Готовый перевод Short Hair Chi Qingyi / Короткая стрижка: Искусство быть собой: Глава 9

Фу Юань до сих пор помнила, как выглядела, когда только пришла в эту школу: густые, словно морские водоросли, волосы длиной почти до пояса. Обрамляя круглое личико, эта ниспадающая каскадом шевелюра делала её внешность еще более миловидной и утонченной.

В первый же день, когда Цинь Сысы после представления перед классом села прямо рядом с ней, легкий ветерок донес до её носа тонкий аромат волос соседки — очень приятный.

Цинь Сысы постоянно смотрела на неё, улыбаясь своими красивыми глазами, и вечно спрашивала, зачем такая симпатичная девочка остриглась «под машинку». Она часто повторяла, что восхищается её смелостью.

Но Цинь Сысы не знала, что родители Фу Юань — учителя. Триста шестьдесят пять дней в году триста из них они пропадали в школе, воспитывая чужих детей, и у них совсем не было времени заниматься ею. Старшие в её семье уже ушли из жизни, поэтому ей приходилось заботиться о себе самой. Она тоже хотела бы, как и другие девочки, носить красивые длинные волосы, но ухаживать за ними она не умела, поэтому просто решила носить короткую стрижку — так было удобнее.

Позже, из-за замкнутого характера и непривычной для девушек прически, одноклассники часто травили её, и тогда родители отправили её на тайский бокс.

Сблизиться с Цинь Сысы она решила во время одного из уроков физкультуры.

Тогда у неё начались критические дни, живот нестерпимо болел, и она, отпросившись у учителя, направилась в медпункт, чтобы отдохнуть. К своему удивлению, она встретила там Цинь Сысы, которая притворялась больной, чтобы втихаря посидеть в телефоне.

В школе были строго запрещены любые средства связи и электроника, и Фу Юань понятия не имела, каким образом той удалось пронести гаджет. По виду Цинь Сысы было ясно, что она не из простой семьи. Не желая наживать лишних проблем, Фу Юань не собиралась сближаться с ней и просто заняла одну из кроватей, чтобы переждать боль.

Однако в этот момент в медпункт ворвалась девушка.

Та была вся в синяках, лицо опухло, она рыдала навзрыд. Школьного врача на месте не оказалось, и девушка, по всей видимости, хорошо знала это место — она привычно попыталась спрятаться на самой дальней кровати, чтобы там выплакаться. Но, отдернув занавеску, она обнаружила, что кровать, которая, как ей казалось, была свободна, уже занята.

Цинь Сысы от неожиданности подскочила на месте. Испугало её вовсе не поведение незнакомки, а те травмы, что были на ней. Любому было ясно: такие увечья невозможно получить, просто упав.

Цинь Сысы спросила:

— Тебя кто-то побил?

Девушка залилась слезами еще сильнее, но упорно молчала. Столкнувшись с расспросами, она ощетинилась, словно еж, отступила на несколько шагов и свернулась калачиком в углу медпункта.

Это чувство безнадежности и беспомощности Фу Юань испытала на себе. Она знала, как это больно, поэтому, придерживая живот, приподнялась на кровати и тихо спросила:

— Это те из 17-го класса выпуска «Гао-3»?

Классы в этой школе распределялись по успеваемости. В профильных классах учились те, у кого были лучшие результаты в параллели, а в последних классах, помимо посредственных оценок, ученики раньше других сталкивались с выбором пути. Кто-то хотел попытать удачу, продолжал грызть гранит науки, чтобы поступить в вуз; дети из состоятельных семей готовились к отъезду за границу; а остальные — те, кто не желал бороться и чьи семьи были не так богаты, — еще до окончания школы начинали искать профессионально-технические училища или присматривать себе места на заводах.

Стоило таким «домашним» школьникам столкнуться с реальностью, как они тут же перенимали социальные повадки. Когда Фу Юань только поступила в эту старшую школу, она уже успела пострадать от рук этих людей. К счастью, училась она неплохо, да и владела некоторыми навыками самообороны, поэтому те больше не осмеливались её трогать. Но, как оказалось, они ничуть не изменились.

Не то чтобы никто не жаловался руководству, но такие дела, если доходило до разбирательств, в случае отсутствия серьезных последствий, просто спускались на тормозах. К тому же школа больше заботилась о показателях поступлений, а родителям тех хулиганов было не до своих детей, так что те продолжали творить что хотели. В их среде даже сложилось негласное правило: если дело не доходит до тяжелых травм, можно безнаказанно издеваться над кем угодно в школе.

Цинь Сысы спрыгнула с кровати, нашла где-то йод и другие медикаменты и попыталась подойти к плачущей девушке, чтобы обработать раны. Но та сжалась, словно закрытая ракушка, и, даже несмотря на то, что её всю трясло, не желала отвечать Цинь Сысы. Похоже, страх сковал её целиком.

Тон Цинь Сысы стал мягче:

— Давай я помогу тебе обработать раны, а то ведь так и на люди показаться будет стыдно.

Видимо, эти слова задели девушку за живое, и она разрыдалась в голос.

Цинь Сысы продолжила:

— Не бойся, я не причиню тебе вреда. Я сама отправила врача по делам, она скоро не вернется. Если не дашь мне помочь, придется тебе возиться с этим самой.

Она осторожно протянула медикаменты, но, видя, что та всё еще безучастна, не стала настаивать. Вздохнув, она встала и направилась к Фу Юань. Та не ожидала, что она сядет рядом, и пока пребывала в замешательстве, Цинь Сысы захлопала своими красивыми глазами:

— Фу Юань, что там за история с 17-м классом выпуска «Гао-3»? Расскажи мне скорее.

Тогда Фу Юань подумала, что та просто хочет лучше узнать обстановку в школе, да и в такой атмосфере медпункта, если она ничего не скажет, возникнет неловкая пауза. И в тот день она, вопреки своему обыкновению, рассказала очень многое.

Цинь Сысы слушала так увлеченно, что лишь когда Фу Юань уже нечего было добавить, она с серьезным видом вернулась к пострадавшей. Присев перед ней на корточки, она мягко, но решительно положила руку девушке на плечо:

— Не бойся. Я слышала, что такие люди трусливы перед сильными и наглы перед слабыми. Назови мне имена тех, кто тебя обидел, и я помогу тебе отплатить им тем же!

Когда прозвучали эти слова, не только та девушка, но и сама Фу Юань, лежа на кровати, почувствовала, как её сердце учащенно забилось. Никто бы не понял, какую огромную силу для них, тех, кто прошел через травлю, имели эти слова Цинь Сысы.

http://bllate.org/book/30521/3720539