собой сложилась заготовка с раскаянием.

http://bllate.org/book/30521/3720540