Готовый перевод Short Hair Chi Qingyi / Короткая стрижка: Искусство быть собой: Глава 8

Будучи художницей, побывавшей в самых разных уголках мира и собиравшей там вдохновение, Цинь Сысы понимала значение аббревиатуры BL куда лучше, чем Фу Юань.

Поэтому она слегка приподняла брови и с легким намеком на прощупывание почвы спросила:

— Ты читала эту книгу?

Фу Юань торопливо затрясла головой:

— На работе слишком много суеты, некогда читать всякое.

— Ох.

Цинь Сысы небрежно полистала томик, немного подумала и вернула его на место:

— А я вот читала. Довольная интересная.

Между делом она легко похлопала по темно-красному шлему:

— Этот такой стильный.

Фу Юань отозвалась:

— Купила в прошлом месяце.

— Отлично подходит к твоему байку.

На душе у Цинь Сысы почему-то заскребли кошки. Ведь ее собственный шлем был в полном порядке, а та взяла и купила новый — наверняка для того, чтобы кто-то другой ездил вместе с ней вторым номером.

Поразмыслив немного, Цинь Сысы предложила:

— Может, приготовить тебе свиные ребрышки в кисло-сладком соусе?

Фу Юань тактически отступила на полшага, сильнее сжав в руке лопатку:

— Ничего страшного, всего пара блюд, я сама приготовлю. Лучше выпей стакан воды и отдохни с дороги.

С этими словами она торопливо повернулась и нырнула в кухню.

Цинь Сысы смотрела ей вслед, одновременно испытывая легкое раздражение и забаву. Она проехала тысячи ли до этого города исключительно ради того, чтобы увидеться с ней.

Вот только встретившись, она поняла, как сильно недооценивала собственное чувство собственничества: при виде любой, даже самой незначительной подозрительной вещицы у нее на душе становилось тяжело.

Эх, и что же с этим делать?

Глава 6

Пока Фу Юань хлопотала на кухне, Цинь Сысы оставалось лишь снова приняться за осмотр. Помимо книжных шкафов, в кабинете обнаружилась большая белая доска, густо исписанная текстом.

Не уделяй она в последнее время столько внимания новостям о недавних преступлениях, вряд ли смогла бы сразу разобраться — на доске велся учет жертв так называемого маньяка-скальпеля, орудовавшего в последний месяц.

Первый случай: вблизи Чэннинского университета, студентка танцевального факультета. Время происшествия: 3 сентября, 21:20, возвращалась поздно вечером в одиночестве.

Второй случай: горная тропа для пешего туризма в живописном районе Хуайниншань, студентка Чэннинского института иностранных языков. Время происшествия: 8 сентября, 20:34, заблудилась на горе во время фотосъемки, возвращалась поздно вечером.

Третий случай: переулок у входа в ресторан Чаоян на севере города, домохозяйка. Время происшествия: 15 сентября, 23:01, вышла купить еды прикованному к постели мужу, возвращалась поздно вечером в одиночестве.

Рядом красовалась карта Нинчэна, на которой места и время первых трех инцидентов были четко отмечены маркером.

Цинь Сысы на мгновение замерла, достала из стоявшего рядом стакана для ручек ярко-красный маркер и аккуратно добавила место и время вчерашнего нападения на Сюй Цзяо.

Четвертый случай: барная улица в самом центре города, старшеклассница. Время происшествия: 18 сентября, около 23:40, вышла из дома в полном одиночестве.

Если не считать того, что все они становились жертвами в темное время суток, когда возвращались поодиночке темными улицами, никаких других общих черт у этих преступлений, казалось, больше не было.

Подумав немного, Цинь Сысы опустила ручку.

Хотя у нее и хватало сообразительности, с налету разобраться в подобном было непросто — в конце концов, профессиональным расследованием она не занималась.

И все же шестое чувство подсказывало ей, что между жертвами должна быть какая-то еще общая причина, иначе с чего бы убийце среди бескрайнего людского моря целенаправленно выбирать именно их?

— Садилась бы за стол.

Из кухни донесся голос Фу Юань. Цинь Сысы мгновенно стряхнула с себя мысли и, не успев даже толком ответить, заметила, как ее взгляд скользнул к распечатанной и уже вскрытой посылке на столике у белой доски.

Из нее выглядывал кусок ткани в мелкий цветочек, похожий на платье.

Насколько ей было известно, Фу Юань терпеть не могла носить платья.

В голове у Цинь Сысы мелькнула догадка, словно озарение.

Фу Юань уже расставила на кухне тарелки и палочки — самый обычный ужин из трех блюд и одного супа. Ещё не переступив порог кухни, Цинь Сысы отчетливо уловила аппетитный запах домашней еды.

Привлеченная ароматом, она подошла с сияющей улыбкой на лице:

— Я уже целую вечность не пробовала такой домашней еды.

— Тогда можешь чаще... — Фу Юань вдруг осеклась, наливая ей воды. — То есть, что ты обычно ешь?

— Да ничего особенного. Каждый день отель присылает мне меню, я выбираю оттуда наугад пару блюд, а когда лень выбирать — просто прошу их самих что-нибудь состряпать.

Цинь Сысы отправила в рот кусочек тушеной свинины в соусе и блаженно зажмурилась:

— Обалденно вкусно!

Похоже, вид Цинь Сысы пришелся Фу Юань по душе. Улыбаясь, она поспешно вытащила салфетку, чтобы вытереть ей рот:

— Я же не собираюсь у тебя отбирать.

Довольная Цинь Сысы подалась вперед, позволяя Фу Юань бережно пройтись салфеткой по ее лицу. Закончив, она неожиданно бросила:

— А то платье очень симпатичное.

Рука Фу Юань едва заметно дрогнула.

Цинь Сысы продолжила:

— Вот только тебе оно совсем не к лицу.

Изначально Фу Юань собиралась сказать: как можно судить, не попробовав? Но стоило ей вспомнить, насколько неестественно и нелепо она чувствовала себя в том платье, как уголки ее губ тут же уныло опустились.

Она еще ничего не успела ответить, как Цинь Сысы произнесла:

— Лучше я пойду вместо тебя.

— Ни за что! — сорвалось у Фу Юань практически мгновенно. — Это дело нашей полиции, к тебе оно не имеет никакого отношения.

Цинь Сысы же, широко распахнув свои выразительные миндалевидные глаза, затуманенные влажным блеском, уставилась на нее. По странному поведению Фу Юань с тем бабушкиным платьем накануне она уже догадалась, что та затеяла нечто серьезное, причем сопряженное с огромным риском — использовать саму себя в качестве приманки, чтобы поймать преступника на живца.

И хотя ловля преступников входила в прямые обязанности Фу Юань, мириться с подобным Цинь Сысы вовсе не собиралась.

— Госпожа полицейский, среди жертв есть моя ученица. Скажи мне, имеет это к мне отношение или нет?

— Конечно же, не имеет! — Фу Юань, кажется, начала всерьез тревожиться, ее лицо даже покраснело. — Предупреждаю! Никакой самодеятельности и никаких игр с собственной жизнью!

— А госпожа полицейский считает, что раз она служит в полиции, то ей позволено проявлять самодеятельность и рисковать жизнью? — безжалостно парировала Цинь Сысы. — Ты в себе сомневаешься или во мне?

Ты в себе сомневаешься или во мне?

Фу Юань вдруг замерла. Она никак не ожидала, что спустя столько лет снова услышит эту фразу из уст Цинь Сысы, и на мгновение полностью растерялась, не зная, что возразить.

В те времена они обе еще учились в старшей школе. Цинь Сысы перевелась к ним посреди первого семестра одиннадцатого класса как ученица художественного профиля. Видимо, с общеобразовательными предметами у нее складывалось не гладко, раз ее определили именно в тот сильный класс, где училась Фу Юань, чтобы спешно подтянуть успеваемость.

http://bllate.org/book/30521/3720538