Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 167

На ответ наследного принца никто не осмелился возразить.

— О! — Юэфу, лучезарно улыбаясь, подошла к трём братьям из рода Нань.

Те не знали, чего от них хотят, но, чтобы не накликать беды, почтительно склонили головы:

— Приветствуем наследную принцессу!

— Ну, не нужно церемониться. Расскажите-ка мне о вашей сестрёнке. Я уж давно мечтаю, чтобы мой сын привёл мне невестку домой.

Наньские братья молчали.

Трое наследных принцев тоже промолчали.

Лицо Дун Юйфэна слегка потемнело.

Ха Фэнпяо спокойно наблюдал за происходящим. Его «маленькая женщина» давно мечтала подыскать сыновьям хороших невест, и ему оставалось лишь закрывать на это глаза.

— Не волнуйтесь, — продолжала Юэфу, соблазняя выгодным предложением. — В нашем доме допускается лишь один брак — одна жена и никаких наложниц. Если вашу сестру выберут мои сыновья, ей уж точно не придётся страдать.

— Отвечаю наследной принцессе, — вежливо, но твёрдо возразил Нань Ицзюнь, — наша сестра всего лишь дочь крестьянина. Она не пара наследным принцам — брак был бы несбыточным.

— Ах, Фэнпяо, подойди сюда! — воскликнула Юэфу, услышав, что девушка из простого звания, и загорелась ещё сильнее. — Я уверена: их сестра непременно красива!

Ха Фэнпяо с нежностью посмотрел на неё и промолчал.

Цзинь Янь, Цзинь Гэ и Цзинь Сюань с безнадёжным видом наблюдали за матерью.

— Не спешите отказываться! — убеждала Юэфу. — Я сама вышла из крестьян. Подумайте над моими словами: ведь не каждый мужчина способен дать обет верности одной женщине. Мои сыновья — такие встречаются раз в десять тысяч лет!

— Мама, ты что, продаёшь братьев? — большие глаза Жоу Сюань заблестели.

— Простите, наследная принцесса, — сказал Нань Иян, — судьбу сестры решает она сама. Мы, братья, не смеем вмешиваться.

— Где же тогда ваша сестра? Хочу её увидеть! — заявила Юэфу.

— В родных местах, в десяти тысячах ли отсюда!

Юэфу замолчала.

Неужели он думает, что она — обезьяна Сунь Укун, которая одним прыжком преодолевает сто восемь тысяч ли?

Юэфу немного уныла и вернулась к Ха Фэнпяо.

— Пойдём. Похоже, эта девушка не суждена моим сыновьям.

Дун Юйфэн был весьма доволен ответом Нань Ицзюня и незаметно приподнял уголки губ.

Это не укрылось от глаз Юэфу.

— Скажи-ка, Сяофэнфэн, есть ли у тебя кто-то, кто тебе нравится?

— Госпожа-целительница, прошу не беспокоиться о моих делах! — ответил Дун Юйфэн всё так же спокойно и холодно.

— Ты такой неласковый, Сяофэнфэн! Девушка, на которую ты положил глаз, наверняка прекрасна, но с таким ледяным характером как ты найдёшь себе пару? Надо бы тебе измениться.

— Кто сказал, что никто не любит наследного принца? Я люблю! — тут же вмешалась Жоу Сюань.

Жоу Цзинь рядом опустила глаза и молчала.

— Доченька, будь благоразумна, — наставляла Юэфу. — Нельзя бегать за мужчиной — это унижает достоинство девушки.

— Ладно, уже поздно. Я прикажу отвезти вас в резиденцию, — сказал Дун Юйфэн, не желая ни минуты дольше находиться в их обществе.

— Наследный принц, погуляй со мной ещё немного! — капризно попросила Жоу Сюань и потянулась, чтобы схватить его за рукав.

Дун Юйфэн уклонился и холодно произнёс:

— Сегодня уже поздно. Завтра.

Жоу Сюань надула губы — ей захотелось заплакать.

— Жоу Сюань, хватит капризничать! — одёрнула её Юэфу и повернулась к Дун Юйфэну: — Сяофэнфэн, завтра мы снова посетим дворец. И помни: мы приехали просто погулять, никаких банкетов устраивать не нужно, ясно?

— Понял. Прикажу отвезти вас в резиденцию, — кивнул Дун Юйфэн и подозвал Чэнь Юя, чтобы тот сопроводил гостей.

Перед уходом Жоу Сюань всё ещё с нежностью смотрела на Дун Юйфэна, явно не желая расставаться.

Вернувшись в резиденцию наследного принца, Дун Юйфэн недобро посмотрел на трёх братьев Нань.

Трое чувствовали, как по спине пробежал холодок. За эти годы они отлично поняли: хоть наследный принц и выглядит безобидно, стоит ему разгневаться — мало кому удаётся выдержать его гнев.

— Так кому же ты хочешь выдать Нань Лояо? — спросил он тихо, но ледяным тоном, от которого у братьев кровь застыла в жилах.

— Ваше Высочество, вы ошибаетесь, — поспешно ответил Нань Иян. — Мы не вправе решать за сестру.

— Впредь я не хочу слышать от вас ни слова о том, кто ей подходит.

— Да, Ваше Высочество! — в один голос прошептали трое, стараясь не выдать дрожи в голосе.

— Можете идти, — отпустил их Дун Юйфэн.

Братья поспешили уйти, будто за ними гналась смерть.

— Ох, брат, я чуть не умер от страха! — выдохнул Нань Иян, когда они вышли. — Скажи, что имел в виду наследный принц?

— Ты бы хоть немного сдерживался! — упрекнул его Нань Ицзюнь. — Ты же понимаешь, что можно говорить, а что — нет. Впредь не упоминай при нём ничего о сестре.

— Да я же не виноват! — оправдывался Нань Иян. — Я думал: раз два года прошло, а он так и не навестил сестру, значит, между ними всё кончено. А тут столько достойных женихов — язык сам вырвался!

— В общем, больше никогда не говорите при наследном принце о сестре. Что будет между ними — их дело. Если сойдутся — хорошо. Если нет — тоже не наше дело.

— Ладно, брат… — обиженно пробормотал Нань Иян.

Он ведь только о счастье сестры думал! Почему старший брат его не понимает?

***

В резиденции

— Жоу Сюань, ты понимаешь, насколько твоё поведение сегодня унизительно для твоего положения? — строго спросила Юэфу свою непослушную дочь.

— Мама, я правда люблю наследного принца! — Жоу Сюань прижалась к ней, пытаясь умолить.

— Ты разве не видишь, что он к тебе совершенно равнодушен? Веди себя прилично. Мужчины вроде Дун Юйфэна не любят навязчивых женщин.

Юэфу было не на шутку тяжело с этой дочерью.

— Фуэр, не злись, — утешал Ха Фэнпяо. — Наша дочь, вероятно, просто увлечена. Когда поймёт истину — всё пройдёт.

Он тоже был недоволен поведением младшей дочери, но кто же она? Его любимая, вскормленная в ладонях дочь. Конечно, он хотел, чтобы она нашла счастье.

Но это не значило, что он готов заставлять её страдать.

Дун Юйфэн, конечно, прекрасен, но между ними нет будущего. Даже если бы он не брал наложниц, его отношение к дочери ясно говорит: интереса нет.

Нет смысла настаивать — навязанное чувство не принесёт счастья. В этом он был убеждён.

— Я не понимаю, чем я хуже наследного принца? — надулась Жоу Сюань.

— Жоу Сюань, дело не в том, достойна ты или нет. Просто он к тебе безразличен, — сказала Юэфу, не зная, как объяснить упрямой дочери.

— Ладно, Жоу Сюань, иди отдыхать. Нам с матерью тоже пора, — вмешался Ха Фэнпяо, не желая, чтобы между матерью и дочерью возник разлад.

— Хм! Я всё равно заставлю наследного принца полюбить меня! — бросила Жоу Сюань и ушла.

Юэфу лишь покачала головой.

— Не переживай, пусть сама пройдёт через это. Без испытаний не познаешь истину, — обнял её Ха Фэнпяо.

— Ах, Сяофэнфэн слишком хорош собой… Неудивительно, что наша дочь в него влюбилась.

— Фуэр, пойдём спать, — прошептал Ха Фэнпяо, взгляд его стал томным.

Юэфу сразу поняла, что он имеет в виду, и покраснела.

— Фуэр, ты всё ещё так легко краснеешь! — Ха Фэнпяо нежно поцеловал её в алые губы.

— Фэнпяо, ты всё такой же неугомонный! — прошептала она в ответ.

…

— Лэн Уйшан, какой следующий город? — спросила Нань Лояо.

— Скорее всего, столица, — ответил Лэн Уйшан.

Столица? Оказывается, за десять дней погони они незаметно добрались до самого сердца государства. Значит, тот, кто пытался их убить, находится в столице.

Но в столице они никого не знали, кроме Дун Юйфэна и Дун Чуяна. Неужели…

Взгляд Нань Лояо потемнел. Если её подозрения верны, она никому не даст спуску.

— Лояо, может, сначала отдохнём? До столицы ещё три дня пути, — предложил Лэн Уйшан.

С десяти дней назад он перестал называть её «девушка Нань» и, как и Сюэ Уйсинь, стал звать просто «Лояо».

Сначала ей показалось это странным, но со временем она перестала обращать внимание — ведь это всего лишь обращение.

— Хорошо. Думаю, Старый Девятый тоже остановится перед столицей.

Нань Лояо не ошиблась: Старый Девятый действительно остановился в одном из городков.

Она и её спутники незаметно последовали за ним и тоже остановились в том же месте.

На следующий день, едва Старый Девятый покинул постоялый двор и двинулся в сторону столицы, четверо тут же последовали за ним.

…

Три дня подряд Жоу Сюань преследовала Дун Юйфэна повсюду.

Каждый раз, когда она начинала его донимать, он приглашал трёх наследных принцев и своих младших братьев и сестёр — получалась компания из десятка человек.

Они обошли почти всю столицу.

Юэфу и Ха Фэнпяо были в отчаянии: дочь упряма, как осёл, и не слушает ни слова. Пришлось им смириться — пусть сама набьёт шишек, тогда, может, и одумается.

— Фэнпяо, на кого похожа наша дочь? — спросила Юэфу.

— На дедушку! — тут же свалил вину Ха Фэнпяо на отца, который был далеко.

Император государства Сяйу как раз в этот момент читал доклады и чихнул.

— Ах, наверное, внуки и внучки скучают по мне, — пробормотал он. — Жаль, что не поехал с ними. Хотелось бы и мне отдохнуть, развеяться… Но сын упрямится и не принимает трон. Старый я уже, а всё ещё за страну горю.

Императору было уже за семьдесят, но выглядел он не старше шестидесяти.

…

На третий день Дун Юйфэн устроил для гостей обед в самом роскошном зале «Хуанъюэлоу», расположенном на втором этаже и выходящем прямо на главную улицу столицы.

Подали лучшие блюда заведения.

Жоу Сюань уселась рядом с Дун Юйфэном и не сводила с него больших глаз — сердце её бешено колотилось.

Юэфу, Ха Фэнпяо и их дети с досадой смотрели на неё: такое поведение совершенно недостойно положения принцессы.

Чэнь Юй и трое братьев Нань ожидали за дверью, готовые по первому зову войти.

— Наследный принц, я хочу вот то блюдо! Подай мне, пожалуйста! — Жоу Сюань указала на самую дальнюю тарелку.

Дун Юйфэн промолчал.

Цзинь Янь тут же переставил блюдо перед ней, избавив Дун Юйфэна от неловкости.

Жоу Сюань замолчала.

http://bllate.org/book/3052/335182